ПУГАЛО на Немецком - Немецкий перевод

• Vogelscheuche
• Scarecrow

Примеры использования Пугало на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это пугало.
Es war beängstigend.

Потому что это меня пугало.
Weil ich Angst hatte.

Это не пугало.
Keine Vogelscheuche.

А Пугало может помочь?
Hey, kann Scarecrow helfen?

Какое Пугало?
Was für eine Vogelscheuche?

Кендал Стрикленд ничто не пугало.
Kendal Strickland fühlte sich nie bedroht.

Я повторяю, пугало внутри.
Ich wiederhole, Bogey ist in der Dose.

Почему пугало пригласили на TED?
Warum wurde die Vogelscheuche zu TED eingeladen?

Вообще-то это уже третий мистер Пугало.
Das ist ehrlich gesagt der dritte Mr. Vogelscheuche.

Я не предлагаю убить Пингвина, Пугало или Дента.
Ich rede doch nicht davon, Pinguin, Scarecrow oder Dent zu töten.

У нас в Огайо ставят пугало, чтобы отгонять птиц.
In Ohio stellen wir Vogelscheuchen auf, um die Vögel abzuschrecken.

Потому что под всем этим скрывалась настоящее чувство и это нас пугало.
Es ist die wahre Liebe, und sie erschreckt uns.

Так пугало в твоей постановке, это человек или реквизит?
Also ist die Vogelscheuche in eurem Stück eine Person oder ein Requisit?

В течение года я говорила« да» всему, что меня пугало.
Ein Jahr lang würde ich zu allem"ja" sagen, vor dem ich mich fürchtete.

Пугало все еще живо и мы спалили мой реквизит напрасно?
Lebt die Vogelscheuche noch- und wir haben meine Requisite umsonst verbrannt?

Вау, если только это не пугало и не железный дровосек.
Wenn das nicht die Vogelscheuche und der Blechmann sind.

Поэтому я покинула ЦБОР, потому что его поведение меня пугало.
Darum habe ich das MWE verlassen, weil mir sein Verhalten Angst einjagte.

Было такое старое, страшное пугало на заброшенной ферме за городом.
Es gab diese alte, gruselige Vogelscheuche auf einer verlassenen Farm außerhalb der Stadt.

Думал, вьι это уяснили, когда я приказал убить ваше пугало.
Ich dachte, Ihr hättet das verstanden, als ich Euch den Tod Eures Kraken befahl.

А ты, Пугало, набралось наглости просить у меня немного мозгов, ты пустой, никчемный мешок опилок!
Du, Vogelscheuche… bistsounverschämt, mich um ein Hirn anzugehen… duwogender, dummerFutterballen!

Ну и ты… Думаю, что о тебе буду скучать больше всего, пугало.
Und du… ich denke, ich werde dich von allen am meisten vermissen, Vogelscheuche.

Так, значит, пугало в вашем мюзикле… оно взято из одной из книг?
So kann man das nennen. Also, die Vogelscheuche in eurem Musical…- stammt die aus einem der Bücher?

В нем было что-то другое, опасное, но такое, что пугало меня.
Etwas war anders an ihm, gefährlich, aber auf keine Art, die mir Angst gemacht hat.

Они пытались все прекратить, и пугало забрало их- защищая вас и постановку.
Sie haben versucht, dich auszubremsen, und die Vogelscheuche hat sie mitgenommen… Beschützte dich und die Show.

Больше всего меня пугало то, что пряталось за закрытыми дверями, бесчисленные секреты, скрытые во тьме.
Was mich ängstigte, war das, was hinter den verschlossenen Türen lauerte. All die dunklen Geheimnisse.

Мне… было одиноко, мы постоянно ругались и… Меня пугало то, что с нами происходит, поэтому я напился и совершил ужасную глупость.
Ich… ich… ich war… einsam weil wir uns stritten… und… ich hatte Angst, was mit uns passiert, und ich betrank mich… und ich habe ein unglaubliche Dummheit gemacht.

Что пугало Тома больше всего, так это мысль, что, возможно, он не сможет больше ходить.
Was Tom am meisten erschreckte, war der Gedanke, dass er vielleicht nicht mehr in der Lage sein werde, wieder zu gehen.

Ее восхищение пред ним часто пугало ее самое: она искала и не могла найти в нем ничего непрекрасного.
Oft erschrak sie selbst darüber, mit welcher Schwärmerei sie ihn verehrte; sie suchte an ihm nach Fehlern, konnte aber keinen finden.

Ладно, если это пугало появилось из твоей истории, значит, мисисс Чендлер и Мэгги, может быть, все еще живы.
Okay, wenn diese Vogelscheuche in deiner Version vorkommt, dann könnten Miss Chandler und Maggie noch am Leben sein.

Он меня пугает, он странный и несъедобный.
Es ist bedrohlich, seltsam und ungenießbar.