ПОДАВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• reprime

Примеры использования Подавляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Память Колла больше не подавляется.
La memoria de Call ya no está suprimida.

Но подавляется не только информация об изменении климата.
Pero no es solo la información del cambio climático la que está siendo sofocada.

Если он прав, тогда почему это влечение так часто подавляется?
Si es cierto,¿por qué se reprime a menudo con éxito?

Его борьба за осуществление этого права подавляется с крайней жестокостью.
Su lucha por ejercer este derecho se está aplastando con extrema brutalidad.

Вместе с тем осуществление этого права еще слишком часто ограничивается и подавляется.
Sin embargo, con excesiva frecuencia, ese derecho sigue viéndose limitado y reprimido.

Нет, его сознание, по всей видимости, подавляется на время контакта.
¿Puedo hablar con Harrid?- No su conciencia parece estar suprimida mientras estamos conectados.

Смерть подавляется социально, но в результате страх индивидуумов перед смертью растет все больше и больше.
La muerte se suprime socialmente, pero el efecto es que el temor de las personas a la muerte crece cada vez más.

Женская сексуальность определяется мужчинами в угоду мужчин. Принижается, извращается, подавляется и управляется.
La sexualidad femenina, definida por hombres para beneficio propio ha sido degradada y pervertida, reprimida y canalizada.

При отсутствии надлежащих учреждений конкуренция подавляется и царит беззаконие, что ведет к нестабильности, коррупции, хаосу и, как правило, возникновению клептократий.
Sin instituciones adecuadas, la competencia queda reprimida y el desorden se adueña de la situación, lo que provoca inestabilidad, corrupción, caos y, normalmente, el surgimiento de cleptocracias.

Это представляет собой особую проблему в тех случаях, когда свобода выражения подавляется, а сила правды является слабой.
Ello es particularmente problemático cuando la libertad de expresión está sofocada y el poder de la verdad no es grande.

В странах, участвующих в вооруженных конфликтах, творческое самовыражение, ставящее под вопрос легитимность или ведение войны, часто маргинализируется или подавляется.
En los países que participan en conflictos armados, las expresiones artísticas que cuestionan la legitimidad o la conducción de la guerra son frecuentemente marginadas o reprimidas.

Марокканская оккупация продолжается, и на оккупированной Марокко территории попрежнему подавляется любое инакомыслие и проявление национальной самобытности сахарцев.
La ocupación marroquí sigue existiendo, y en el territorio ocupado por Marruecos sigue reprimiéndose cualquier pensamiento divergente y la manifestación de las características propias de los saharauis.

В других случаях их использование уже не подавляется, однако по отношению к ним проявляется терпимость лишь как к средству частного общения и за ними не признается никакого официального статуса.
En otros casos, su uso ya no se reprime, pero únicamente se toleran como un medio de comunicación privado y no se les reconoce ninguna condición oficial.

Однако при Меркель она, несомненно, следовала меркантилистской стратегии экономического роста по принципу« разори своего соседа», в соответствии с которой любой ценой подавляется размер зарплат и повышаются объемы экспорта.
Pero con Merkel siguió una estrategia de crecimiento mercantilista, de“empobrecer al vecino”, que reprime los salarios y alienta las exportaciones a cualquier costo.

В Тиндуфе не соблюдаются основные права человека: отсутствует свобода выражения мнений, передвижения и собраний, право на возвращение даже не упоминается, а любое сопротивление Фронту ПОЛИСАРИО жестоко подавляется.
En Tinduf no existen derechos básicos: se niega la libertad de expresión, movimientos y reunión, el derecho al retorno es desconocido y la oposición al Frente Polisario se aplasta brutalmente.

Исследование показало также, что кратковременный отдых лежа снижает базальную активность симпатической нервной системы, но ответная реакция системы подавляется только в том случае, если стимулируются барорецепторы.
El estudio también demostró que un corto reposo en cama disminuye la actividad basal del sistema nervioso simpático, pero las respuestas del sistema se deprimen sólo cuando los estímulos afectan a los baroreceptores.

К сожалению, несмотря на согласованные усилия Организации Объединенных Наций и решимость государств- членов, во многих странах мира воля народов к самоопределению подавляется.
Lamentablemente, a pesar de las iniciativas concertadas que han emprendido las Naciones Unidas y de la determinación de los Estados Miembros, en muchos países del mundo se está reprimiendo la voluntad de los pueblos, que aspiran a la libre determinación.

В лагерях и среди членов Фронта ПОЛИСАРИО растет чувство разочарования; любое инакомыслие жестоко и насильственно подавляется; полностью отсутствует свобода выражения мнений, передвижения или ассоциаций.
Existe un creciente sentimiento de desilusión en los campamentos y entre los miembros del Frente Polisario; toda disidencia es reprimida brutal y violentamente, y no hay absolutamente ninguna libertad de expresión, movimiento o asociación.

ВКА12 также выразил беспокойство в связи с тем, что в результате замалчивания социально- культурных аспектов жизни амазигов ребенку амазигу навязана такая образовательная система, в которой фальсифицируется история его народа, ущемляются его личные убеждения, подавляется его свобода совести и культивируется презрительное отношение к его культуре.
El CMA expresa también preocupación por que, dado que se oculta la dimensión social y cultural amazigh, los niños de esa cultura están sometidos a un sistema educativo que falsifica su historia, confunde sus convicciones personales, reprime su libertad de conciencia y desprecia su cultura.

