ПОДАВЛЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• reprimidos
• sofocaba

Примеры использования Подавлялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любые демонстрации немедленно подавлялись.
Todo tipo de manifestación se suprime sin demora.

На протяжении 70 лет их связи с Западом подавлялись советской системой.
Durante 70 años el sistema soviético sofocó sus contactos con Occidente.

Но тогда его идеи подавлялись, и его влияние на историю было сделано незначительным.
Pero sus ideas fueron suprimidas y su influencia histórica.

В период существования авторитарного режима подавлялись самые основные права и свободы.
El régimen autoritario había suprimido los derechos y libertades más fundamentales.

В Непале правовые системы коренных народов подавлялись национальной правовой системой, и усилия по их возобновлению ограничиваются тем обстоятельством, что они не были задокументированы.
En Nepal, el sistema jurídico nacional suprimió los sistemas jurídicos indígenas, y los intentos de revitalizar esos sistemas se ven obstaculizados por el hecho de que no están documentados.

Кроме того, внутренние раздоры и напряженность, которые до сих пор подавлялись во имя единства против Севера, могут возникнуть вновь.
Las divisiones y tensiones internas que hasta ahora se han suprimido en nombre de la unidad contra el norte podrían también resurgir.

Отсутствие элементарных прав человека, тяжелые условия жизни и подавляющий режим ПОЛИСАРИО вызывали в лагерях Тиндуфа мятежи и восстания, которые жестоко подавлялись.
La inexistencia de derechos humanos básicos, las duras condiciones de vida y el régimen represivo del POLISARIO ha provocado revueltas y rebeliones en los campamentos de Tindouf que han sido reprimidas brutalmente.

С другой стороны, меньшинства, чья национальная, религиозная или языковая самобытность подавлялись в коммунистические времена, стали требовать удовлетворения своих явных прав в посткоммунистический период.
Por otra parte, las minorías cuya identidad nacional, religiosa o lingüística se había reprimido durante la era comunista se lanzaron a reclamar sus derechos explícitos tras la caída del comunismo.

Комитет озабочен и тем, что такие условия содержания провоцировали голодовки или бунты и протесты со стороны заключенных, которые жестоко подавлялись силами по поддержанию правопорядка( статьи 11 и 16).
Inquieta al Comité que, según parece, tales condiciones hayan llevado a ciertos detenidos a declararse en huelga de hambre, y a otros a rebelarse y a participar en movimientos de protesta violentamente reprimidos por las fuerzas del orden(arts. 11 y 16).

Взрыв этнических самобытностей, которые чересчур долго подавлялись, и распад государств ставят большие задачи перед международным сообществом, угрожая тем самым международному миру и безопасности.
La explosión de ideas étnicas sofocadas durante tanto tiempo, y la desintegración interna de los Estados han supuesto desafíos enormes para la comunidad internacional, amenazando así la paz y la seguridad internacionales.

Многие размышляли над тем фактом, что одним из прискорбных результатов окончания" холодной войны" оказалось возникновение этнических, политических и территориальных споров, которые подавлялись в течение полувека.
Muchos han señalado el hecho de que el afortunado resultado del fin de la guerra fría parece haber sido el desencadenamiento de controversias étnicas, políticas y territoriales que habían sido suprimidas en los últimos 50 años.

При различных сменявших друг друга в Чаде режимах особенно в период правления Хиссена Хабре, подавлялись свободы и совершались действия в нарушение права каждого гражданина принимать участие в ведении государственных дел.
Los diferentes regímenes que se sucedieron en el Chad, en particular el de Hissein Habré, reprimieron las libertades y propiciaron comportamientos contrarios al derecho de todos los ciudadanos a participar en la gestión de los asuntos públicos.

С другой стороны, гораздо более многочисленному в то время азербайджанскому населению в Армянской Советской Социалистической Республике было отказано в той же привилегии, и попытки даже простого упоминания этого факта быстро, грубо и жестоко подавлялись.
Al mismo tiempo, se denegó ese privilegio a la población mucho mayor de azerbaiyanos que residían en Armenia a la sazón y sus intentos de mencionar siquiera la cuestión fueron rápida, brutal y salvajemente reprimidos.

Мирные собрания запрещались или подавлялись из-за того, что распространяемые идеи не нравились властям. Это происходило в таких странах, как Азербайджан, Алжир, Бахрейн, Беларусь, Египет, Зимбабве, Индонезия, Иран( Исламская Республика), Китай, Куба, Российская Федерация и Сирийская Арабская Республика.
Se han prohibido o reprimido reuniones pacíficas debido a que el mensaje que pretendían difundir no era del agrado de las autoridades en Argelia, Azerbaiyán, Bahrein, Belarús, China, Cuba, Egipto, la Federación de Rusia, Indonesia, la República Árabe Siria, la República Islámica del Irán y Zimbabwe.

