ДВЕ ТРЕТИ на Немецком - Немецкий перевод

• zwei Drittel
• zwei Dritteln

Примеры использования Две трети на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он покрывает две трети земной поверхности.
In dieser Form bedeckt er über zwei Drittel der Erdoberfläche.

Религиозная каста и каста рабочих вместе контролируют две трети наших сил.
Zwischen der Arbeiterkaste und der religiösen Kaste kontrollieren wir 2/3 der Truppen.

И в прошлом, возможно, две трети северного полушария занимал океан.
In der Vergangenheit nahm Mars vielleicht über 2/3 der Nordhalbkugel ein, er hatte einen Ozean.

Две трети наших детей не умеют читать. А нас просят платить, чтобы иметь доступ к образованию.
Während zwei Drittel unserer Kinder Analphabeten sind, verlangt man von uns, für Bildung zu zahlen.

Эта тенденция выгодна развитым странам, на долю которых приходится две трети таких потоков.
Dieser Trend ist ein Vorteil für die Industrieländer, die für zwei Drittel des wissensintensiven Austauschs sorgen.

Внутренняя торговля в ЕС составляет сегодня почти две трети от общего объема торговли стран- членов ЕС.
Tatsächlich ist der Handel innerhalb der EU beinahe für zwei Drittel des Gesamthandelsvolumens der EU-Mitgliedsstaaten verantwortlich.

Вообразите себе, что две трети здесь управляют превосходными организациями, делая очень важную работу.
Stellen Sie sich die zwei Drittel hier drüben als Führer hervorragender Organisationen vor, die sehr wichtige Arbeit leisten.

То есть зрение занимает треть объема вашего мозга и требует две трети его ресурсов для обработки информации.
Ein Drittel der Gehirnmasse ist dem Sehen gewidmet und beansprucht etwa zwei Drittel des Energieverbrauchs des Gehirns.

Рост продаж на всех крупных рынках, причем прирост в США и Европе составил более трети, а в Германии- две трети.
Alle wichtigen Märkte verzeichnen Absatzzuwächse: USA und Europa wachsen um mehr als ein Drittel, Deutschland sogar um zwei Drittel.

Цены для сельских районов- где все еще проживают две трети населения Китая- основаны на экстраполяциях из этих данных.
Die Preise für die ländlichen Gebiete- noch immer zwei Drittel der chinesischen Bevölkerung beheimatet sind-, basieren auf Extrapolationen aus diesen Daten.

Президента назначают две трети Народного Собрания и одобряют в плебисците, который предусматривает только односложное" Да" или" Нет.
Der Präsident wird von zwei Dritteln aller Mitglieder der Nationalversammlung nominiert und in einer Volksabstimmung bestätigt, die als Optionen nur ein"Ja" oder"Nein" zulässt.

Напоминаю вам, что США ответственна за две трети алмазов купленных во всем мире я не думаю что спрос будет падать.
Ich darf Sie daran erinnern, dass die USA für 2 Drittel aller Diamanten-Käufe weltweit verantwortlich ist. Und ich gehe nicht davon aus, dass die Nachfrage sich verringert.

Две трети беднейших людей мира живут в около 60 развивающихся странах или странах с переходной экономикой, зависящих от доходов от добычи нефти, газа и полезных ископаемых.
Zwei Drittel der ärmsten Menschen dieser Welt leben in ungefähr 60 Entwicklungs- oder Transformationsländern, die von Einnahmen aus Öl, Bergbau oder Gas abhängig sind.

Но прежде чем поправка вступит в силу, две трети из 152 стран- подписантов первичного соглашения должны ратифицировать эту поправку.
Doch bevor diese Ergänzungen in Kraft treten können, müssen sie von zwei Dritteln der Unterzeichnerstaaten des ursprünglichen Übereinkommens ratifiziert werden.

Когда в 1940 году была основана греческая Национальная опера, две трети ее сотрудников были выпускниками Национальной консерватории.
Wurde am Konservatorium die Nationaloper als fortan selbstständige Institution gegründet, deren Mitglieder zu zwei Dritteln Absolventen des Konservatoriums waren.

Сперва вы построите Системную Администрацию внутри вооруженных сил США. Потом вы укомплектуете ее гражданскими лицами, примерно на две трети. Наберете людей из разных организаций и стран.
Die SysAdmins werden innerhalb des Militär aufgebaut, danach aber ausgelagert, wohl zu zwei Dritteln, und dann zwischenstaatlich und -behördlich ausgestaltet.

Новая волна открытости и демократизации, в которой с 2000 года более чем две трети африканских стран получили многопартийную систему выборов.
Eine neue Bewegung der Offenheit und Demokratisierung, im Zuge derer seit 2000 in mehr als zwei Dritteln der afrikanischen Länder demokratische Wahlen mit mehreren Parteien stattgefunden haben.

Деньги за две трети леса были уже прожиты, и, за вычетом десяти процентов, он забрал у купца почти все вперед за последнюю треть..
Das Geld für zwei Drittel des Waldes war schon längst verbraucht, und mit einem Abzug von zehn Prozent hatte er von dem Händler auch fast den ganzen Preis für das letzte Drittel im voraus erhalten und gleichfalls ausgegeben.

Поистине, Господь твой знает, что ты простаиваешь меньше, чем две трети ночи, и половину ее и треть; и люди из тех, что с тобою.
Gewiß, dein Herr weiß, daß du etwas weniger als zwei Drittel der Nacht(zum Gebet) aufstehst, oder die Hälfte oder ein Drittel davon, und(ebenso) ein Teil von denjenigen, die mit dir sind.

