НАПРАВЛЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• dirigida
• enviada
• destinado
• encaminado
• remitido
• transmitida
• orientada
• objeto
• objetivo
• tendiente
• apunta

Примеры использования Направленном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целях развития, направленном на.
Para el desarrollo destinada a promover la.

Речь идет о микрокредитовании, направленном на смягчение проблемы нищеты среди женщин.
Se trata de microcréditos para reducir los efectos de la pobreza entre las mujeres.

Ты всегда говорил о пистолете, направленном в голову.
Siempre estás hablando de esta pistola que tienes apuntándote a la cabeza.

В письме от 28 октября 1993 года, направленном правительству Египта, Специальный докладчик препроводил следующие сведения:.
En una comunicación de fecha 28 de octubre de 1993 dirigida al Gobierno de Egipto, el Relator Especial transmitió la siguiente información:.

Комитет поднимает также другие вопросы в запросе, направленном непосредственно правительству.
Además, la Comisión envía una solicitud directa al Gobierno relativa a ciertos puntos.

Нам хотелось бы, чтобы в этом процессе, направленном на укрепление демократии, приняло участие максимально большое число наблюдателей.
Tenemos el deseo de que la mayor cantidad posible de observadores participe en este proceso, que apunta a la consolidación de la democracia.

В отчетный период был достигнут прогресс в процессе, направленном на определение будущего статуса Косово.
El proceso encaminado a determinar el estatuto futuro de Kosovo ha avanzado durante el período de que se informa.

Очевидно, необходимо создать механизмы для обеспечения участия местных органов власти в диалоге, направленном на утверждение равноправных подходов.
Es necesario establecer mecanismos para que los gobiernos locales participen en conversaciones dirigidas a fomentar métodos imparciales.

Автор утверждает, что в письме от 9 июня 1999 года, направленном семье, упоминается ошибочная дата ареста.
La autora señala que la carta de 9 de junio de 1999 dirigida a la familia menciona una fecha de detención errónea.

Источник утверждает, что правительство не отреагировало на утверждение, содержащееся в сообщении, направленном Рабочей группе 16 июня 2011 года.
La fuente afirma que el Gobierno no ha respondido a la alegación formulada en la comunicación transmitida el 16 de junio de 2011 al Grupo de Trabajo.

Она также задала вопрос о проекте закона о благополучии инвалидов, направленном на гарантирование их прав в различных областях.
Asimismo, pidió información sobre el proyecto de ley relativo a los servicios para las personas con discapacidad, destinado a garantizar sus derechos en diversos ámbitos.

Как было упомянуто в предыдущем докладе, направленном Уругваем, в стране не существует организации, занимающейся исключительно борьбой с терроризмом.
Tal como se menciona en el informe anterior remitido por Uruguay, el país no posee un organismo exclusivamente dedicado a la lucha contra el terrorismo.

Совет призывает стороны к участию во всеобъемлющем политическом диалоге, направленном на обеспечение национального примирения в Бурунди.
El Consejo insta a las partes a que emprendan un diálogo político amplio encaminado a lograr la reconciliación nacional en el país.

В политическом процессе, направленном на достижение мирного урегулирования нынешнего конфликта в Дарфуре, в прошлом месяце был достигнут лишь незначительный прогресс.
El mes pasado se avanzó poco en el proceso político encaminado a lograr una solución pacífica al conflicto que sigue imperando en Darfur.

Правительство хотело бы внести полную ясность в вопрос о диалоге с ОРФ, направленном на достижение прочного мира в Сьерра-Леоне.
El Gobierno desea poner las cosas en su lugar respecto del diálogo con el Frente Revolucionario Unido encaminado a lograr una paz permanente en Sierra Leona.

С этой целью проводится ряд мероприятий и экспериментов, о которых говорится в документе четырех учреждений, направленном Исполнительному совету.
Para tal fin, se había iniciado una serie de actividades y experimentos que se describían en la publicación de los cuatro organismos transmitida a la Junta Ejecutiva.

Вызывает озабоченность отсутствие прогресса и тупик в Канкунском процессе, направленном на создание торговой системы, которая была бы справедливой для всех.
Un revés preocupante ha sido la paralización del proceso de Cancún, cuyo objetivo era establecer un sistema de comercio que fuera justo para todos.