Место было выбрано благодаря чрезвычайно удобному ландшафту, который позволил разработать проект иерархических конструкций таким образом, что город и равнина, растянувшаяся у его подножия, физически и визуально подавлялись сооружениями Алькасара.
Fue elegida por los extraordinarios valores del paisaje, permitiendo desarrollar un programa de construcciones jerarquizadas, de tal manera que la ciudad y la llanura extendida a sus pies quedaban física y visualmente dominadas por las edificaciones del Alcázar.

В то же время, как раз в тот момент, когда они наслаждаются новыми достижениями свободы, некоторые из тех народов, которые прежде подавлялись авторитарными режимами, теперь втянуты в националистическую экзальтацию, последствия которой продолжают свое шествие перед шокированными и в такой же степени бессильными зрителями.
Al propio tiempo, en momentos en que estaban disfrutando de nuevas libertades, algunos de los pueblos anteriormente sometidos a regímenes autoritarios fueron arrastrados en exaltaciones nacionalistas, cuyas consecuencias siguen desfilando ante espectadores tan conmovidos como impotentes.

Даже если современные формы исламофобии связаны с наблюдавшимися в постсоветское время устремлениями в сторону политической независимости на Кавказе, особенно в Чечне, ислам, как и другие неправославные религиозные и духовные воззрения, в течение долгого времени преследовались и подавлялись в Советском Союзе.
Even if modern forms of islamophobia are related to post-Soviet political independence developments in the Caucasus, particularly in Chechnya, Islam, as other non-Orthodox religions and spiritual practices, were long persecuted and repressed in the Soviet Union.

Тем не менее, в реальности оказалось, что эти надежды не оправдались и что, напротив, изменения в международной системе создали условия для высвобождения сил, которые так долго подавлялись, что стало результатом не только возрождения национализма, но и привело к серьезным этническим, религиозным, социальным и культурным разногласиям, поставившим под угрозу мир и международную безопасность.
Sin embargo, la realidad ha demostrado que estas aspiraciones no han sido logradas y que, por el contrario, las transformaciones en el sistema internacional han creado condiciones para liberar fuerzas por mucho tiempo reprimidas, originando nuevos conflictos y rivalidades, no sólo como consecuencia de manifestaciones nacionalistas, sino también como causa de graves diferencias étnicas, religiosas, sociales y culturales que han puesto en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Его замечания являются оскорбительными для многочисленных жертв жестокого режима, который он представляет; она хотела бы знать, выдвигает ли он те же аргументы в пользу права на самоопределение и свободу от внутренних репрессий в отношении своих граждан, выступления общин которых подавлялись правительственными танками.
Las observaciones del representante constituyen un insulto a las innumerables víctimas del régimen brutal que representa; la oradora se pregunta si planteará el mismo argumento de libre determinación y libertad de represión interna con respecto a sus propios ciudadanos, cuyas comunidades están aplastando los tanques del Gobierno.

Действительно, уже после окончания" холодной войны" возникли мучительные и жестокие конфликты, подобные тому, свидетелями которого мы являемся в настоящее время на территории бывшей Югославии. Однако в результате существовавшей идеологической, стратегической и геополитической двуполярности искусственно порождались одни конфликты и, также искусственно, подавлялись другие.
Es cierto que luego del fin de la" guerra fría" han estallado situaciones muy dolorosas y crueles, como la que se vive en la antigua Yugoslavia, pero es que la bipolaridad ideológica, estratégica y geopolítica encendía conflictos artificialmente, y sofocaba otros, también artificialmente.

Но подавляется не только информация об изменении климата.
Pero no es solo la información del cambio climático la que está siendo sofocada.

Любое дискриминационное действие или форма обращения должны решительно подавляться.
Se debe reprimir enérgicamente todo acto o forma de trato discriminatorio.

Его борьба за осуществление этого права подавляется с крайней жестокостью.
Su lucha por ejercer este derecho se está aplastando con extrema brutalidad.

В Камбодже в период режима красных кхмеров практика исповедания буддизма подавлялась.
En Camboya, la práctica del budismo se suprimió durante el período del Khmer Rouge.

Память Колла больше не подавляется.
La memoria de Call ya no está suprimida.

Злоупотребления властью со стороны сотрудников правоохранительных органов эффективно подавляются.
Los abusos de poder cometidos por agentes de la fuerza pública se reprimen de manera eficaz.

Требования о проведении аграрной реформы часто подавляются силой.
Las protestas en que se reclama la aplicación de la reforma agraria suelen ser reprimidas por la fuerza.

Попытки представить демократические альтернативы систематически подавляются.
Las iniciativas para presentar alternativas democráticas se han reprimido sistemáticamente.

Я думаю, вы поймете, что они недоступны или подавляются.
Pienso que usted encontrará que no son accesibles- o reprimibles.

В странах, участвующих в вооруженных конфликтах, творческое самовыражение, ставящее под вопрос легитимность или ведение войны, часто маргинализируется или подавляется.
En los países que participan en conflictos armados, las expresiones artísticas que cuestionan la legitimidad o la conducción de la guerra son frecuentemente marginadas o reprimidas.