Примеры использования Reprimido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Él estaba reprimido.
Он был подавленым.Ha sido reprimido física y verbalmente durante demasiado tiempo.
No tienes que estar tan reprimido.
Не надо быть таким зажатым.Anna, has reprimido los recuerdos.
Анна, у тебя есть подавленные воспоминания.Té de camomila… excelente para el enojo reprimido.
Люди также переводят
Y el enojo reprimido a veces causa.
А подавленная злость порой бывает причиной.Alguien que fue humillado yfue dejado impotente por un padrastro abusivo habría reprimido su ira.".
Sólo puedo suponer que era mi deseo reprimido de dormir con mi propia madre".
Могу лишь предположить, что это было проявление моей подавленной страсти переспать с собственной матерью.".Sin embargo, con excesiva frecuencia, ese derecho sigue viéndose limitado y reprimido.
Gracias a esas medidas el infame delito de la tortura podrá ser reprimido y condenado por todos los pueblos del mundo.
Благодаря этим мерам отвратительное преступное применение пыток будет караться и осуждаться всеми народами мира.Continúa con tu existencia y desesperación y muere súbitamente, aplastado por tu dolor reprimido.
Продолжи свое существование и свое отчание, и умри внезапно, разбитый своей сдерживаемой болью.La Ley de Prohibición del Blanqueo de Dinero,5760-2000 tipifica el blanqueo de dinero, reprimido con hasta 10 años de prisión y multas elevadas.
В Законе 5760- 2000 о борьбе с отмываниемденег отмывание денег квалифицируется как уголовное преступление, наказуемое тюремным заключением сроком до 10 лет и крупным штрафом.Y todos nos vamos a quedar aquí hasta que cada uno de ustedes libere a este chico sexualmente reprimido.
И мы все останемся здесь, пока каждый из нас не отпустит этого сексуально репрессированного ребенка.Afortunadamente, en Ghana nohay ninguna facción racial o grupo étnico dominante o reprimido; en general, cada grupo racial participa en pie de igualdad en los procesos de adopción de decisiones.
Гана с удовлетворением отмечает,что на ее территории не существует какойлибо доминирующей или угнетенной этнической или расовой общины; в целом каждая расовая группа пользуется равным статусом в процессах принятия решений.Era parte de Solidaridad en Polonia,un movimiento no violento por el cambio social que fue brutalmente reprimido por el gobierno.
Он участвовал в польской«Солидарности», мирном социальном движении, которое было жестоко подавлено правительством.Se han prohibido o reprimido reuniones pacíficas debido a que el mensaje que pretendían difundir no era del agrado de las autoridades en Argelia, Azerbaiyán, Bahrein, Belarús, China, Cuba, Egipto, la Federación de Rusia, Indonesia, la República Árabe Siria, la República Islámica del Irán y Zimbabwe.
Мирные собрания запрещались или подавлялись из-за того, что распространяемые идеи не нравились властям. Это происходило в таких странах, как Азербайджан, Алжир, Бахрейн, Беларусь, Египет, Зимбабве, Индонезия, Иран( Исламская Республика), Китай, Куба, Российская Федерация и Сирийская Арабская Республика.Aquí uno de los conejillos de indias empezó a aplaudir,y fue inmediatamente reprimido por los funcionarios de la corte.
Вот одна из морских свинок приветствовали это решение,и сразу же был подавлен сотрудниками суда.El levantamiento popular en Gdeim Izik de 2010, al igual que los que le precedieron, consistió en una protesta pacífica contra la injusticia y la indiferencia,a pesar de lo cual fue violentamente reprimido.
Народный мятеж в Гдим Изике в 2010 году, как и другие до него, представлял собой форму мирного протеста против несправедливости и безразличия,однако был жестоко подавлен.Finalmente, no podía cautivar a los hombres porquele faltaba lo que le sobraba a Kitty: un reprimido ardor vital y la consciencia de sus encantos.
Кроме того, она не могла быть привлекательною для мужчинеще и потому, что ей недоставало того, чего слишком много было в Кити,-- сдержанного огня жизни и сознания своей привлекательности.Durante el régimen del primer Presidente Ngarta Tombalbaye se produjo el alzamiento de la población de Mangalmé en 1965,que fue severamente reprimido.
Правление первого президента Нгарта Томбалбая было отмечено народным восстанием в Мангалме в 1965 году,которое было жестоко подавлено.En este clima de acercamiento, previamente al congreso de los socialistas, la UGT y la FORA habían convocado conjuntamente al acto del Primero de Mayo,que fue reprimido por la policía, y haciendo también para un acto de protesta el 21 de mayo, del que participaron 40.000 obreros.
