ПОДАВЛЕНО на Испанском - Испанский перевод

• aplastada
• reprimida
• suprimida

Примеры использования Подавлено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просто подавлено.
Simplemente suprimida.

Восстание было подавлено.
La rebelión fue aplastada.

Что десятилетие чеченского восстания было подавлено.
La rebelión chechena, que ya tenía una década de duración, aparentemente había sido suprimida.

Это все было подавлено.
Ha sido suprimido.

Материал выдувается из тела, все подавлено.
El material es expelido del cuerpo, todo aplastado.

Восстание хуту было подавлено, и армия продолжает подменять органы правосудия.
La rebelión hutu no ha sido reprimida y el ejército continúa tomándose la justicia por sus manos.

Выглядите немного подавлено.
Parece un poco ruborizado.

Движение действовало в нескольких районах страны, но было быстро подавлено.
El movimiento se desplegó en varias partes del país, pero fue rápidamente desbaratado.

К 1438 году восстание было подавлено.
Para 1440 la rebelión había sido extinguida.

Я иногда чувствую себя неловко, некомфортно даже подавлено в некоторых ситуациях с другими людьми.
A veces me siento violento, incómodo incluso inhibido en ciertas situaciones con otros seres humanos.

Но все же, как-то ужасно подавлено.
Pero, de alguna forma increíblemente deprimido.

К сожалению, их движение за независимость было подавлено, а 69 руководителей были схвачены.
Desafortunadamente, su movimiento de independencia fue aplastado y sus 69 dirigentes capturados.

Восстание в Ладакхе в 1842 году было подавлено, и Ладакх был включен в государство догри, Джамму и Кашмир.
Una rebelión ladakhi en 1842 fue aplastada y Ladakh fue incorporada al estado Dogra de Jammu y Cachemira.

Всего за два дня в феврале 1989 года было безжалостно подавлено стихийное народное восстание.
En sólo dos días, en febrero de 1989, una rebelión popular espontánea fue reprimida de manera inmisericorde.

Он участвовал в польской« Солидарности», мирном социальном движении, которое было жестоко подавлено правительством.
Era parte de Solidaridad en Polonia, un movimiento no violento por el cambio social que fue brutalmente reprimido por el gobierno.

Это удивительный пример того, как различие в силе может быть подавлено природным процессом, который есть в каждом из нас.
Y es un maravilloso ejemplo de cómo una disparidad de poder puede ser anulada por un proceso natural presente en todos.

В тот год отважное восстание против иностранных оккупантов Индии было подавлено британскими войсками.
Fue el año cuando un valeroso levantamiento en contra de la ocupación extranjera de la India fue derrotado por las fuerzas británicas.

Я знаю, что вы все хотели бы вернуться домой из этих богом забытых колоний, но восстание еще не подавлено.
Sé que nada les gustaría más que volver a casa- DÍA DE NAVIDAD- de estas colonias olvidadas de la mano de Dios, pero la rebelión aún no ha sido sofocada.

Хотя восстание и было подавлено с большой жестокостью, Мур отличался от большинства других участвовавших в его разгроме военачальников своей человечностью и отказом от суровых наказаний восставших.
Aunque la rebelión fue aplastada con gran brutalidad, Moore se destacó de la mayoría de comandantes por su humanidad y su rechazo a cometer atrocidades.

Правление первого президента Нгарта Томбалбая было отмечено народным восстанием в Мангалме в 1965 году, которое было жестоко подавлено.
Durante el régimen del primer Presidente Ngarta Tombalbaye se produjo el alzamiento de la población de Mangalmé en 1965, que fue severamente reprimido.

Восстание было подавлено итальянскими войсками под командованием Хуана Австрийского, и даже после этого мориски отступили на плоскогорье и продержались до 1570 года.
La revuelta sólo pudo ser sofocada por tropas italianas bajo Don Juan de Austria, e incluso entonces los moriscos se retiraron a las zonas montañosas y no fueron derrotados hasta 1570.

Нападение на контрольно-пропускные пункты началось в то же время, примерно в 13 ч. 30 м. Когда сопротивление находившихся на КПП было подавлено, в числе погибших оказалось несколько военнослужащих и много вооруженных мужчин.
A las 13.30 horas aproximadamente se produjo un ataque simultáneo contra el puesto de control. Cuando cayó la posición de las fuerzas del orden, varios de sus miembros habían muerto. También murió un gran número de hombres armados del otro bando.

Восстание было жестоко подавлено властями, а Фернандес Гуэль вместе с несколькими товарищами был убит 15 марта 1918 года, когда пытался добраться до границы с Панамой.
El movimiento fue duramente suprimido por el Gobierno, y Fernández Güell, junto con varios de sus compañeros, fue asesinado el 15 de marzo de 1918, cuando trataba de llegar a la frontera con Panamá con sus compañeros.

Эта организация также сообщила, что на севере Мали вооруженными группами было подавлено несколько мирных демонстраций и что 26 июня 2012 года один человек был застрелен в ходе протеста против нового порядка, который насаждался вооруженными группами.
La organización también informó de que, en el norte de Malí, varias manifestaciones pacíficas habían sido reprimidas por grupos armados y que, el 26 de junio de 2012, una persona había sido muerta a tiros en Gao durante una protesta contra las nuevas normas impuestas por los grupos armados.

В июле того же года король предпринял попытку исправить политическую ситуацию в свою пользу, используя недовольство военных( восстание Королевской гвардии), которое было подавлено Национальной милицией в столкновении 7 июля на Пласа Майор, главной площади Мадрида.
En julio de ese mismo año, se produce una maniobra del rey para reconducir la situación política a su favor, utilizando el descontento de un cuerpo militar afín(sublevación de la Guardia Real), que es neutralizado por la Milicia Nacional en un enfrentamiento en la Plaza Mayor de Madrid(7 de julio).

После того как восстание было подавлено Вооруженными силами Демократической Республики Конго, некоторые из этих солдат вернулись в Гому на судне под названием<< Генерал Муламба>gt; вместе с 15 другими ранеными солдатами, которые затем проходили лечение в госпитале в Гоме.
Una vez las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo hubieron neutralizado el amotinamiento, algunos contingentes regresaron a Goma en una embarcación denominada" General Mulamba", junto con 15 soldados heridos que posteriormente fueron tratados en el hospital de esa localidad.

Раз за разом российские федеральные силы наносили сокрушительные удары по чеченским боевикам. Но чеченское сопротивление так и не было подавлено, о чем свидетельствует не только захват более 800 москвичей в заложники на прошлой неделе, но и многочисленные успешные налеты чеченцев на российские войска в самой Чечне и ее окрестностях.
Las fuerzas federales rusas le han dado devastadores golpes a los insurgentes chechenos una y otra vez, pero la resistencia chechena nunca es destruída, como lo prueba no sólo el secuestro de más de 800 moscovitas llevado a cabo la semana pasada, sino también los numerosos ataques que los chechenos han realizado con éxito, en Chechenia y sus alrededores, contra las tropas rusas.

Я был немного подавлен, когда Хэрриет начала встречаться с Люком.
Estuve un poco deprimido cuando Harriet comenzó a salir con Luke.

Подавляющая часть денег, заимствованных у Запада, была попросту растрачена впустую.
Lisa y llanamente se despilfarraba gran parte del dinero que se conseguía prestado de Occidente.

Я так подавлен, меня мучает совесть. И нет никакой надежды.
Solo me siento deprimido, con remordimientos y una sensación de desesperanza.