Международное сообщество должно приложить все возможные усилия, с тем чтобы привлечь стороны к участию в конструктивном диалоге, направленном на нормализацию двусторонних отношений.
La comunidad internacional debe hacer todo lo posible por conducir a las partes a un intercambio de opiniones constructivo encaminado a normalizar las relaciones bilaterales.

Чего я хочу- так это покинуть космический корабль Энтерпрайз на одноместном шаттле, направленном к планетоиду, которым я правлю под именем Шелдон Альфа Пять.
Lo que quiero es partir de la nave Enterprise en una nave-lanzadera unipersonal dirigida al planetoide que gobierno conocido como Sheldon Alfa Cinco.

Несколько министров выразили сожаление в письме, направленном лично каждой из этих женщин, что является, вероятно, беспрецедентным актом в истории.
Varios primeros ministros manifestaron su remordimiento en cartas dirigidas personalmente a cada una de esas mujeres, acto probablemente sin precedentes en la historia.

Совет призывает все политические партии принять конструктивное участие в честном и открытом диалоге, направленном на дальнейшее укрепление национального согласия.
El Consejo exhorta a todos los partidos políticos a que participen constructivamente en un diálogo abierto y honesto encaminado a promover la cohesión nacional.

Количество учреждений и правительств, участвующих в движении, направленном на применение современных технологий управления риском для помощи бедным, не может не радовать.
El número de organismos y gobiernos que participan en el movimiento encaminado a la consecución de una compleja gestión de riesgos para los pobres es alentador.

Я вновь подтверждаю свой призыв ко всем малийцам принять участие во всеохватном национальном диалоге, направленном на преодоление разногласий, приведших их страну к катастрофе.
Reitero mi llamamiento a todos los malienses a entablar un diálogo nacional inclusivo encaminado a zanjar las diferencias que han traído el desastre a su país.

Кувейт с похвалой отозвался о национальном плане действий, направленном на выполнение обязательств и рекомендаций, сформулированных в ходе обзора, при участии гражданского общества.
Kuwait elogió el plan nacional de acción, que apuntaba al cumplimiento de los compromisos y las recomendaciones derivadas del examen, con la participación de la sociedad civil.

Полагаем преждевременным оформление участия Беларуси во Втором факультативном протоколе к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленном на отмену смертной казни.
Consideramos prematura la ratificación por Belarús del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte.

Кроме того, возможно, следует рассмотреть вопрос о более широком механизме, направленном на проведение консультаций и урегулирование проблем, связанных с процессом осуществления.
Asimismo, probablemente habría que considerar la conveniencia de crear mecanismos más amplios destinados a realizar consultas y resolver problemas relacionados con la fase de ejecución.

Было отмечено, что такая методология не может быть разработана абстрактно и должна быть основана на техническом исследовании, направленном на определение критериев, которые будут применяться.
Se señaló que esa metodología no podía elaborarse en forma abstracta y que tendría que basarse en un estudio técnico encaminado a determinar los criterios que habían de aplicarse.

В направленном 28 сентября 2000 года сообщении Специальный докладчик запросил информацию, касающуюся актов запугивания и преследования в отношении журналистов независимой газеты" Дело№".
En una comunicación enviada el 28 de septiembre de 2000, el Relator Especial pidió información sobre actos de intimidación y hostigamiento contra periodistas del diario independiente Delo No.

Он призвал официальные органы власти и традиционных лидеров сотрудничать в процессе примирения, направленном на внедрение в местную культуру современных понятий развития.
Pidió que se diera una asociación entre las autoridades oficiales y los jefes tradicionales como parte de un proceso de reconciliación encaminado a integrar la modernidad y el desarrollo en la cultura local.

ВСООНЛ согласились участвовать в экспериментальном проекте, направленном на совершенствование процедуры представления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в рамках компонента поддержки.
La FPNUL ha decidido participar en un proyecto piloto cuyo objetivo es mejorar la presentación de los marcos de presupuestación basada en los resultados correspondientes al componente de apoyo.