PLAGEN на Русском - Русский перевод

• язвами
• поражать
• бедствиями
• на казни

Примеры использования Plagen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Plagen kommen und gehen.
Пагуба наступала и отступала.

Wie schrecklichen Plagen g-d gibt Jacob.
Как страшно язвы Бог дает Иакову.

Plagen dich deine alten Rückenprobleme noch?
Вас еще беспокоит спина?

Drei deiner beliebtesten ägyptischen Plagen.
Три самые известные Египетские напасти.

Mich plagen, wird nicht helfen.
Давление на меня не поможет.

Währenddessen jagen kleinere Echsen die Fliegen, die die Kolonie plagen.
Ящерицы поменьше охотятся на мух, что донимают колонию.

Wir plagen uns mit guter Gesundheit.
Мы застряли с нашей тупой крепкого здоровья.

Und Gott brachte zehn Plagen über das Haus des Pharao.
И Господь принес десять казней на дом фараона.

Diese Plagen sind das Werk Gottes, und sie sind nicht vorüber.
Эти бедствия- творение Божье, и они еще не кончились.

Du sitzt die ganze Nacht an deiner Maschine und mich plagen die Ratten.
Вы сидите всю ночь за вашей машиной, а я страдаю от крыс.

Welche Plagen lenken den guten Batiatus ab?
Что мучает почтенного Батиата до такой степени?

Drittens, die Verbreitung von Atomwaffen wird uns weiter plagen.
В-третьих, проблема распространения ядерного оружия по-прежнему будет преследовать нас.

Erdbeben, Plagen, zu Blut gewordenes Wasser.
Землетрясения, бедствия, вода, превращающаяся в кровь.

O'er Damen Lippen, die sich auf Küsse Traum gerade,- Welche oft die böse Mab mit Bläschen Plagen.
Над женских губ, которые прямо мечта поцелуи,- какие часто сердится Маб с пузырями язвами.

Darum werden ihre Plagen auf einen Tag kommen: Tod, Leid und Hunger;
За то в один день придут на нее казни, смерть и плач и голод.

Eine sehr namhafte Organisation, verantwortlich für unzählige Kriege, zahlreiche Plagen und Attentate.
Вполне престижная организация, ответственная за бесчисленное количество войн, несколько эпидемий чумы, убийств.

Mich plagen erneut vage Zweifel. Bei Schpak war es das Tonbandgerät, beim Botschafter das Medaillon.
Меня опять терзают смутные сомнения, у Шпака- магнитофон, у посла- медальон.

Polio ist ein Beispiel für die komplexen Probleme, die den pakistanischen Staat und seine Bevölkerung heute plagen.
Сегодня полиомиелит стал примером комплекса проблем, поразивших государство Пакистан и его общество.

Zu derselben Stunde aber machte er viele gesund von Seuchen und Plagen und bösen Geistern, und vielen Blinden schenkte er das Gesicht.
А в это время Он многих исцелил от болезней и недугов и от злых духов, и многим слепым даровал зрение.

Ich bin seelisch divergent, indem ich gewissen namenlosen Wirklichkeiten zu entfliehen versuche, die mein Leben hier plagen.
У меня ментальная дивергенция, таким образом, я убегаю от неких безымянных реальностей, которые преследуют меня в этой жизни.

Dazu alle Krankheiten und alle Plagen, die nicht geschrieben sind in dem Buch dieses Gesetzes, wird der HERR über dich kommen lassen, bis du vertilgt werdest.
И всякую болезнь и всякую язву, не написанную в книге закона сего, Господь наведет на тебя, доколе не будешь истреблен;

Und den Menschen ward heiß von großer Hitze, und sie lästerten den Namen Gottes, der Macht hat über diese Plagen, und taten nicht Buße, ihm die Ehre zu geben.
Опалил людей нестерпимый зной, но они не покаялись, не воздали Богу славу, а хулили имя Его, Того, Кто властен над этими бедствиями.

Darum werden ihre Plagen auf einen Tag kommen: Tod, Leid und Hunger; mit Feuer wird sie verbrannt werden; denn stark ist Gott der HERR, der sie richten wird.
За то в один день придут на нее казни, смерть и плач и голод, и будет сожжена огнем, потому что силен Господь Бог, судящий ее.

Und ich sah ein anderes Zeichen im Himmel, das war groß und wundersam: sieben Engel, die hatten die letzten sieben Plagen; denn mit denselben ist vollendet der Zorn Gottes.
И увидел я иное знамение на небе, великое и чудное: семь Ангелов, имеющих семь последних язв, которыми оканчивалась ярость Божия.

So wird der HERR erschrecklich mit dir umgehen, mit Plagen auf dich und deinen Samen, mit großen und langwierigen Plagen, mit bösen und langwierigen Krankheiten.
То Господь поразит тебя и потомство твое необычайными язвами, язвами великими ипостоянными, и болезнями злыми и постоянными;

Dazu alle Krankheiten und alle Plagen, die nicht geschrieben sind in dem Buch dieses Gesetzes, wird der HERR über dich kommen lassen, bis du vertilgt werdest.
Иегова будет поражать тебя также всеми болезнями и всеми язвами, о которых не написано в книге этого закона, пока ты не будешь истреблен.

Im Hintergrund rechts ist jedoch bereits der Untergang Babylons zu sehen: 8 Darum werden ihre Plagen an einem Tag kommen, Tod, Leid und Hunger, und mit Feuer wird sie verbrannt werden; denn stark ist Gott der Herr, der sie richtet.
Вверху гравюры справа изображен пожар, так иллюстрирован фрагмент Главы 18 Откровения: 8 За то в один день придут на нее казни, смерть и плач и голод, и будет сожжена огнем, потому что силен Господь Бог, судящий ее.

Fluten und Dürren sind seit uralten Zeiten Plagen, doch die Häufigkeit, die Ausmaße und die wirtschaftlichen Auswirkungen dieser Katastrophen haben in den letzten Jahren zugenommen.
Наводнения и засухи были бедствиями с незапамятных времен, однако в последние годы выросла частота их появления, размеры и степень воздействия на экономику.

Denn der HERR wird umhergehen und die Ägypter plagen. Und wenn er das Blut sehen wird an der Oberschwelle und den zwei Pfosten, wird er an der Tür vorübergehen und den Verderber nicht in eure Häuser kommen lassen.
И пойдетъ Іегова поражать Египетъ, и увидитъ кровь на перекладѣ и на обоихъ косякахъ дверей, и пройдетъ Іегова мимо дверей и не попуститъ губителю войдти въ домы ваши.

Denn der HERR wird umhergehen und die Ägypter plagen. Und wenn er das Blut sehen wird an der Oberschwelle und den zwei Pfosten, wird er an der Tür vorübergehen und den Verderber nicht in eure Häuser kommen lassen.
И пойдет Господь поражать Египет, и увидит кровь на перекладине и на обоих косяках, и пройдет Господь мимо дверей, и не попустит губителю войти в домы ваши для поражения.