Примеры использования Направленном правительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Представитель также сообщил о своей озабоченности в письме, направленном правительству до публикации заявления.
El Representante detalló sus inquietudes en una carta que envió al Gobierno antes de la publicación del comunicado.В письме от 25 ноября 1993 года, направленном правительству Китая, Специальный докладчик препроводил следующие сведения:.
En una comunicación de 25 de noviembre de 1993 dirigida al Gobierno de China, el Relator Especial transmitió la siguiente información:.В сообщении, направленном правительству Израиля 21 мая 2004 года, Специальный представитель просила дать разъяснения относительно нападения на мирных граждан, протестовавших против разрушения домов.
En una comunicación enviada al Gobierno de Israel el 21 de mayo de 2004, la Representante Especial pidió explicaciones sobre el ataque a los civiles que se manifestaban contra la demolición de viviendas.В письме от 31 августа 1993 года, направленном правительству Камеруна, Специальный докладчик препроводил следующие сведения:.
En una comunicación de 31 de agosto de 1993 dirigida al Gobierno del Camerún, el Relator Especial transmitió la siguiente información:.В сообщении, направленном правительству в 1993 году, говорилось о 250 000 индусов, которые были вынуждены покинуть свои дома и обосноваться в северной Индии, и о 50 храмах, разрушенных в результате конфликта.
En una comunicación dirigida al Gobierno en 1993 se planteó el caso de 250.000 hindúes que habían tenido que huir de sus hogares a campamentos en el norte de la India y de unos 50 templos hindúes que habían sido dañados durante el conflicto.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
направленные на укрепление
направленных на обеспечение
направленных на улучшение
направленных на достижение
секретариат направилнаправленные на поощрение
направленные на содействие
комитет направилнаправленных на предотвращение
направил письмо
Больше
В письме от 31 августа 1993 года, направленном правительству Кубы, Специальный докладчик препроводил следующую информацию:.
En una comunicación de fecha 31 de agosto de 1993 dirigida al Gobierno de Cuba, el Relator Especial transmitió la siguiente información:.Специальный докладчик положительно оценивает решение генерала Абубакара об освобождении политических заключенных10, дела многих из которых были обозначеныСпециальным докладчиком в его списке неотложных мер, направленном правительству Нигерии.
El Relator Especial elogia la decisión del General Abubakar de poner en libertad a los presos políticos10,muchos de los cuales fueron objeto de llamamientos urgentes dirigidos al Gobierno de Nigeria por el Relator Especial.В письме от 28 октября 1993 года, направленном правительству Египта, Специальный докладчик препроводил следующие сведения:.
En una comunicación de fecha 28 de octubre de 1993 dirigida al Gobierno de Egipto, el Relator Especial transmitió la siguiente información:.В направленном правительству письме Специальный докладчик выразил озабоченность по поводу отсутствия ответа на срочный призыв к немедленным действиям в отношении Кристины Алфсен- Нородом и напомнил правительству о том, что он все еще не получил никакого ответа на сообщения, переданные в 1995 году.
En una carta dirigida al Gobierno, el Relator Especial manifestó su inquietud por la falta de respuesta a las medidas urgentes solicitadas en relación con Christine Alfsen-Norodom y recordó В письме от 14 октября 1993 года, направленном правительству Австралии, Специальный докладчик препроводил следующую информацию:.
En una comunicación de 14 de octubre de 1993 dirigida al Gobierno de Australia, el Relator Especial transmitió la siguiente información:.В направленном правительству письме Специальный докладчик передал утверждения о фактах нарушения права на жизнь следующих лиц: Жозе Адао Да Силвы, провинциального секретаря УНИТА в Луанде и члена Национальной ассамблеи, убитого 14 июля 1996 года двумя полицейскими; Антонио Малтея, скончавшегося в больнице от пулевых ранений.
En una carta dirigida al Gobierno, el Relator Especial transmitió las denuncias de violaciones del derecho a la vida de las siguientes personas: José Adao Da Silva, secretario provincial de UNITA en Luanda y miembro electo de la Asamblea Nacional, asesinado el 14 de julio de 1996 por dos agentes de policía y Antonio Maltey, fallecido en el hospital como consecuencia de heridas de bala.В сообщении от 31 августа 1993 года, направленном правительству Саудовской Аравии, Специальный докладчик представил следующую информацию:.
En una comunicación de 31 de agosto de 1993 dirigida al Gobierno de la Arabia Saudita, el Relator Especial transmitió la siguiente información:.В меморандуме, направленном правительству, содержатся сообщения, касающиеся казней в последние месяцы, часть которых упоминается в разделе А главы III настоящего доклада.
El memorándum enviado al Gobierno contiene señalamientos relativos a ejecuciones en los últimos meses, algunas de las cuales se mencionan en el apartado A del capítulo III del presente informe.Что еще более важно, были получены сообщения о том, что среди заключенных,имена и фамилии которых числятся в списке, направленном правительству, есть лица, жизнь которых находится в опасности вследствие чрезвычайно суровых условий содержания под стражей, и что правительство не оказывает этим лицам надлежащей медицинской помощи.
