ТРЕПЕЩУТ на Немецком - Немецкий перевод

• erschrecken
• besorgt sind
• zittern
• zitternd sind
• zagen

Примеры использования Трепещут на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Которые трепещут перед мучениями от своего Господа.
Und die, die vor der Strafe ihres Herrn besorgt sind.

Но когда эти листья трепещут, он пролетает меж них.
Doch wenn die Blätter zittern, Streicht der Wind hindurch.

Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.
Vor Gott beben die Schatten unter den Wassern und ihren Bewohnern.

Поистине, те, которые от смирения пред их Господом трепещут.
Diejenigen, die aus Furcht vor ihrem Herrn erschrecken.

Которые трепещут перед мучениями от своего Господа.
Und diejenigen, die wegen der Strafe ihres Herrn besorgt sind.

Воистину, те, которые трепещут от страха перед своим Господом.
Diejenigen, die aus Furcht vor ihrem Herrn erschrecken.

Поистине, те, которые от смирения пред их Господом трепещут.
Gewiß, diejenigen, die aus Furcht vor ihrem Herrn besorgt sind.

Мои ресницы трепещут, я буду как масло, шепча" Я согласна.
Meine Lider flattern, ich werde weich wie Butter, wenn ich das Jawort geb.

Тем, втайне боятся Господа своего, трепещут, вспоминая о часе.
Die ihren Herrn im Verborgenen fürchten und vor der Stunde erschrecken.

А верующие трепещут перед ним и знают, что он является истиной.
Die aber, die glauben, sind erschrocken vor ihr und wissen, daß sie Wirklichkeit ist..

Тем, втайне боятся Господа своего, трепещут, вспоминая о часе.
Die ihren Herrn im Verborgenen fürchten und die wegen der Stunde besorgt sind.

Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.
Du glaubst, daß nur einer Gott ist? Du tust recht daran; die Teufel glauben's auch und zittern.

Втайне боятся Господа своего, трепещут, вспоминая о часе.
Die Ehrfurcht vor ihrem HERRN im Verborgenen haben, und die vor der Stunde zitternd sind.

Которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, и трепещут перед Часом.
Die ihren Herrn im Verborgenen fürchten und vor der Stunde erschrecken.

А верующие трепещут перед ним и знают, что он является истиной.
Doch diejenigen, die den Iman verinnerlichten, fürchten sich vor ihr und wissen, daß sie zweifelsohne die Wahrheit ist.

Которые боятся Господа своего втайне, и они трепещут( страшного) часа.
Die ihren Herrn im Verborgenen fürchten und die wegen der Stunde besorgt sind.

Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.
Du glaubst, daß ein einiger Gott ist? Du tust wohl daran; die Teufel glauben's auch und zittern.

Которые боятся Господа своего втайне, и они трепещут( страшного) часа.
Die Ehrfurcht vor ihrem HERRN im Verborgenen haben, und die vor der Stunde zitternd sind.

И которые приносят то, что приносят, а сердца их трепещут от того, что они к Господу своему возвратятся.
Und diejenigen, die das geben, was sie gaben, während ihre Herzen ehrfurcht-erfüllt sind, da sie zu ihrem HERRN zurückkehren werden.

Которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, и трепещут перед Часом.
Die ihren Herrn im Verborgenen fürchten und die wegen der Stunde besorgt sind.

Торопят с ним те, которые не веруют в него. А верующие трепещут перед ним и знают, что он является истиной.
Diejenigen, die nicht an sie glauben, wünschen sie zu beschleunigen; die aber, die(an sie) glauben, haben Furcht vor ihr und wissen, daß es die Wahrheit ist.

Которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, и трепещут перед Часом.
Die Ehrfurcht vor ihrem HERRN im Verborgenen haben, und die vor der Stunde zitternd sind.

Он знает, что пред ними, что позади их; они ходатайствуют только за того, за кого Он благоволит; от страха пред Ним они трепещут.
Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, und sie legen Fürsprache nur für den ein, der Ihm genehm ist. Und sie erschrecken aus Furcht vor Ihm.

Они понимают только еще страх перед Богом, потому что и бесы верят в Бога и трепещут пред Ним Иакова 2, 19.
Sie verstehen allein die Furcht vor Gott, denn auch die Satane glauben an einen Gott und zittern vor ihm Jak. 2, 19.

Он знает, что пред ними, что позади их; они ходатайствуют только за того, за кого Он благоволит; от страха пред Ним они трепещут.
Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen ist, und sie legen keine Fürsprache ein; außer für den, an dem Er Wohlgefallen hat, und sie zagen aus Furcht vor Ihm.

И жители их сделались маломощны, трепещут и остаются в стыде; они стали как трава на поле и нежная зелень, как порост на кровлях и опаленный хлеб, прежде нежели выколосился.
Und ihre Einwohner schwach und zaghaft werden und mit Schanden bestehen und werden wie das Feldgras und wie das grüne Kraut, wie Gras auf den Dächern, welches verdorrt, ehe es denn reif wird.

Знает Он, что было до них и что будет после них, и они не заступаются, кроме как за того, к кому Он благоволит, и они от страха пред Ним трепещут.
Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, und sie legen Fürsprache nur für den ein, der Ihm genehm ist. Und sie erschrecken aus Furcht vor Ihm.

Узрим всемогущего Бога, перед которым горы трепещут, солнце не перестает сиять, который снисходит со своего престола Славы, чтобы облечь нашу слабость, смириться перед нами, и быть отброшенным своим же творением.
Schauen wir auf den allmächtigen Gott, vor dem die Berge erzittern, vor dem die Sonne nicht aufhört zu strahlen, der von seinem Thron der Herrlichkeit herabsteigt, um sich in unsere Schwachheit zu kleiden, um sich vor uns so sehr zu demütigen, dass er sogar zum Abschaum seiner eigenen Schöpfung wird.

Знает Он, что было до них и что будет после них, и они не заступаются, кроме как за того, к кому Он благоволит, и они от страха пред Ним трепещут.
Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen ist, und sie legen keine Fürsprache ein; außer für den, an dem Er Wohlgefallen hat, und sie zagen aus Furcht vor Ihm.

Он знает все, что впереди у них, И то, что позади у них( осталось). Они пред Господом своим Ни за кого не станут заступаться, Помимо тех, к кому Господь благоволит,- Они трепещут перед Ним В благоговейном страхе.
Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, und sie legen Fürsprache nur für den ein, der Ihm genehm ist. Und sie erschrecken aus Furcht vor Ihm.