Примеры использования Perseguidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las No luces fueron perseguidas por mucho tiempo.
Perseguidas por la policía fronteriza iraní, huyeron hacia el territorio iraquí.
Rwanda insta una vez más a que se preste asistencia a las poblaciones perseguidas.
No, las chicas perseguidas en Salem eran completamente inocentes.
Intercambio de información sobre el estado civil de las personas perseguidas judicialmente;
Обмен сведениями о гражданском состоянии лиц, которые привлечены к судебной ответственности;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Asistencia jurídica a las personas perseguidas a consecuencia de las leyes represivas y discriminatorias de Sudáfrica;
Правовой помощи лицам, подвергающимся преследованиям на основании репрессивных и дискриминационных законов Южной Африки;Las personas que manifiestan en público suafinidad cultural curda son acosadas y perseguidas.
Лица, которые публично заявляют о своей принадлежностик культуре курдов, подвергаются гонению и преследованиюe.Garantizar que no se entregará a las personas perseguidas por motivos políticos y religiosos;
Гарантировать невыдачу лиц, подвергающихся преследованиям по политическим и религиозным мотивам.La medida más amplia para este fin es la Ley sobre la rehabilitación política ycívica de las personas perseguidas de 1991.
Наиболее всеобъемлющий характер в этой связи имеет Закон 1991 года о политической игражданской реабилитации лиц, подвергшихся преследованиям.La legislación libia se basa en el principio de que las personas perseguidas y las que luchan por la libertad no deben ser extraditadas.
Ливийское законодательство основано на том принципе, что лица, подвергающиеся преследованию, и борцы за свободу не могут En la mayoría de los Estados hay importantesminorías étnicas y religiosas tradicionalmente marginadas y perseguidas.
В большинстве государств имеются крупные этнические и религиозные меньшинства,которые традиционно относятся к маргинализованным слоям населения и подвергаются преследованиям.Durante años ha habido un flujo constante de personas perseguidas por las autoridades que huían clandestinamente del país sin permiso de viaje.
На протяжении многих лет наблюдается нескончаемый поток людей, подвергаемых властями преследованию за тайное бегство из страны без разрешения на выезд.Por otra parte,la Jamahiriya Árabe Libia es un lugar de refugio para las personas perseguidas por motivos políticos.
Кроме того,Ливийская Арабская Джамахирия предоставляет убежище для тех лиц, которые подвергаются преследованию по политическим мотивам.A lo largo de la historia, muchas personas perseguidas han encontrado refugio en Siria, donde tienen los mismos derechos y obligaciones que los demás ciudadanos.
На протяжении истории многие преследуемые лица нашли себе убежище в Сирии, где они имеют те же права и обязанности, что и остальные граждане.Ley sobre la declaración de nulidad de las sentencias dictadas respecto de personas perseguidas por su actividad en favor de la República de Polonia.
Закон о признании недействительными судебных постановлений, принятых в отношении лиц, которые преследовались за их деятельность на благо Республики Польша.Permitirán a los cantones y a la Confederación economizar considerablemente sin atentar contra el fundamento del derecho de asilo,instituido para ofrecer protección a las personas perseguidas.
Они позволят кантонам и Конфедерации достичь значительной экономии, не нанося при этом ущерба основам права на убежище,установленного для предоставления защиты лицам, подвергающимся преследованиям.En particular, estaban en aumento los casos de personas perseguidas y acosadas por haber expresado opiniones que no concordaban con la posición del Gobierno.
Это выразилось прежде всего в увеличении числа случаев судебного преследования и притеснения лиц, которые выражали мнения, не согласующиеся с позицией правительства.Los gobiernos deberían tratar de suprimir los obstáculos jurídicos yadministrativos con que tropiezan para pedir asilo las mujeres perseguidas por motivos de sexo.
Правительствам следует добиваться устранения правовых иадминистративных препятствий для получения женщинами убежища на основании преследований по признаку пола.La CEE y sus Estados miembros otorgan asilo yprotección a las personas perseguidas por los motivos citados en la Convención de Ginebra de 1951 sobre los refugiados.
ЕЭС и его государства-члены предоставляют убежище и защиту лицам, подвергающимся преследованиям по мотивам, указанным в Женевской конвенции 1951 года о статусе беженцев.El Sr. PERKLEV(Suecia) dice que en Suecia las personas que utilicen Internet paradistribuir información racista pueden ser perseguidas con arreglo al Código Penal.