Todavía más importante eran las denuncias de que entre los detenidos cuyosnombres habían sido incluidos en la lista transmitida al Gobierno figuraban algunas personas cuyas vidas estaban en peligro por las duras condiciones de vida en las cárceles y porque el В письме от 16 мая 1994 года, направленном правительству Йемена, Специальный докладчик запросил более подробную информацию о принятых чрезвычайных мерах и их последствиях для прав человека.
En una carta de fecha 16 de mayo de 1994 dirigida al Gobierno del Yemen el Relator Especial solicitó información más detallada sobre las medidas de excepción adoptadas y su repercusión sobre el ejercicio de los derechos humanos.В сообщении от 18 сентября 1992 года, направленном правительству Румынии( E/ CN. 4/ 1993/ 62, пункт 50), Специальный докладчик препроводил следующую информацию:.
En una comunicación de fecha 18 de septiembre de 1992, dirigida al Gobierno de Rumania, el Relator Especial transmitió la siguiente información:.В письме от 22 октября 1991 года, направленном правительству Гаити, Специальный докладчик обратился с просьбой представить более подробную информацию о принятых чрезвычайных мерах и их последствиях для прав человека.
Por carta de 22 de octubre de 1991 dirigida al Gobierno de Haití, el Relator Especial solicitó información más detallada acerca de las medidas de excepción y sus repercusiones sobre los derechos humanos.В письме от 19 октября 1992 года, направленном правительству Эфиопии, Специальный докладчик препроводил следующую информацию( E/ CN. 4/ 1993/ 62, пункт 29):.
En una comunicación de 19 de octubre de 1992 dirigida al Gobierno de Etiopía, el Relator Especial transmitió la información siguiente(E/CN.4/1993/62, párr. 29):.В письме от 19 мая 1992 года, направленном правительству Сьерра-Леоне, Специальный докладчик обратился с просьбой представить более подробную информацию о принятых чрезвычайных мерах и их последствиях для прав человека.
Por carta de 19 de mayo de 1992, dirigida al Gobierno de Sierra Leona, el Relator Especial solicitó información más detallada acerca de las medidas de excepción y de sus repercusiones sobre los derechos humanos.В письме от 9 октября 1992 года, направленном правительству Греции( E/ CN. 4/ 1993/ 62, пункт 32), Специальный докладчик направил следующее замечание:.
En una comunicación de 9 de octubre de 1992, dirigida al Gobierno de Grecia(E/CN.4/1993/62, párr. 32), el Relator Especial transmitió las siguientes observaciones:.Заир: В письме от 28 октября 1991 года, направленном правительству Заира, Специальный докладчик обратился с просьбой представить более подробную информацию о чрезвычайных мерах, принятых в связи с беспорядками, которые имели место в сентябре, и их последствиях для прав человека.
Zaire: Por carta de 28 de octubre de 1991, dirigida al Gobierno del Zaire, el Relator Especial solicitó información más detallada acerca de las medidas de excepción adoptadas en relación con los disturbios ocurridos en septiembre en el país, y sus efectos sobre los derechos humanos.В своем докладе от 4 ноября 1994 года( пункт 111)Специальный докладчик упоминает о письме, направленном правительству Хорватии, в котором был поднят ряд вопросов, относящихся к незаконным выселениям. 22 ноября 1994 года Специальный докладчик получил от министра иностранных дел Хорватии ответ, содержащий информацию о двух постановлениях Конституционного суда Республики Хорватии от 7 июля 1993 года и 30 марта 1994 года.
El Relator Especial en su informe de 4 de noviembre de 1994(párr. 111),se refirió a una carta enviada al Gobierno de Croacia donde se planteaban algunas cuestiones relacionadas con los desalojos ilegales. El 22 de noviembre de 1994 el Relator Especial recibió una respuesta del Ministerio de Relaciones Exteriores de Croacia que contenían información sobre dos fallos del tribunal constitucional de la República de Croacia de 7 de julio de 1993 y 30 de marzo de 1994.В своем письме от 25 октября 1993 года, направленном правительству Бурунди, Специальный докладчик обратился с просьбой представить более подробную информацию о принятых чрезвычайных мерах и их последствиях для прав человека.
Por carta de fecha 25 de octubre de 1993, dirigida al Gobierno de Burundi, el Relator Especial pidió información más detallada acerca de las medidas de excepción adoptadas y su efecto sobre los derechos humanos.Об этом намерении было заявлено в письме, направленном правительству Бурунди, а именно министру по правам человека, институциональным реформам и связям с Национальным собранием, через посредство Постоянного представителя Бурунди в Женеве.
Esta intención se mencionó en una carta dirigida al Gobierno burundiano, en particular Сообщение направлено правительству 17 ноября 2005 года.
Comunicación dirigida al Gobierno el 25 de enero de 2006.Сообщение направлено правительству 18 июня 2014 года.
Comunicación dirigida al Gobierno el 18 de junio de 2014.Информация, направленная правительству в связи с визитом Специального докладчика в Португалию.
Información transmitida al Gobierno en relación con la visita del Relator Especial a Portugal.Сообщение направлено правительству 21 апреля 2005 года.
Comunicación dirigida al Gobierno el 21 de abril de 2005.Сообщение направлено правительству 7 июля 2005 года.
Comunicación dirigida al Gobierno el 7 de julio de 2005.
