ERSCHRAK на Русском - Русский перевод

• испугался
• испугавшись
• ужаснулась

Примеры использования Erschrak на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie erschrak und wusste nicht, wohin.
Она была напугана и не понимала куда идет.

Als sie bei Dawud eintraten. Da erschrak er vor ihnen.
Вот они вошли к Дауду, и испугался он их.

Gregor erschrak, als er seine Stimme gehört beantwortet.
Грегор был поражен, когда услышал голос ответить.

Als sie bei Dawud eintraten. Da erschrak er vor ihnen.
Они вошли к Давуду( Давиду), и он испугался их.

Aladdin erschrak, als die Lampe zischte und dampfte.
Алладин испугался, когда лампа начала шипеть и дымиться.

Als sie bei Dawud eintraten. Da erschrak er vor ihnen?
О том, как они вошли к Давуду и как он испугался их?

Er erschrak, lächelte, und ich drückte meine Angriff nach Hause.
Он был поражен, улыбнулся, и я прижался нападение дома.

Er aber blickte ihn an, erschrak und sprach: Was ist, Herr?
Он взглянул на него и, испугавшись, сказал:« Что, Господи?

Tom erschrak, als er gewahr wurde, dass sich seine Tochter die Zunge hatte piercen lassen.
Том был в ужасе, когда заметил, что его дочь сделала пирсинг языка.

Er aber blickte ihn an, erschrak und sprach: Was ist, Herr?
Он же, взглянув на него и испугавшись, сказал: что, Господи?

Ich kann nicht, sie ist so hässlich, öffnet die Tür, wenn ich nach Hause gekommen und ich erschrak.
Я не могу, она такая некрасивая, отвечает на дверь, когда я прихожу домой, и я испугался.

Durch ein unerwartetes Klopfen an der Tür erschrak sie- sie schrie auf.
От неожиданного стука в дверь она испуганно вскрикнула.

Und ein wenig an seinen Wagen, aber das war ein Versehen, denn die Lichter gingen an und aus, und ich erschrak.
Я писал в соседском дворе. И чуть-чуть на машину, но случайно, потому что свет замигал, и я испугался.

Aber im gleichen Augenblick erschrak sie über das, was sie tat.›Wo bin ich?
И в то же мгновение она ужаснулась тому, что делала." Где я?

Oft erschrak sie selbst darüber, mit welcher Schwärmerei sie ihn verehrte; sie suchte an ihm nach Fehlern, konnte aber keinen finden.
Ее восхищение пред ним часто пугало ее самое: она искала и не могла найти в нем ничего непрекрасного.

Einen Augenblick kam sie zur Besinnung und erschrak darüber, daß sie ihrem Vorsatz untreu geworden war.
На мгновенье она очнулась и ужаснулась тому, что изменила своему намерению.

Da erschrak der König Nebukadnezar und stand rasch auf. Er redete und sprach zu seinen Räten: Haben wir nicht drei Männer gebunden ins Feuer geworfen? Sie erwiderten und sprachen zu dem König: Gewiss, o König!
И тут царь Навуходоносор в изумлении вскочил на ноги. Он спросил своих советников:" Верно ли, что мы связали и бросили в огонь только троих!?" Советники его ответили:" Да, царь!

Und ich gewinne gleich an Selbstvertrauen, wenn Sie sich auf mich stützen«, erwiderte er, erschrak aber sogleich über das, was er gesagt hatte, und wurde rot.
И я уверен в себе, когда вы опираетесь на меня,-- сказал он, но тотчас же испугался того, что сказал, и покраснел.

Ljewin kehrte in sein Hotel zurück und erschrak bei dem Gedanken, daß er nun die noch übrigen zehn Stunden allein mit seiner Ungeduld werde verbringen müssen.
Левин вернулся в гостиницу и испугался мысли о том, как он один теперь с своим нетерпением проведет остающиеся ему еще десять часов.

Der vornehme Diener mit dem Backenbarte, der schon öfters seinen Bekannten gegenüber über seine schwachen Nerven geklagt hatte, erschrak, als er seinen Herrn auf dem Fußboden liegen sah, dermaßen, daß er ihn weiterbluten ließ und davonlief, um Hilfe herbeizuholen.
Элегантный слуга с бакенбардами, неоднократно жаловавшийся своим знакомым на слабость своих нерв, так испугался, увидав лежавшего на полу господина, что оставил его истекать кровью и убежал за помощью.

Er aber sah ihn an, erschrak und sprach: HERR, was ist's? Er aber sprach zu ihm: Deine Gebete und deine Almosen sind hinaufgekommen ins Gedächtnis vor Gott.
Он же, взглянув на него и испугавшись, сказал: что, Господи? Ангел отвечал ему: молитвы твои и милостыни твои пришли на память пред Богом.

Da fiel Saul zur Erde, so lang er war, und erschrak sehr vor den Worten Samuels, daß keine Kraft mehr in ihm war; denn er hatte nichts gegessen den ganzen Tag und die ganze Nacht.
Тогда Саул вдруг пал всем телом своим на землю, ибо сильно испугался слов Самуила; притом и силы не стало в нем, ибо он не ел хлеба весьтот день и всю ночь.

Sie erschrak wieder vor diesem Gefühle und griff begierig nach dem ersten sich darbietenden Anlasse, etwas zu tun, in der Absicht, sich von den Gedanken über sich und ihr Schicksal abzulenken.›Ich muß Alexei sehen(so nannte sie in Gedanken Wronski); er allein kann mir sagen, was ich tun soll.
Она испугалась опять этого чувства и ухватилась за первый представившийся ей предлог деятельности, который мог бы отвлечь ее от мыслей о себе." Я должна видеть Алексея( так она мысленно называла Вронского), он один может сказать мне, что я должна делать.

Natürlich mit einer weißen Stimme. Die wollen niemanden erschrecken.
Голос белого, чтобы никто не испугался.

Worüber?« fragte Kitty hastig und hob erschrocken den Kopf in die Höhe.
О чем?-- испуганно подняв голову, быстро спросила Кити.

Erschrocken und fragend hielt Kitty ihre Augen auf Warjenkas Gesicht geheftet.
Кити испуганно и вопросительно остановила свои глаза на лице Вареньки.

Mit diesem Laufen und Geräusche, die sie erschreckt Gregor zweimal täglich.
С этой работы и шума она испугалась Грегор два раза в день.

Wieso?« fragte Ljewin erschrocken.
А что?-- испуганно спросил Левин.

Anfangs war sie erschrocken.
Она поначалу очень испугалась.

Anna blickte ihr fragend in die Augen und errötete erschrocken.
Анна вопросительно взглянула ей в глаза и испуганно покраснела.