Примеры использования Erschreckte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er erschreckte mich.
Die Wahrheit erschreckte sie?
И правда ее испугала?Es erschreckte den FedEx-Mann.
Als wären sie erschreckte Esel.
Подобно тому, как пугливые ослы.Erschreckte mich zu Tode, und ich schwamm zurück.
Я до смерти перепугался и поплыл к берегу.Der Donner erschreckte die Kinder.
Гром напугал детей.Tut mir Leid, wenn ich Sie erschreckte.
Простите, если я вас напугала.Nein, ich erschreckte mich gerade selbst.
Меня? Я как раз пугала себя.Und es tut mir leid, dass ich dich erschreckte.
И прости, что напугал тебя.Denn Gott erschreckte sie durch allerlei Drangsal.
Was er mir sagte, erschreckte mich.
То, что он мне сказал, меня испугало.Sie erschreckte mich so, dass ich runtersprang und den Stuhl umkippte.
Она тряхнула меня так, что я упал и перевернул стул.Es kam ihnen zu nahe und erschreckte den Wal.
Он подошел совсем близко и напугал кита.Mason Wilcox erschreckte diese arme Frau zu Tode,- und er wird nicht damit davonkommen.
Мэйсон Уилкокс напугал беднягу до смерти, и это ему с рук не сойдет.Der Nachbarshund warf die Mülleimer um und erschreckte mich.
Соседский пес перевернул мусорные баки, и я перепугалась.Als ich von von Jules zurückkam, erschreckte mich ein Hund und ich fiel in die Büsche.
Я возвращалась от Джулс, и меня напугала собака, так что я упала в кусты.Niemand hatte mich vorgewarnt. Sie können sich vorstellen, wie dieser Empfang mich erschreckte.
Я не Denk mal nach… er erschreckte den Kerl, der sie in der Tankstelle belästigte, er versuchte, Sie mit.
Подумайте об этом… он напугал парня в аэропорту, который к ней приставал.Die Lichter gingen beim Regen aus und der Hund erschreckte dich. Mehr nicht.
Свет погас из-за грозы, и собака напугала тебя, вот и все.Was Tom am meisten erschreckte, war der Gedanke, dass er vielleicht nicht mehr in der Lage sein werde, wieder zu gehen.
Больше всего Тома пугала мысль, что, может быть, он не сможет снова ходить.Drei verschiedene Vorschulen haben angerufen und meldeten eine blonde Frau, die hereinstürmte und die Kinder erschreckte.
Звонили из трех детских садов, заявили о блондинке, пугавшей детей.Über allem hing der Schatten der Angst, Rätselhaftes erschreckte den Geist, Und sprach wie ein Flüstern in das Ohr.
Was Tom am meisten erschreckte, war der Gedanke, dass er vielleicht nicht mehr in der Lage sein werde, wieder zu gehen.
Da stand ich mit meiner Mutter an der Südspitze Manhattans und starrte sie einfach an: ihreHörner, ihre Muskeln-- all das erschreckte mich.
И вот я в Нижнем Манхэттэне, с мамой, не в силах оторвать взгляда: ее рога,ее мускулы- все это меня напугало.Die Auferweckung des Lazarus erschreckte und alarmierte Herodes, und im Wissen darum, dass der Sanhedrin es gewagt hatte, Jesus sogar noch vor einem Prozess zum Tode zu verurteilen, beschloss Herodes, Jesus entweder zu töten oder ihn aus seinem Herrschaftsbereich wegzuschaffen.
Воскрешение Лазаря испугало и встревожило Ирода, и зная, что синедрион позволил себе осудить Иисуса еще до суда, Ирод решил либо убить его, либо изгнать из своих владений.Er sah, daß in ihr etwas Besonderes vorging: in ihren glänzenden Augen lag, wenn sie einen Augenblick auf ihm hafteten, eine gespannte Aufmerksamkeit und in ihren Reden und Bewegungen jene nervöse Raschheit und Anmut, die ihn in der ersten Zeit ihrer Bekanntschaft so entzückt hatte,jetzt aber beunruhigte und erschreckte.
Он видел, что в ней происходило что-то особенное: в блестящих глазах, когда они мельком останавливались на нем, было напряженное внимание, и в речи и движениях была та нервная быстрота и грация, которые в первое время их сближения так прельщали его,а теперь тревожили и пугали.Claudia erschreckt mich.
Клаудия пугает меня.Hab' ich Dich erschreckt?
Я напугал тебя?Es erschreckt mich.
Это пугает меня.Gott, du hast mich… zu Tode erschrocken!
Боже… Ты напугал меня до смерти!
