ТРЕТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Drittel
• Dritteln

Примеры использования Трети на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В нижней трети щита- белая волнистая полоса.
Im blauen Schild drei nach unten verschobene weiße Wellenbalken.

Почему вы думаете, что этому человеку будет достаточно трети?
Wieso glaubst du, dieser jemand wäre mit einem Drittel zufrieden?

Мы возмещаем до трети суммы. Это в контракте.
Wir entschädigen Sie bis zu einem Drittel, so wie's im Vertrag steht.

Более трети выращивыемых нами фруктов и овощей нуждается в опылении.
Wir hängen von Bestäubern ab mit über einem Drittel der Früchte und Gemüse, die wir essen.

Головы семи ангелов в средней трети окна написаны с детей императора.
Die sieben Engelköpfe in den drei mittleren Fenstern sind Porträts der Kaiserkinder.

Более трети мирового урожая растительных культур зависит от опыления пчелами.
Über ein Drittel der weltweit angebauten Pflanzen brauchen Bienen zur Bestäubung.

Это последствие того, что более трети правого полушария мозга было повреждено в результате инсульта.
Das ist die Konsequenz der Zerstörung von mehr als einem Drittel des Gehirns auf der rechten Seite durch den Schlaganfall.

Больше трети людей улыбаются чаще 20 раз в день, тогда как менее 14% улыбаются меньше 5 раз.
Lächelt mehr als ein Drittel von uns häufiger als 20 Mal am Tag, wobei weniger als 14 Prozent lächeln weniger als 5 Mal am Tag.

Спячка, при которой сурки теряют до трети массы своего тела, продолжается с октября по март.
Der gemeinsame Winterschlaf, bei dem die Tiere bis zu einem Drittel des Körpergewichts verlieren, wird von Oktober bis März gehalten.

Считается, что две трети латиноамериканских избирателей голосует в пользу Демократической партии.
Denn es liegt auf der Hand, dass zwei von drei hispanischen Wählern, die demokratische Partei bevorzugen.

И поскольку подъязычная кость как известно, ломается в трети случаев убийства удушением.
Das sollte sich genau hier befinden. Da das Zungenbein bekannt dafür ist, bei einem Drittel aller Tötungsdelikte durch Strangulation zu brechen.

Они съедают около трети и остальное идет на экспорт в разные страны Европы и мира.
Sie essen ungefähr ein Drittel selbst, und der Rest wird in alle möglichen Länder in Europa und dem Rest der Welt exportiert.

Он только сказал, что мы завязываем со сборами. что было так глупо, мы ведь еще не обзвонили даже трети имен.
Er sagte nur, dass wir fertig sind, aus dem Paket einzutreiben… was lächerlich war, weil wir noch nicht einmal ein Drittel der Namen angerufen hatten.

За пределами этого зала больше трети людей улыбаются чаще 20 раз в день, тогда как менее 14% улыбаются меньше 5 раз.
Außerhalb dieses Zimmers lächelt mehr als ein Drittel von uns häufiger als 20 Mal am Tag, wobei weniger als 14 Prozent lächeln weniger als 5 Mal am Tag.

Именно от последнего исходит наибольшая опасность, так как он является причиной гибели до трети птенцов императорского пингвина.
Die größte Bedrohung geht dabei vom Riesensturmvogel aus, der für bis zu einem Drittel der Verluste unter den jungen Kaiserpinguinen verantwortlich ist.

Сильные шахматисты и эксперты компьютерные шахматы обычно оценивают потери темпа как эквивалент около трети пешки.
Starke Schachspieler und Computer-Schach-Experten in der Regel schätzen den Verlust eines tempo als gleichwertig zu etwa einem Drittel eines Bauern.

Более трети детей в возрасте от 9 до 13 лет весят больше нормы; в то время как 9% школьников имеют лишний вес, 5% страдают от ожирения.
Mehr als ein Drittel der Kinder von 9 bis 13 haben Probleme mit Übergewicht, wobei 9 Prozent aller Schüler und 5 Prozent aller Kinder übergewichtig sind.

Но прежде чем поправка вступит в силу, две трети из 152 стран- подписантов первичного соглашения должны ратифицировать эту поправку.
Doch bevor diese Ergänzungen in Kraft treten können, müssen sie von zwei Dritteln der Unterzeichnerstaaten des ursprünglichen Übereinkommens ratifiziert werden.

