РЕПРЕССИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• represión
• represalias
• represiones

Примеры использования Репрессиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это положило начало жестоким репрессиям в отношении гражданского населения.
A partir de entonces se desencadenó una represión terrible contra la población civil.

На протяжении последних 19 лет народ Кашмира подвергается бесчеловечным репрессиям и преследованиям.
En los últimos 19 años, el pueblo de Cachemira ha sido víctima de represiones y persecuciones inhumanas.

Народ Сахары подвергается репрессиям, пыткам и произвольному тюремному заключению.
El pueblo saharaui es objeto de represión, torturas y encarcelamientos arbitrarios.

В их глазах власти неэффективны и корыстны, это в лучшем случае, а в худшем- склонны к диктатуре и репрессиям.
A su entender, los gobiernos son ineficientes e interesados, en el mejor de los casos; y dictatoriales y opresivos, en el peor.

Марокко должно положить конец репрессиям в отношении сахарцев в оккупированной зоне.
Marruecos debe poner fin a la represión de los saharauis en las zonas ocupadas.

Слишком во многих странах народы, законно требующие свободы и прав человека, подвергаются жестоким репрессиям.
En demasiados países, las legítimas exigencias de libertad y derechos humanos del pueblo se enfrentan con una represión brutal.

Правительство регулярно подвергает репрессиям, притеснениям и задержаниям лиц, критикующих его политику.
El Gobierno reprime, hostiga y detiene sistemáticamente a los que critican sus políticas.

Содержалось бы также требование к Руанде и Уганде немедленно положить конец репрессиям в отношении конголезского населения;
Exija también a Rwanda y a Uganda que cesen inmediatamente todos los abusos contra la población congoleña;

ВДА указал, что правозащитники подвергаются репрессиям, включая, среди прочего, произвольные задержания.
La ADO indicó que los defensores de derechos humanos sufren actos represivos que incluyen arrestos arbitrarios, entre otros.

Продолжающееся попрание политических и гражданских прав в Ираке привело к тотальным репрессиям и притеснениям.
La constante denegación de los derechos civiles y políticos en el Iraq conduce a una represión y a una opresión generalizadas.

А беззащитные народы подвергаются репрессиям во имя защиты прав человека.
Las naciones indefensas son sometidas a la represión en nombre de la defensa de los derechos humanos.

Распоряжения Центрального банка не должны приводить к нарушению деятельности финансовых рынков и финансовым репрессиям.
Los reglamentos de los bancos centrales no deberían ocasionar distorsión del funcionamiento de mercados financieros ni represión financiera.

Поэтому такие общины могли быть подвергнуты репрессиям якобы за их поддержку противника и вынуждены были следовать за линией фронта.
Esas comunidades quedaban expuestas a represalias por su presunto apoyo al enemigo y, en consecuencia, eran desplazadas cada vez que se movía el frente.

Хотя в законодательстве и на практике политические партии признаются, они нередко подвергаются запугиваниям и репрессиям.
Si bien están reconocidos en la ley y en los hechos, en numerosas ocasiones han sido víctimas de intimidaciones y actos de represión.

Декриминализировать аборты и обеспечить, чтобы девочки и женщины ни при каких обстоятельствах не подлежали репрессиям за попытки сделать аборт( Норвегия);
Despenalizar el aborto y velar por que en ninguna circunstancia se someta a represalias a las niñas y las mujeres por solicitar el aborto(Noruega);

Гн Враилас воздает должное защитникам коренных народов, которые часто особенно сильно рискуют и подвергаются репрессиям.
El orador rinde homenaje a los defensores de los derechos de los pueblos indígenas, que a menudo se exponen a un riesgo y una represión particulares.

Положить конец репрессиям, расследовать акции осуждения и обеспечить защиту всех лиц, являющихся мишенями для запугивания или насилия( Нидерланды);
Poner fin a la represión, investigar actos de rechazo y proteger a todas las personas que sean víctimas de intimidación o violencia(Países Bajos);

Это включает в себя предоставление Организации Объединенных Наций доступа, необходимого ей для выяснения того, не подвергались ли репрессиям свидетели или жертвы.
Eso incluiría el suministro a las Naciones Unidas de acceso para verificar que no se hayan adoptado medidas retaliatorias contra los testigos y las víctimas.