Г-н ПЕРКЛЕ( Швеция) говорит, что лица, использующие в Швеции Интернет для распространениярасистской информации, могут быть привлечены к ответственности согласно Уголовному кодексу.Los locales de la Organizaciónno pueden servir de refugio para las personas perseguidas por la ley de cualesquiera de las partes o que han de ser extraditadas a un Estado miembro o a un tercer Estado.
Помещения Организации не могут служить убежищем для лиц, преследуемых по закону любой из Сторон или подлежащих выдаче государству- члену либо третьему государству.Además, también han participado en manifestaciones pacíficas, hanfirmado peticiones y han tratado de asistir a juicios de personas presuntamente perseguidas por motivos políticos.
Кроме того, они также участвовали в ненасильственных демонстрациях,подписывали петиции или старались посещать судебные процессы над людьми, преследуемыми, согласно сообщениям, по политическим соображениям.El Relator Especial afirmó que durante añoshabía habido un flujo constante de personas perseguidas por las autoridades que huían clandestinamente del país sin permiso de viaje.
Специальный докладчик заявил, что на протяжениимногих лет наблюдается нескончаемый поток людей, подвергаемых властями преследованию за тайное бегство из страны без разрешения на выезд.En virtud del artículo 1 de esta ley, la Institución se estableció como un órgano estatal unitario con el objetivo de adoptar todas las medidas necesarias yexaminar todos los casos relacionados con la integración de las personas perseguidas por el régimen comunista en la vida social de Albania.
Согласно статье 1 настоящего закона, Институт учрежден как унитарный государственный орган с целью принятия всех необходимых мер и рассмотрения всех дел,связанных с интеграцией лиц, репрессированных коммунистическим режимом, в жизнь албанского общества.En esas circunstancias, las minorías se han visto incluso perseguidas por ejercer su derecho a utilizar su idioma públicamente, por ejemplo en el contexto de campañas políticas.
При таких обстоятельствах меньшинства могут даже сталкиваться с притеснениями за самоосуществление своего права на публичное использование родного языка, например в контексте политических кампаний.Durante casi tres decenios el Fondo Fiduciario proporcionó asistencia humanitaria,jurídica y de socorro a personas perseguidas por su oposición al apartheid y a las que se vieron obligadas al exilio y a refugiarse en países vecinos y en el extranjero.
Целевой фонд на протяжении почти трех десятилетий предоставляет гуманитарную,правовую помощь и помощь продовольствием и медикаментами лицам, преследуемым за их оппозицию апартеиду, и тем, кто был вынужден отправиться в изгнание и просить убежища в соседних странах и за границей.La República Islámica del Iráncontinúa concediendo asilo a miles de personas perseguidas en los países vecinos, pese a la carga financiera que ello representa y a las reticencias de la comunidad internacional en cuanto a la prestación de asistencia.
Исламская Республика Иранпродолжает предоставлять убежище тысячам лиц, преследуемых в соседних странах, несмотря на связанные с этим финансовые расходы и нежелание международного сообщества предоставить помощь.En la Federación de Rusiaqueda prohibida la extradición a otro Estado de personas perseguidas por sus convicciones políticas o por la comisión(u omisión) de actos que en la Federación de Rusia no se consideren delitos.
В Российской Федерации не допускается выдача другим государствам лиц, преследуемых за политические убеждения, а также за действия( или бездействие), не признаваемые в Российской Федерации преступлением.Además, en la Federación de Rusiano se permite la extradición a otros Estados de las personas perseguidas por sus convicciones políticas, o por sus acciones(u omisiones) que no se reconocen como delito en la Federación de Rusia(párrafo 2 del artículo 63).
Кроме того,в Российской Федерации не допускается выдача другим государствам лиц, преследуемых за политические убеждения, а также за действия( или бездействие), не признаваемые в Российской Федерации преступлением( часть 2 статьи 63).Además, esta institución se encarga de atender las continuas necesidades de las personas perseguidas al tiempo que realiza esfuerzos por alcanzar un consenso generalizado con las diferentes asociaciones de condenados y perseguidos con el fin de mejorar sus condiciones y su trato.
Кроме того, этот институт отвечает за удовлетворение дальнейших потребностей репрессированных лиц и в то же время прилагает усилия для достижения широкого консенсуса с различными объединениями осужденных и репрессированных лиц в интересах улучшения условий их жизни и обращения с ними.