Население территории, которую сейчас занимает Пакистан, состояло примерно на две трети из мусульман; остальные были, преимущественно, индусами и сикхами.
Die Bevölkerung des heutigen Pakistan setzte sich damals aus etwa zwei Dritteln Muslimen und ansonsten vorwiegend Hindus und Sikhs zusammen.

Около трети сотрудников учреждения смерти Зонненштайн нанимались в 1942 и 1943 годах в лагеря уничтожения Белжец, Собибор и Треблинка.
Etwa ein Drittel der Mitarbeiter der Tötungsanstalt Sonnenstein wurde in den Jahren 1942 und 1943 in den Vernichtungslagern Belzec, Sobibor und Treblinka eingesetzt.

Когда в 1940 году была основана греческая Национальная опера, две трети ее сотрудников были выпускниками Национальной консерватории.
Wurde am Konservatorium die Nationaloper als fortan selbstständige Institution gegründet, deren Mitglieder zu zwei Dritteln Absolventen des Konservatoriums waren.

Во время Второй мировой войны особенно были разрушены северная и западная часть Шенеберга: около трети жилого массива было безвозвратно утрачено.
Durch die Luftangriffe der Alliierten im Zweiten Weltkrieg wurden insbesondere der Norden und der Westen Schönebergs stark zerstört; etwa ein Drittel des gesamten Wohnungsbestandes ging verloren.

Под контролем вооруженных сил Азербайджана находятся около трети Шаумяновского района, а также незначительные части Мартакертского и Мартунинского районов НКР.
Die Provinz Schahumjan ist etwa zu einem Drittel unter aserbaidschanischer Kontrolle, die Provinzen Martakert und Martuni zu kleineren Teilen.

Индекс Доу Джонса рухнул более чем на 508 пунктов из-за паники, охватывающей Уолл- стрит, в результате которой испарилось более трети прибылей от необычного пятилетнего периода роста.
Der Dow Jones fiel um 508 Punkte, Panik macht sich breit an der Wall Street. Über ein Drittel der Gewinne dieses fünf Jahre währenden Aktienbooms sind verloren.

Деньги за две трети леса были уже прожиты, и, за вычетом десяти процентов, он забрал у купца почти все вперед за последнюю треть.
Das Geld für zwei Drittel des Waldes war schon längst verbraucht, und mit einem Abzug von zehn Prozent hatte er von dem Händler auch fast den ganzen Preis für das letzte Drittel im voraus erhalten und gleichfalls ausgegeben.

Мои коллеги Таль Яркони и Расс Полдрэк показали, что островок упоминается почти в трети всех визуализирующих исследований мозга, когда-либо опубликованных.
Meine Kollegen Tal Yarkoni und Russ Poldrack haben gezeigt, dass die Inselrinde bei beinah einem Drittel aller bisher veröffentlichten bildgebenden Gehirnstudien auftaucht.

Сперва вы построите Системную Администрацию внутри вооруженных сил США. Потом вы укомплектуете ее гражданскими лицами, примерно на две трети. Наберете людей из разных организаций и стран.
Die SysAdmins werden innerhalb des Militär aufgebaut, danach aber ausgelagert, wohl zu zwei Dritteln, und dann zwischenstaatlich und -behördlich ausgestaltet.

Новая волна открытости и демократизации, в которой с 2000 года более чем две трети африканских стран получили многопартийную систему выборов.
Eine neue Bewegung der Offenheit und Demokratisierung, im Zuge derer seit 2000 in mehr als zwei Dritteln der afrikanischen Länder demokratische Wahlen mit mehreren Parteien stattgefunden haben.

Июля 1997 года в доме П. Д. Пузан- Пузыревского- деревянном особняке первой трети XIX века, в котором в 1918 году размещалось американское посольство- А. В. Быков организовал выставку« Иностранные посольства в Вологде в 1918 году».
Juli 1997 veranstaltete Alexander Bykow im Haus von Pusan-Pusirewski(im früher privaten Holzhaus, gebaut im ersten Drittel des 19. Jahrhunderts, wo sich 1918 die Botschaft der Vereinigten Staaten befand) eine Ausstellung Die ausländischen Botschaften in Wologda 1918.

В Испании, где у власти находится социалистическое правительство, около трети наемных рабочих работают по временным контрактам; процент среди молодежи даже выше.
Im sozialistisch regierten Spanien arbeiten ungefähr ein Drittel aller Erwerbstätigen auf Basis eines befristeten Arbeitsvertrages und unter den Jungen ist der Prozentsatz noch höher.