Кроме того, КПЧ сообщает, что запрет на проведение демонстраций в Алжире до сих пор не снят, практика перекрытия дорог продолжается, национальные средства массовой информации держатся в повиновении, а вся деятельность ассоциаций, профсоюзов и их сторонников контролируется и зачастую подавляется.
Asimismo, añadió que, en la práctica, las manifestaciones seguían estando prohibidas en Argel, se habían mantenido los controles de carretera, se había limitado la actividad de los medios de comunicación nacionales, y las actividades de las asociaciones, los sindicatos y los partidos políticos estaban controladas y eran reprimidas con gran frecuencia.

Она добавила, что после ареста и жестокого обращения с членами оппозиции после выборов 2008 года, деятельность оппозиции, как представляется, подавляется и допускается насилие со стороны полиции.
Por otra parte, observó que, desde las detenciones practicadas y los malos tratos infligidos a miembros de la oposición tras las elecciones de 2008, al parecer se reprimían las actividades de la oposición y se toleraba la violencia policial.

Этим путем власти Азербайджана стремятся трансформировать неприятие своим же народом авторитарного наследственного режима в ненависть к своим соседям и сокрыть истинное положение дел в Азербайджане, где массово попираются права человека и демократические свободы и подавляется любое проявление инакомыслия.
Mediante esta táctica, los dirigentes de Azerbaiyán procuran tornar el descontento de su propio pueblo con un régimen dictatorial hereditario en odio a sus propios vecinos, así como ocultar la verdadera situación de Azerbaiyán, donde se pisotean de manera generalizada los derechos humanos y las libertades democráticas y se reprime todo tipo de disidencia.

Специальный комитет был поставлен в известность о том, что выражение просирийских настроений населением арабских сирийских Голан по-прежнему подавляется и что израильские власти пытаются исказить историю и повлиять на культуру Голан.
El Comité Especial pudo saber que sigue reprimiéndose la expresión de sentimientos pro sirios entre la población del Golán árabe sirio y que las autoridades de Israel hacen lo posible por tergiversar la historia e influir en la cultura del Golán.

Оратор подчеркивает, что право на жизнь, свободу религии или вероисповедания, а также уважительное отношение к религиозному и культурному достоянию представляют собой основополагающие ценности, и выражает сожаление тем, что во многих странах свобода отправления обрядов попрежнему подавляется или ограничивается одной единственной религией или же религия дискредитируется во имя<< современного сознания>gt;.
El orador subraya que el derecho a la vida, y la libertad de religión o de creencia, así como el respeto al patrimonio religioso y cultural son valores fundamentales y deplora que, todavía en numerosos países, la libertad de culto sea reprimida o restringida a una sola religión, o incluso que la religión sea denigrada en nombre del" pensamiento moderno".

Поскольку" верующими" считаются всего 40 000 сгруппированных в четыре религиозные общины граждан КНДР( т. е. менее, 2% от общей численности населения) и с учетом имеющейся в распоряжении Комитета информации о том, что в КНДР религиозная практика подавляется или всячески ограничивается, Комитет выражает серьезные сомнения относительно того, что действия государства- участника соответствуют требованиям статьи 18 Пакта.
Como se afirma que apenas 40.000 ciudadanos del país(es decir, menos del 0,2% de la población), agrupados en cuatro comunidades religiosas, dicen ser" creyentes", y a la luz de la información disponible al Comité según la cual la práctica religiosa está reprimida o enérgicamente disuadida en la República Popular Democrática de Corea, al Comité le preocupa mucho que a este respecto el Estado Parte no cumpla con lo que exige el artículo 18 del Pacto.

Израиль- единственная страна в регионе со свободной и открытой судебной системой, непоколебимой приверженностью поддержке прав человека, процветающей демократией, свободной прессой и чрезвычайно активным гражданским обществом; в то время в ряде государств- членов Специального комитета подавляется свобода выражения мнений, меньшинства испытывают гонения, результаты выборов фальсифицируются и судебные разбирательства никогда не были справедливыми.
Israel es el único país de la región con un poder judicial libre y abierto, un compromiso fundamental con la promoción de los derechos humanos, una democracia dinámica, una prensa libre y una sociedad civil muy activa; mientras que en algunos de los Estados que son miembros del Comité Especial se reprime la libertad de expresión, se persigue a las minorías, las elecciones son una farsa y nunca se han celebrado juicios justos.

Любые демонстрации немедленно подавлялись.
Todo tipo de manifestación se suprime sin demora.

Но тогда его идеи подавлялись, и его влияние на историю было сделано незначительным.
Pero sus ideas fueron suprimidas y su influencia histórica.

В период существования авторитарного режима подавлялись самые основные права и свободы.
El régimen autoritario había suprimido los derechos y libertades más fundamentales.

Любое дискриминационное действие или форма обращения должны решительно подавляться.
Se debe reprimir enérgicamente todo acto o forma de trato discriminatorio.