Пуэрто-риканские борцы за независимость подвергаются репрессиям и за ними ведется слежка, поскольку их рассматривают в качестве угрозы сохранению колониального статус-кво.
Los luchadores por la independencia de Puerto Rico han sido objeto de represión y vigilancia porque se los considera amenazas al statu quo colonial.

В СП3 отмечается, что основная оппозиционная партия, Объединенная демократическая партия( ОДП), подвергается неумеренным репрессиям со стороны государства.
La JS3 señaló que el Partido Democrático Unido(PDU), principal partido de oposición, era víctima de la represión desmesurada del Estado.

Будет ли передача вооружений способствовать внутренним репрессиям, включая систематическое нарушение или подавление прав человека и основных свобод;
La transferencia contribuirá a la represión dentro del país, en particular a la violación o supresión sistemáticas de los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Чрезвычайно важно обеспечить, чтобы эта структура могла функционировать независимо, была обеспечена в достаточном объеме ресурсами и не подвергалась никаким репрессиям или угрозам.
Es sumamente importante que la estructura funcione con independencia y cuente con suficientes recursos y que no esté sujeta a represalia o amenaza alguna.

Население этого района, борющееся за свое неотъемлемое право на самоопределение, подвергается жестоким репрессиям со стороны оккупационных сил Индии.
El pueblo de esta región, que lucha por su derecho inalienable a la libre determinación, es objeto de una represión brutal perpetrada por las fuerzas de ocupación de la India.

В случае смерти реабилитированных лиц их родственники могут ознакомиться с материалами, на основании которых эти лица подвергались репрессиям.
En caso de muerte de la persona rehabilitada, se puede poner en conocimiento de sus parientes los documentos en base a los cuales esas personas fueron objeto de represión.

По мнению этой организации, члены оппозиции подвергаются репрессиям и простой факт ходатайства о признании статуса беженца рассматривается в качестве подрывного акта.
A juicio de Amnistía Internacional, los miembros de la oposición están sometidos a represión y el simple hecho de tratar de ser reconocidos como refugiados se considera un acto subversivo.

Помимо того, что в стране произошел государственный переворот, здесь устанавливается фашистский диктаторский режим, который попирает свободы жителей Гондураса и прибегает к жестоким репрессиям.
En Honduras se ha instalado, además de un golpe de estado, una dictadura fascista, que ha suprimido las libertades de los hondureños y reprime violentamente al pueblo hondureño.

Кроме лиц, непосредственно подвергшихся репрессиям в годы Советской власти, пострадавшими от политических репрессий в соответствии со статьей 2. 1 Закона, также признаются:.
Además de las personas que padecieron directamente la represión en los años del Poder soviético, también se reconocen como víctimas de las represiones políticas, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 de la Ley.

В некоторых ситуациях речь идет не только о неэффективности, недостаточности или реальной неспособности, но и об осознанном желании подвергнуть дискриминации или репрессиям определенные социальные группы82.
En ciertas situaciones, no se trata solamente de ineficacia, de insuficiencias o de incapacidad real, sino de una voluntad de discriminar o de reprimir a ciertos grupos sociales.

Стандарты, установленные в таком договоре, должны предотвращать поставки, которые способствуют внутренним репрессиям или серьезным нарушениям прав человека или норм международного гуманитарного права.
Las normas establecidas en dicho tratado deberán evitar las transferencias que contribuyan a la represión interna o a las violaciones graves de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Соединенные Штаты прибегают к репрессиям, запугиванию и подкупу, пытаясь изменить волеизъявление народа Пуэрто- Рико и жителей Вьекеса, которые полны решимости добиться ухода ВМС Соединенных Штатов со своей территории.
Los Estados Unidos recurren a la represión, la intimidación y el soborno en un intento de hacer cambiar la voluntad del pueblo de Puerto Rico y de los habitantes de Vieques, que están plenamente resueltos a lograr la salida de las fuerzas aeronavales de los Estados Unidos de su territorio.