ПУГАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• erschrecken
• Angst machen
• beunruhigen
• Angst einjagen
• einzuschüchtern
• ängstigen
• unheimlich
• abschrecken
• Angst einzujagen

Примеры использования Пугать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не хочу пугать его.
Ich will ihn nicht ängstigen.

Я не хотел ее пугать.
Ich wollte Sie nicht ängstigen.

Не хочу их пугать, Молли.
Ich will ihnen keine Angst einjagen, Molly.

Я не хотела тебя пугать.
Ich wollte Ihnen keine Angst machen.

Он привык пугать полицейских.
Er ist daran gewöhnt, Cops einzuschüchtern.

Я просто не хотел пугать тебя.
Ich wollte dir keine Angst einjagen.

Мистер Тесла никого не хочет пугать.
Mr. Tesla möchte niemandem Angst einjagen.

Размер: почему я должен пугать их из их уму- разуму!
Größe: Warum sollte ich erschrecken sie aus ihrem Latein!

Ок, он начинает меня пугать.
Okay, jetzt wird er mir langsam unheimlich.

Я не хочу пугать тебя, но и лгать тоже не буду.
Ich will dir keine Angst machen, aber ich werde dich nicht belügen.

Как только я появился на свет, меня начали пугать.
Kaum war ich geboren, schon fing man an mich einzuschüchtern.

Прекратите пугать людей и давайте с этим покончим.
Hören Sie auf die Leute einzuschüchtern und kommen Sie zum Ende.

Но иногда оказывается, поэзия может сильно пугать.
Aber manchmal geschieht es, das Poesie wirklich unheimlich sein kann.

Не хочу пугать тебя, но это вопрос жизни или смерти.
Ich möchte dich nicht beunruhigen, aber es geht um Leben und Tod.

Тереза, не хочу тебя пугать, но, думаю тебе стоит знать.
Ich will Sie nicht beunruhigen… aber Sie sollten Bescheid wissen.

Не хочу пугать тебя, но мне кажется, он следит за мной.
Ich will dir keine Angst machen, aber ich glaube, er verfolgt mich.

Сестра Клеофас, я не хочу вас пугать, но я волнуюсь.
Schwester Cleophas, ich will Ihnen keine Angst machen, aber ich bin besorgt.

Не хочу пугать тебя, но меня беспокоит ваше здоровье.
Ich möchte Sie nicht ängstigen, aber, es gibt gesundheitliche Bedenken.

Что это стремление распространить страх и пугать себя силой?
Was ist das Bedürfnis, Ängste zu verbreiten und erschrecken mich mit Gewalt?

Не хочу Вас пугать, но все остальные тоже так себя чувствовали.
Ich will Ihnen keine Angst machen. Und den Anderen auch nicht.

Только между нами и Шторми, не хочу пугать своих покупателей.
Nur zwischen dir, mir und Stormy, ich möchte meine Kunden nicht erschrecken.

Я не хочу никого пугать но в этом пунше есть немного алкоголя.
Ich möchte niemanden beunruhigen, aber in dieser BowIe ist alkohol.

Но слух о стучится в гробницу будут пугать весь город.
Wozu aber das Gerücht von einem Klopfen in einem Grab wird erschrecken, eine ganze Stadt.

Не хочу тебя пугать но я только что у тебя в шкафу видел крысу.
Ich will dich nicht erschrecken, aber da war eine Ratte im Schrank.

Я не хочу никого пугать, но, кажется, у нас проблема.
Ich möchte niemanden beunruhigen,… aber wir haben da vielleicht ein kleines Problem.

Я не хочу пугать тебя, ты мне всего лишь нужна как приманка.
Ich will Ihnen keine Angst einjagen, ich muss Sie nur als Köder benutzen.

Не хотелось бы пугать вас, но у вас могут быть проблемы.
Ich möchte Ihnen keine Angst machen, aber ich glaube, Sie haben ein Schimmelproblem.

Не хочу пугать вас, но ваше правое заднее колесо спустилось.
Ich wollte Sie nicht erschrecken, aber Ihr rechter hinterer Reifen ist locker.

Такое шипение может даже пугать опытных террариумистов, поскольку производится насекомым очень резко.
Ein solches Zischen kann sogar erfahrene Terraristen erschrecken, da Insekten es sehr scharf produzieren.

Я не хочу его пугать только из-за того, что ту ночь провела под обезболивающими.
Ich will ihn nicht beunruhigen, nur, weil ich auf Schmerzmittel war.