Примеры использования Persigue el objetivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Austria persigue el objetivo de lograr la integración de los migrantes y su participación en la vida política, cultural y económica.
Австрия стремится обеспечить интеграцию мигрантов и их участие в политической, культурной и экономической жизни.Lt;< То, каким образом осуществляется переселение, свидетельствует о том,что правительство действительно преследует цель уничтожения армянского народа в Турцииgt;gt;.Además, el Fondo persigue el objetivo de ser transparente y rendir cuentas a todos sus interesados, incluidos los donantes y el público.
Кроме того, Фонд стремится быть транспарентным и подотчетным для всех его участников, включая доноров и общественность.Al respaldar el aprendizaje y la rendición de cuentas de la organización, la evaluación persigue el objetivo de ayudar al UNICEF a mejorar constantemente su desempeño y sus resultados.
Содействуя накоплению организационного опыта и укреплению организационной подотчетности, оценка нацелена на оказание помощи ЮНИСЕФ в постоянном совершенствовании своей деятельности и улучшении ее результатов.Эта программа также направлена на обеспечение соблюдения прав наиболее уязвимых групп, в частности женщин- беженцев.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Desde 1967, el 96% del Golán está en poder de Israel, cuya política, poruna parte, afecta a la tierra y a la población y, por otra, persigue el objetivo de aislar al Golán del resto del territorio sirio y anexionarlo a Israel.
С 1967 года Израиль захватил 96 процентов Голан, проводя двустороннюю политику,которая направлена на захват земельных ресурсов и подавление людей и нацелена на изоляцию Голан от их сирийской родины и их присоединение к Израилю.Desde esa perspectiva, el Japón persigue el objetivo común de la comunidad internacional de que todos puedan acceder a la tecnología de la información y las comunicaciones encarando la cuestión de la brecha digital.
Исходя из этого, Япония стремится к достижению общей цели международного сообщества, которая заключается в том, чтобы всем предоставить возможность использовать ИКТ на основе ликвидации<< цифрового>gt; разрыва.En su labor relativa a la legislación sobre inversiones internacionales,la UNCTAD persigue el objetivo general de aprovechar la inversión extranjera como instrumento para el desarrollo sostenible.
В своей работе над международным инвестиционным правом ЮНКТАД преследует цель использования иностранных инвестиций в качестве инструмента для устойчивого развития.Международное право преследует цель ускорения этого движения, и представляется чрезмерным задаваться вопросом о том, может ли КМП предложить международному сообществу нормативные рамки в En el marco multilateral, la Unión Europea persigue el objetivo de consolidar la paz mediante su apoyo a la cooperación regional.
В многосторонних рамках Европейский союз преследует цель укрепления мира путем поддержки регионального сотрудничества.Turquía persigue el objetivo a largo plazo de dividir a Chipre permanentemente, y lleva a cabo una depuración étnica en la zona que ocupa asesinando a las personas y desplazándolas por la fuerza, separando a familias y trayendo ilegalmente a miles de turcos continentales como colonizadores.
В перспективе Турция преследует цель окончательного раздела острова и проводит на оккупированной ею части острова политику" этнической чистки", убивая и насильно переселяя людей, разрушая семьи и организуя незаконную иммиграцию из Турции тысяч турок и их расселение на острове в качестве поселенцев.Sobre la base de la noción del reforzamiento positivo,el proyecto sobre las zonas de educación prioritarias persigue el objetivo de reducir las desigualdades sociales y de escolaridad y para ello se ofrecen oportunidades equitativas a los niños en edad escolar como parte de la acción afirmativa.
