ОПАСАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• befürchten
• Angst
• sich hüten

Примеры использования Опасаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чего вам опасаться?
Wovor könnten Sie sich fürchten?

А Шабана следует опасаться?
Und von Chaban, keine Gefahr?

Чего мы должны опасаться больше?
Was sollen wir mehr fürchten?

А мне надо чего-то опасаться?
Muss ich etwas befürchten?

А с чего мне опасаться Джо Зазы?
Warum sollte ich Angst vor Zasa haben?

У вас нет ни малейшего повода опасаться нас.
Es gibt keinen Grund für euch, uns zu fürchten.

Но нужно так же опасаться кругов силы.
Aber hüte dich auch vor der Kraft der Kreise.

Нам стоит опасаться тех, кого мы впускаем.
Wir müssen vorsichtig sein, wen wir dazu einladen.

Кого же нам опасаться?
Und wer ist eine Bedrohung für uns?

Ты заставляешь меня опасаться, что здесь что-то нечисто.
Du lässt mich befürchten, dass etwas mehr dran ist.

Хорошо, согласен, но нам надо опасаться ловушек.
Na schön, fein, aber wir müssen auf Fallen aufpassen.

Откуда берутся домашние муравьи и стоит ли их опасаться.
Woher kommen Hausameisen und ob sie befürchtet werden sollten.

Я имею основания опасаться людей.
Ich habe meine Gründe, die Menschen zu fürchten.

Я не слышал о 10 способах, которых мы должны опасаться.
Ich hatte noch nicht von den 10 Arten gehört, vor denen wir Angst haben sollten.

Он едет по Ай- 95, ему стоит опасаться полиции штата.
Wenn er auf dem I-95 fährt, muss er auf die State Police aufpassen.

Его пестрое лицо было опасаться, и он переехал с каким-то неохотно готовностью.
Sein Gesicht war fleckig besorgt, und er zog mit einer Art zurückhaltend Bereitwilligkeit.

Вы в праве спросить, должно ли нам опасаться присоединения к Доминиону?
Sie könnten fragen, müssen wir Angst vorm Beitritt zum Dominion haben?

Постоянно говорил о своем выздоровлении. О том, как он" пришел в прежнюю форму". Это заставляет опасаться худшего.
Er schwingt große Reden über seine Genesung und dass er wieder auf den Beinen sei, was das Schlimmste befürchten lässt.

Если дракон дышит огнем, и жрет рыцарей, то опасаться его- не значит быть трусом.
Mit Feuer speienden Drachen. Da ist man kein Feigling, wenn man Angst hat.

Аллах не вводит в заблуждение людей, которым Он указал прямой путь, пока Он не разъяснит им, чего они должны опасаться.
Gott kann unmöglich Leute irreführen, nachdem Er sie recht geleitet hat, bis Er ihnen deutlich macht, wovor sie sich hüten sollen.

Также сегодня есть две причины опасаться двукратного увеличения глубины рецессии.
Es gibt nun außerdem zwei Gründe zur Furcht vor einem Rückschlag der Rezession, einer sogenannten double-dip recession.

Впервые я начала опасаться этой группы людей и испытывать отрицательные эмоции по отношению ко всей этой группе в целом.
Ich begann diese Gruppe von Menschen zu fürchten und negative Gefühle einer ganzen Menschengruppe gegenüber zu spüren.

Сонник Симона Кананита рекомендует опасаться не только тяжелого недуга, но и получения денег.
Die Traumdeutung von Simon Kananita empfiehlt, nicht nur eine schwere Krankheit zu fürchten, sondern auch Geld zu erhalten.

Ничего не помня о своих поступках, вряд ли он почувствует угрызения совести. К тому же он не будет опасаться возможного разоблачения.
Da er sich an seine Taten nicht erinnert, fühlt er sich nicht schuldig oder hat Angst, dass er geschnappt werden könnte.

Не пристало Аллаху сбивать с пути людей, которым Он указал прямой путь, пока не разъяснит им, чего следует опасаться.
Nimmer wird Allah Leute in die Irre gehen lassen, nachdem Er sie rechtgeleitet hat, bis Er ihnen darüber Klarheit gegeben hat, wovor sie sich hüten sollen.

Такой способ свидетельствования предпочтителен. А иначе им придется опасаться, что будут произнесены[ другие] клятвы после их клятв.
Das ist eher geeignet, daß sie das Zeugnis, wie es sein soll, ablegen oder sie befürchten(müssen), daß nach ihren Eiden wieder(andere) Eide(geschworen) werden.

Аллах не вводит в заблуждение людей, которым Он указал прямой путь, пока Он не разъяснит им, чего они должны опасаться.
Nimmer wird Allah Leute in die Irre gehen lassen, nachdem Er sie rechtgeleitet hat, bis Er ihnen darüber Klarheit gegeben hat, wovor sie sich hüten sollen.

Хотя лидеры Китая могут опасаться утратить контроль, им следует понять, что существующая система вызывает сильное недовольство.
Auch wenn die Regierenden in China befürchten die Kontrolle zu verlieren, können sie nicht umhin anzuerkennen, dass das aktuelle System für große Unzufriedenheit sorgt.

Оставленное им письмо в своей сбивчивости, к сожалению, демонстрирует следы душевного расстройства, которое заставляет опасаться, что партайгеноссе Гесс стал жертвой бредовых идей.
Ein zurückgelassener Brief zeigte in seiner Verworrenheit leider die Spuren einer geistigen Zerrüttung, die befürchten läßt, daß Parteigenosse Heß das Opfer von Wahnvorstellungen wurde.

Мусульмане, включая исламистов, имеют разнообразные точки зрения, таким образом мы должны опасаться стратегий, которые объединяют различные группы под одним именем и тем самым помогают нашим врагам.
Muslime, einschließlich Islamisten, haben verschiedene Ansichten, daher müssen wir uns vor Strategien hüten, die unseren Feinden helfen, grundverschiedene Kräfte unter einer Fahne zu vereinen.