ПРИПУГНУТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Angst einjagen
• Angst machen

Примеры использования Припугнуть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Просто припугнуть.
Nur jemanden auszuschalten.

Это было чтобы меня припугнуть?
Sollte mich das erschrecken?

Надо ли припугнуть.
Ob man sie einschüchtern muss.

Я пыталась хитро ее припугнуть.
Ich wollte ihr nur Angst machen.

Она хотела припугнуть тебя.
Sie hat nur versucht, dich zu erschrecken.

Надо лишь хорошо его припугнуть.
Du musst ihm nur genug Angst machen.

Просто он хочет припугнуть евреев.
Er will den Juden nur Angst machen.

Они просто пытались меня припугнуть.
Sie wollten mir nur Angst machen.

Мы должны ее припугнуть.
Wir müssen sie abschrecken.

Он мне нужен только чтобы припугнуть.
Ich will einfach bloß Angst einflößen.

Я сказал просто припугнуть их.
Ich wollte nur, dass du ihnen Angst machst.

Они, наверное, пытались тебя припугнуть.
Vermutlich wollten die Ihnen nur Angst einjagen.

Смотря как их припугнуть.
Je nachdem, vor wem sie Schiss haben.

Да, возмездие, попытка припугнуть. Ничего все перемелится.
Klar, da versucht jemand, Sie einzuschüchtern.

Они просто хотели его припугнуть.
Sie wollten ihn nur ein bisschen erschrecken.

Элиас не погнушается припугнуть дорогих им людей.
Elias will nicht deren Lieben drohen.

Я просто пыталась ее припугнуть.
Ich wollte mich nur wehren.

Хотели только припугнуть, чтобы ты сдался.
Wir wollten Ihnen nur Angst machen, damit Sie aufgeben.

Так все, что я должен сделать- это припугнуть его по-китайски?
Ich soll ihm also nur ein bisschen Angst auf Chinesisch machen?

Когда мы вчера расстались, я решил навестить Бойла, припугнуть его.
Gestern dachte ich, ich red selber mit Boyle, jag ihm ein bisschen Angst ein.

Ты ведь не поручила Бену припугнуть его? Или причинить ему боль?
Du hast Ben nicht gebeten, ihn zu bedrohen oder zu verletzen?

Конкретно в этой игре мы решили, что нужно чем-нибудь их припугнуть.
In dieser speziellen Auseinandersetzung brauchten wir etwas, das ihnen Angst einjagt.

Сначала мы планировали только припугнуть вас, но это же ничего не изменит, не правда ли?
Wir wollten Ihnen eigentlich nur Angst einjagen, doch das würde nichts ändern, oder?

Пару недель назад они прислали кучку головорезов сюда, чтобы припугнуть его.
Vor ein paar Wochen schickten sie einen Haufen Schläger, um ihn aufzumischen.

Он выложил Гибс всю правду, а та заставила декана припугнуть Рейчел.
Er muss Gibbs von mir erzählt haben, und dann hat sie das verwendet, um den Dean dazu zu bekommen, Rachel unter Druck zu setzen.

Посмотрите на себя- припарковались у моего дома, занимаетесь всем этим, пытаясь немного меня припугнуть.
Sehen Sie sich an, hocken vor meinem Haus, machen das hier, versuchen, mich ein wenig einzuschüchtern.

Я послал нескольких парней поколотить ее, вот и все, просто припугнуть.
Ich habe ein paar Kerle hingeschickt um sie aufzumischen. Das ist alles. Sie zu erschrecken.

Я думал, мы просто его припугнем.
Ich dachte, wir wollten ihm nur Angst einjagen.

Просто припугни немного.
Mach ihr nur etwas Angst.

Он хотел, чтобы я припугнул его, и дал мне свой нож, сказав, что вышвырнет из банды, если я не наведу на него страху?
Er wollte, dass ich ihm Angst mache und gab mir sein Messer. Er sagte, er schmeißt mich aus der Gang, wenn ich es nicht für ihn tun würde.- Na, willst du es haben?