СПУГНУТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• verschrecken
• verjagen
• verscheuchen

Примеры использования Спугнуть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не хочу его спугнуть.
Ich will ihn nicht verjagen.

Не хотел спугнуть Дина.
Er wollte Mr. Dean nicht aufschrecken.

Мы не хотим его спугнуть.
Wir wollen es nicht verschrecken.

Я не хочу спугнуть ее.
Ich möchte sie nicht verschrecken.

Никого не хотим спугнуть.
Wir wollen niemanden erschrecken.

Не хотели спугнуть его.
Ich wollte ihn nicht verschrecken.

Я просто не хотела тебя спугнуть.
Ich wollte dich nur nicht verjagen.

Я не хочу спугнуть Освальда.
Ich will Oswald nicht verschrecken.

Не хочу его спугнуть.
Bleib hier. Ich will ihn nicht erschrecken.

Не хочу спугнуть наших друзей.
Unsere Freunde sollen nicht erschrecken.

Я пытаюсь не спугнуть его.
Ich versuche ihn nicht zu verscheuchen.

Только в штатском, мы не хотим его спугнуть.
Aber nur jemand in Zivilkleidung. Wir wollen ihn nicht warnen.

Я не хочу снова спугнуть Пирса.
Ich will Pearce nicht wieder verscheuchen.

Мы не хотим спугнуть Декера Тебе стоит спрятаться.
Wir machen lieber nichts, was Decker verschrecken könnte.

Мы же не хотим спугнуть преступника.
Wir wollen den Täter nicht erschrecken.

Если мы что-нибудь изменим, то рискуем спугнуть его.
Wenn wir etwas verändern, riskieren wir, ihn zu verschrecken.

Не хотите же вы спугнуть преступников?
Erst mal. Oder wollen Sie die Täter warnen?

Потому что шарик здесь.- Мы ведь не хотим спугнуть его.
Weil der Ballon gleich da ist… und wir ihn nicht verschrecken wollen.

Тебе ведь не хочется спугнуть твою девушку.
Du willst deine Freundin ja nicht verschrecken.

Мы не хотим спугнуть Назира пока не узнаем, сколько у него людей.
Wir wollen Abu Nazir nicht verschrecken, bevor wir wissen, wie viele andere er aktiviert hat.

Браконьер, охотящийся на зайцев, может спугнуть крупную дичь.
Ein Wilderer, der auf Kaninchen schießt, kann leicht größeres Wild verscheuchen.

Даже если у нас будет огонь чтобы спугнуть их, у них все равно есть оружие.
Selbst wenn wir sie durch ein Feuer hervorlocken, sind sie doch bewaffnet.

Ты знаешь, я полностью за то, чтобы у Одри было преимущество, но тебе нельзя спугнуть парня.
Wisst ihr, ich bin ja dafür, dass Audrey im Vorteil bleibt, aber du willst den Kerl nicht erschrecken.

Ну знаете, глупые сказки о вурдалаках, которых можно спугнуть чесноком; вампирах, страшащихся креста, проточной воды… или дневного света.
Sie wissen schon, alberne Geschichten über Geister, die man mit Knoblauch verjagt und Vampire, die vor Kreuzen zurückschrecken und vor fließendem Wasser und Tageslicht.

Я не говорила тебе, потому что думала, что присутствие адвоката, может его спугнуть.
Ich habe Ihnen nichts davon erzählt, weil ich dachte, wenn eine Anwältin dabei wäre, könnte ihn das abschrecken.

Подбираемся к Бойду Краудеру… черепашьим шагом, надо сказать, чтобы не спугнуть его.
Wir sind hinter Boyd Crowder her, im Schneckentempo, das sollte ich hinzufügen, damit wir ihn nicht verschrecken.

Он разбудил меня своим скрежетом и суетой там на крыше, так что я просто… пыталась осторожно его спугнуть.
Er hat mich aufgeweckt, als er herumgetrapst ist, oben auf dem Dach. Ich wollte nur… Ich habe versucht, ihn sanft zu verjagen.

Если мы спугнем Грея, то лишимся эффекта неожиданности.
Wir könnten Gray aufschrecken, wenn wir das Überraschungsmoment verlieren.

Не спугни девочку в ее первую ночь.
Mach' dem Mädchen keine Angst die erste Nacht.

Если я спугну его, никто не знает, как он может поступить.
Wenn ich ihn erschrecke, kann man nicht absehen, wie er reagiert.