ÄNGSTIGEN на Русском - Русский перевод

• пугать
• бояться
• пугают

Примеры использования Ängstigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie ängstigen mich.
Вы меня пугаете.

Wollte Sie nicht ängstigen.
Не хотел вас напугать.

Spencer, sie ängstigen mich zu Tode.
Спенсер, они… пугают меня до чертиков.

Ich will ihn nicht ängstigen.
Я не хочу пугать его.

Ich möchte Sie nicht ängstigen, aber, es gibt gesundheitliche Bedenken.
Не хочу пугать тебя, но меня беспокоит ваше здоровье.

Ich wollte Sie nicht ängstigen.
Я не хотел ее пугать.

Wir wollen dich nicht ängstigen. Aber ich glaube, wir… Wir wissen, dass das falsch war.
Мы не хотели тебя пугать, но… это ясно- зря мы так поступили.

Sie können mich nicht ängstigen.
Вам меня не испугать.

Ich will den Typen nur ängstigen. Er ist ein Penner.
Я просто хотел показать его, чтобы напугать этого типа.

Vielleicht wollte er Sie nur ängstigen.
Возможно, он просто пытался напугать вас.

Was nützlich ist, will man jemanden so ängstigen, dass er tut, was du sagst.
Это очень полезно, когда тебе нужно напугать кого-то так чтобы он был готов сделать, все что ты скажешь.

Unser Auftauchen würde sie nur verwirren und ängstigen.
Наше появление их только смутит и напугает.

Hören Sie, ich weiß nicht, wo mir in der Sache der Kopf steht. Aber mir ist klar, was auch immer Ihnen zugestoßen ist… das alles muss Sie sehr ängstigen.
Слушай, я не знаю, как мне все это уложить в голове, но я понимаю, что что бы с тобой не произошло, это должно быть очень страшно.

Michaela, ich wollte dich mit dem Gebet nicht ängstigen.
Михаэла, я не хотел испугать тебя молитвой.

Wenn die Stimmen mich also warnten, nicht das Haus zu verlassen, dankte ich ihnen dafür, dass sie mich darauf aufmerksam gemacht hatten, wie unsicher ich mich fühlte- denn wenn ich mir dessen bewusst war, konnte ich etwas dagegen tun- aber ich versicherte ihnen und mir selbst, dass wir sicher seien und uns nicht mehr ängstigen brauchten.
Если голоса советовали не выходить из дома, я благодарила их за напоминание о том, что я не чувствую себя в безопасности, и за возможность предпринять что-нибудь конструктивное, но после этого я могла заверить и голоса, и саму себя, что нам ничего не угрожает и бояться больше не надо.

Und sie werden übertrieben, vor allem Dinge, die uns ängstigen.
Обычно все преувеличивается, особенно то, чего мы боимся.

Man sagt, wir laufen nur vor Dingen weg, die uns wirklich ängstigen.
Они говорят, что мы бежим только от вещей, которые действительно пугают нас.

Sie sagten mal, dass man Dingen Namen gibt, damit sie einen nicht ängstigen.
Однажды вы сказали, если мы нарекаем вещи, То они нас больше не пугают.

Die Zukunft soll von den Menschen selbst bestimmt werden, sogar wenn es manchmal Stimmen gibt, die uns vielleicht ängstigen.
Будущим должны управлять сами люди, даже и тогда, когда их голоса могут напугать нас.

Aber eine spätere Reaktion, und eine viel nützlichere wäre die Botschaft hinter den Worten zu dekonstruieren. Wenn die Stimmen mich also warnten, nicht das Haus zu verlassen, dankte ich ihnen dafür, dass sie mich darauf aufmerksam gemacht hatten, wie unsicher ich mich fühlte- denn wenn ich mir dessen bewusst war, konnte ich etwas dagegen tun- aber ich versicherte ihnen und mir selbst, dass wir sicher seien und uns nicht mehr ängstigen brauchten.
Но потом я выработала более полезную реакцию: научилась расшифровывать скрытый смысл слов. Если голоса советовали не выходить из дома, я благодарила их за напоминание о том, что я не чувствую себя в безопасности, и за возможность предпринять что-нибудь конструктивное, но после этого я могла заверить и голоса, и саму себя, что нам ничего не угрожает и бояться больше не надо.

Was uns im Dunkeln ängstigt und was jenseits der Dunkelheit liegt.
То, чего мы боимся во тьме и что лежит за ее границами.

Er ängstigte dich.
Он напугал тебя до смерти.

Und der ängstigt sich am meisten, der den Befehl gab.
Сильнее всех беспокоится тот, кто отдал начальный приказ.

Die Kuppel ängstigt mich auch, aber… es ist nicht alles nur Leid.
Купол меня тоже пугает, но… Это не только боль.

Bin ich nicht, und er ängstigt mich zu Tode.
Нет, он пугает меня до смерти.

Ich ängstigte die ganze Stadt.
Я напугала весь город.

Etwas ängstigt es.
Что-то пугает его.

Und das ängstigt mich mehr als alles andere.
И это пугает меня больше всего.

Dann ängstigte sich insgeheim.
Тогда он почувствовал в душе страх.