Основанный на концепции позитивнойподдержки проект приоритетных зон образования нацелен на уменьшение неравенства в школе и социального неравенства посредством обеспечения равных возможностей для школьников в рамках антидискриминационной политики.Проект направлен на облегчение перехода учащихся из начальной школы( где основными языками являются суахили и кисвахили) в среднюю школу( где основным языком является английский) с помощью компьютеризированных языковых учебных курсов.Статья 18 Конституции и глава X Конституции Республики Узбекистан,посвященная гарантиям прав и свобод граждан, преследует цель создать правовую базу для защиты не только индивидуальных, но и коллективных прав, понимая под последним права таких категорий населения, как несовершеннолетние, престарелые, инвалиды.Новая концепция будет направлена также на укрепление потенциала узлов по распространению новостных программ и материалов о деятельности Организации Объединенных Наций в их регионах и обеспечение их распространения среди глобальной аудитории по другим каналам Департамента, таким, как веб- сайт Пресс-центра Организации Объединенных Наций, а также аудио- и видеопрограммы, подготовленные Телевидением и Радио Организации Объединенных Наций.ПРООН также оказала поддержку разработке исозданию системы управления информацией по вопросам помощи, которая нацелена на усиление партнерской транспарентности и подотчетности и сейчас внедряется для охвата всех партнеров в сфере развития, включая учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций.Обучение прикладным наукам преследует цель научить защищать человеческие ценности, развивать уважение к собственному личному достоинству и мнению других людей, открытость для общения и сотрудничества с другими в творческой и практической деятельности независимо от пола, состояния здоровья или социального положения.Цель введения системы автоматических санкций-- добиться сокращения суммы задолженности по взносам в Союз при одновременном предоставлении странам- членам нескольких вариантов их внесения и гибком применении в пределах установленных сроков.Высылка кубинских дипломатов преследует цель спровоцировать обострение отношений, которое завершилось бы закрытием секций интересов в обеих странах, как к тому постоянно призывают террористические группы антикубинской мафии в Майями.A través de la inclusión digital, la RIA persigue el objetivo de incrementar las oportunidades y la competitividad de más de 73 millones de mexicanos que no disponen de acceso digital ni cuentan con las aptitudes tecnológicas necesarias para participar en el mercado de trabajo.
Посредством цифровой интеграции РИА стремится повысить возможности и конкурентоспособность более 73 млн. мексиканцев, не имеющих цифрового доступа и технологических навыков, необходимых для участия в рынке труда.Проведение политики социальной справедливости направлено на устойчивое развитие человеческого потенциала, активизацию взаимодействия государств в целях ликвидации нищеты, достижения гендерного баланса, а также решения миграционных вопросов.Закон КНДР о местных органах власти, направленный на укрепление местных органов власти, усиление их функции и роли и обеспечение народу подлинных демократических прав, свобод и счастливой материальной и культурной жизни, был принят Постановлением Постоянного совета ВНС№ 12 от 19 декабря 1974 г., и в него внесены исправления и дополнения 5 раз.Секторальная политика 1996 года в области базового образования преследует цель оказывать в приоритетном порядке помощь девушкам и женщинам в получении образования, улучшая местную инфраструктуру, стимулируя подготовку преподавателей- женщин и преподавателей- мужчин, привлекая их внимание к гендерным проблемам, поддерживая пересмотр учебных планов и поощряя принятие нормативных актов, направленных на обеспечение равенства между женщинами и мужчинами.Por lo tanto, todas las partes interesadas deben perseguir el objetivo común de una mayor eficiencia, lo cual requiere el fortalecimiento de la cooperación triangular.
Поэтому заинтересованные стороны должны сообща стремиться к повышению их эффективности, что обусловливает необходимость совершенствования трехстороннего сотрудничества.Содержание таких кампаний нацелено на распространение норм по борьбе с дискриминацией, показывать дискриминационные происшествия, содействовать правам всех и способствовать пониманию ценностей разнообразия.Группа будет добиваться целей нераспространения оружия массового уничтожения во всех его аспектах до тех пор, пока эта благородная Expresa su determinación de perseguir el objetivo de prevenir los conflictos armados como parte integrante de su responsabilidad primordial en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales;
Выражает свою решимость добиваться цели предотвращения вооруженных конфликтов, исходя из своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности;Развивающиеся страны преследуют цели укрепления секторов услуг и расширения участия их фирм в международной торговле услугами.Entonces, persigamos el objetivo, les deseo una excelente aventura en los vientos del futuro.
Croacia también había participado en el proceso regional que perseguía el objetivo de resolver definitivamente la cuestión de los refugiados, por ejemplo en la Conferencia de Belgrado de 2010.
Хорватия также участвовала в региональном процессе, направленном на окончательное решение вопросов, касающихся беженцев, например в рамках Белградской конференции 2010 года.