Северный Великий Барьерный Риф потерял в прошлом году две трети своих кораллов на протяжении сотен миль, а в этом году снова обесцветился, и обесцвечивание распространилось еще дальше к югу.
Das nördliche Great Barrier Reef verlor letztes Jahr 2/3 seiner Korallen in einem Umkreis von Hunderten von Meilen. Dieses Jahr blich es wieder aus und die Korallenbleiche dehnte sich weiter nach Süden aus.

Поистине, Господь твой знает, что ты простаиваешь меньше, чем две трети ночи, и половину ее и треть; и люди из тех, что с тобою.
Dein Herr weiß wahrlich, daß du(im Gebet etwas) weniger als zwei Drittel der Nacht stehst und(manchmal) eine Hälfte oder ein Drittel(der Nacht), und ein Teil derer, die mit dir sind(, tut desgleichen) Und Allah bestimmt das Maß der Nacht und des Tages.

Лишь три из девяти департаментов Боливии поддерживают правительство, в то время как 60% населения сконцентрировано в шести других департаментах, которые составляют 70% территории страны и две трети ее ВВП.
Nur drei der neun bolivianischen Departments unterstützen die Regierung, während 60% der Bevölkerung in den sechs anderen Departments konzentriert sind, auf die 70% der Fläche des Landes und zwei Drittel seines BIP entfallen.

До сих пор Россию меньше заботило новое PCA, чем ЕС, потому что две трети российского экспорта в Союз составляют природные ресурсы, которые приносят наличные даже без сильных правил, которые обеспечивает PCA.
Bis jetzt hat sich Russland weniger für ein neues PKA interessiert als die EU, da zwei Drittel der russischen Exporte in die Union aus Bodenschätzen bestehen, die auch ohne die strengen Regeln, die ein PKA auferlegt, Geld einbringen.

Две трети максимального необходимого объема биотоплива, всего около трех миллионов баррелей в день, можно получить путем переработки отходов, для этого не нужны пахотные земли, не нужно вредить почве или климату.
Und den meisten Biosprit, den wir brauchen, nur 477 Millionen Liter pro Tag, kann zu zwei Drittel aus Abfall hergestellt werden, ohne jegliche Anbaufläche zu verdrängen und ohne Böden oder das Klima zu schädigen.

Потребовалось более 50 лет, после изобретения телефона, чтобы в половине американских домов он появился, но всего 20 лет, чтобы мобильные телефоны распространились от менее чем 3% населения мира на более чем две трети.
Nach der Erfindung des Telefons hat es über 50 Jahre gedauert bis die Hälfte der amerikanischen Haushalte eines hatte, bei der Verbreitung von Mobiltelefonen von anfänglich weniger als 3% der Weltbevölkerung auf mehr als zwei Drittel waren es nur 20 Jahre.

Тот факт, что две трети избирателей поддержали партии, которые долгое время считались экстремистскими и чья приверженность демократии под вопросом, шокировал многих турок, включая тех, кто в последнее время входил в правящую элиту.
Die Tatsache, dass zwei Drittel der Wähler Parteien unterstützt haben, die lange als extremistisch galten und deren Demokratietreue fragwürdig ist, war für viele Türken ein Schock- auch für jene, die in der heutigen Zeit den größten Teil der herrschenden Elite stellten.

Считается, что увеличение миграции только на 3% рабочей силы в развитых странах в период между 2005 и 2025 годами сгенерирует глобальную прибыль в 356 млрд долларов США, более чем две трети которой могла бы поступить в развивающиеся страны.
Würde die Migration zwischen 2005 und 2025 um nur dreiProzent der Beschäftigten in den entwickelten Ländern zunehmen, würde das global zu einer Zunahme der Einnahmen von 356 Milliarden USD führen, wobei mehr als zwei Drittel auf die Entwicklungsländer entfallen würde.

Мы должны изменить глобализацию снизу вверх, привлекая к этому процессу две трети населения мира, исключенного из него сегодня, на условиях, отражающих социалистические принципы включения, культурного многообразия и устойчивого развития.
Wir müssen die Globalisierung von Grund auf neu gestalten und jene zwei Drittel der menschlichen Rasse einbinden, die gegenwärtig von diesem Prozess ausgeschlossen sind- und zwar zu Bedingungen, die die sozialistischen Prinzipien der Inklusion, kulturellen Vielfalt und nachhaltigen Entwicklung widerspiegeln.

Согласно последнему исследованию, проведенному« Евробарометром» в 2001 году, 73% граждан ЕС поддерживают идею единой оборонной политики и политики безопасности, и две трети европейцев полагают, что у Европейского Сообщества должна быть единая внешняя политика.
Aus der letzten Eurobarometer-Umfrage aus dem Jahre 2001 geht hervor, dass 73% der EU-Bürger eine gemeinsame Verteidigungs- und Sicherheitspolitik befürworten und dass zwei Drittel der Europäer der Meinung sind, die EU sollte sich auf eine gemeinsame Außenpolitik verständigen.

Две трети государств- членов ООН призвали к разработке договора по запрещению ядерного оружия, аналогичному существующим договорам, запрещающим другие категории чрезвычайно бесчеловечного и неизбирательного оружия, начиная с биологического и химического оружия и заканчивая противопехотными минами и кассетными боеприпасами.
Zwei Drittel aller UNO-Mitgliedsländer fordern eine Atomwaffenkonvention ähnlich den bereits bestehenden Verträgen, in denen das Verbot anderer, besonders inhumaner und unterschiedslos wirkender Waffen- angefangen von biologischen über chemische Waffen bis hin zu Landminen und Streubomben- festgeschrieben steht.