В этой атмосфере сближения накануне съезда социалистов, ВСТ и ФОРА совместно организовали Первомайские выступления,которые были подавлены полицией, а также акции протеста 21 мая с участием 40 тысяч трудящихся.Pese a las diferencias que existen en los motivos que hacen surgir a los movimientos separatistas, tienen una cosa en común en cuanto a su naturalezay magnitud: establecen regímenes sobre la base ideológica del terrorismo bajo el lema de“la libre determinación del pueblo reprimido”.
Несмотря на различие глубинных причин возникновения сепаратистских движений, их характера и масштабов, их объединяет одно:под знаменем" самоопределения угнетенных народов" создаются режимы, основой идеологии которых является терроризм.En una sesión privada con el doctor Foley,Nica acepta ser hipnotizada para acceder a cualquier recuerdo reprimido sobre su participación en los asesinatos.
Во время сеанса у Фоли, Никасоглашается подвергнуться гипнозу, чтобы восстановить любые подавленные воспоминания о ее причастности к убийствам.En segundo lugar, teniendo en cuenta el derecho inalienable de los pueblos de decidir libremente su propio destino, deberían contribuir a dar solución a las controversias políticas y las situaciones en que el pueblo musulmán, por ejemplo en Palestina y Cachemira,se ve reprimido.
Во-вторых, учитывая неотъемлемое право народов на свободное определение своей собственной судьбы, оно должно способствовать урегулированию политических споров и ситуаций, в которых, как это имеет место в Палестине и Джамму и Кашмире,мусульмане подвергаются угнетению.Todo aquel que teniendo conocimiento en el ejercicio de sus funciones de un hecho reprimido por el artículo 1 o el artículo 5 y no lo denuncie a la autoridad judicial desde el momento en que tenga conocimiento de él, será castigado con una pena de privación de libertad de 15 días a un año y una multa de 250 a 50.000 zaires, o con una de esas penas solamente.
Каждое лицо,которому в силу исполняемых им обязанностей стало известно о факте, наказуемом в соответствии со статьей 1 или 5, и которое не сообщило о нем судебному органу сразу же, как только ему стало о нем известно, наказывается лишением свободы сроком от 15 дней до одного года и штрафом в размере 250- 50 000 заиров или только одной из этих мер наказания.Es indispensable, sin embargo, que la comunidad internacionaldeje bien sentado que ese comportamiento será reprimido y castigado.
Однако международному сообществу насущно необходимо дать четко понять,что такое поведение будет пресекаться и наказываться.Ni una vez el Estado ha intervenido o impuesto a las gentes que creyeran o no alguna religión, ni mucho menos ha rechazado,maltratado, reprimido y limitado la religión y a los religiosos.
В КНДР еще ни разу не вмешивались и не принуждали людей верить или не верить в религию, верить или не верить в какую-то религию, к тому же не относилисьвраждебно к религии и верующим, не подвергали их притеснениям, репрессиям и ограничениям.El carácter específico de la controversia radica en el hecho de que el Reino Unido ocupó estas islas por la fuerza en 1833, expulsando a sus habitantes y sustituyéndolos por colonos de ascendencia británica. Por consiguiente,estos últimos no pueden considerarse un pueblo ocupado o reprimido.
Специфический характер этого спора объясняется тем, что Соединенное Королевство захватило эти острова силой в 1833 году, изгнав оттуда их жителей и заменив их поселенцами британского происхождения, которые, таким образом,не могут рассматриваться как угнетенный или захваченный народ.Muchos pueblos nuevos han logrado el ejercicio de su derecho a la libre determinación y al desarrollo democrático,largo tiempo reprimido por los regímenes totalitarios.
Многие новые народы приобрели свое право на самоопределение и демократическое развитие,в течение долгого времени подавлявшегося тоталитарными режимами.Pese a dichos riesgos, el director del hospital público no permitió el aborto terapéutico permitido por la ley del Estado Parte, por considerar que no era un aborto de tales características sinoque sería un aborto voluntario e infundado reprimido por el Código Penal.
Несмотря на этот риск, директор государственной больницы не разрешил ей сделать аборт по медицинским показаниям, допускаемый законом государства- участника, сославшись на то, что это явилось бы не прерыванием беременности по медицинским показаниям,а скорее произвольным и необоснованным абортом, наказуемым в соответствии с Уголовным кодексом.
