ПОДВЕРГАЮТСЯ ПРЕСЛЕДОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• son perseguidos
• son enjuiciados
• sufren persecución

Примеры использования Подвергаются преследованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этнические меньшинства подвергаются преследованию.
Se persigue a las minorías étnicas.

Блоггеры и молодежные активисты подвергаются преследованию и тюремному заключению по подтасованным обвинениям.
Los blogueros y los jóvenes activistas habían sido objeto de hostigamiento y encarcelados tras habérseles imputado cargos falsos.

Мой сотрудник и его невеста подвергаются преследованию.
Mi teniente y su prometida están siendo acosados.

Вернувшиеся на родину эритрейцы не подвергаются преследованию и получают поддержку с целью реинтеграции в общество.
A los eritreos repatriados no se los persigue sino que se los alienta a reintegrarse en la sociedad.

Все акты, доводимые до сведения властей, подвергаются преследованию.
Todo hecho puesto en conocimiento de las autoridades es objeto de enjuiciamiento.

Лишь в небольшом числе случаев виновные лица подвергаются преследованию и осуждаются в связи с совершенными преступлениями.
Sólo en unos pocos casos los autores han sido encausados y condenados por los delitos cometidos.

Обучение имамов для шиитов находится под запретом, а женщины подвергаются преследованию за ношение паранджи.
Estaba prohibida la formación de imanes para los chiítas y se perseguía a las mujeres que portaban el velo(hiyab).

Слишком много людей на нашей планете подвергаются преследованию и угнетению и живут в условиях, угрожающих самому их существованию.
Demasiadas personas en este planeta se ven sometidas a la persecución y a la opresión, y viven en medio de circunstancias que amenazan sus vidas.

Бытовое насилие невозможно предотвратить, если виновные не подвергаются преследованию за совершенные ими преступные деяния.
No es posible prevenir la violencia doméstica si los agresores no son enjuiciados por su conducta delictiva.

Цель этих комплектов средств оповещения и защиты состоит в том, чтобы усилить защиту лиц, которые, как было установлено, подвергаются преследованию и угрозам.
La finalidad de estos sistemas es fortalecer la protección de las personas que se ha comprobado que sufren persecución y amenazas.

В слишком многих странах журналисты по-прежнему подвергаются преследованию за свою журналистскую деятельность.
Son demasiados los países en que los periodistas siguen siendo perseguidos por su labor informativa.

Кроме того, Ливийская Арабская Джамахирия предоставляет убежище для тех лиц, которые подвергаются преследованию по политическим мотивам.
Por otra parte, la Jamahiriya Árabe Libia es un lugar de refugio para las personas perseguidas por motivos políticos.

Не меньшее число людей не имеют доступа к базовому образованию, многие подвергаются преследованию по причине их расы, религии или этнического происхождения.
A otros tantos se les niega el acceso a la educación básica y muchos son perseguidos debido a su raza, religión u origen étnico.

Журналисты подвергаются преследованию не за выражение своих мнений, а за совершение таких преступлений, как диффамация; кроме того, в Марокко отсутствует цензура.
Los periodistas no eran perseguidos por expresar sus opiniones, sino por cometer delitos tales como la difamación; y en Marruecos no había censura.

Республика гарантирует право на убежище иностранцам и лицам без гражданства, которые подвергаются преследованию за их политические убеждения или политическую деятельность.
La República garantiza el derecho de asilo a los extranjeros y apátridas perseguidos por sus ideas o actividades políticas.

В большинстве случаев, когда журналисты подвергаются преследованию, это происходит не за нарушение общественного порядка, а за посягательство на честь некоторых лиц и за клевету.
En la mayoría de los casos en que se ha sancionado a periodistas, no ha sido por atentar contra el orden público sino por atentar contra el honor de ciertas personas y por difamación.

Поэтому во всех случаях, когда дела такого рода поступают в соответствующие инстанции, виновные подвергаются преследованию и наказанию в соответствии с законом.
Cada vez que los asuntos de esta naturaleza se someten a los tribunales, los responsables son enjuiciados y castigados conforme a la ley.

Представители ряда непризнанных религиозных групп подвергаются преследованию и дискриминации в качестве средства принуждения к воинской службе.
Los miembros de ciertos grupos religiosos no reconocidos son objeto de persecución y discriminación como coacción para que presten el servicio militar.

Во многих странах нет независимых профсоюзов, и это понятно: те, кто борется за их создание, подвергаются преследованию и тюремному заключению, а забастовки запрещены.
Son muchos los países en los que no hay sindicatos independientes, los que militan en favor de su creación son hostigados y encarcelados y las huelgas están prohibidas.

Государство- участник добавляет, что автор и ее семья больше не подвергаются преследованию или запугиванию со стороны каких-либо государственных или негосударственных субъектов.
El Estado parte añade que la autora y su familia ya no son objeto de acoso o intimidación por parte de agentes estatales o no estatales.

Подвергаются преследованию лица, которые борются за такое справедливое дело, как прекращение присутствия вооруженных сил Соединенных Штатов на Вьекесе или предоставление независимости стране.
Se está enjuiciando a personas que luchan por causas justas como la finalización de la presencia de las fuerzas armadas de los Estados Unidos en Vieques o la concesión de la independencia al país.

Iv продолжения осуществления программ защиты правозащитников, членов профсоюзов, лиц, отстаивающих интересы коренных народов, и общественных активистов, которые подвергаются преследованию и угрозам;
Iv Mantenimiento de los programas de protección a los defensores de derechos humanos, sindicalistas, promotores de causas indígenas y activistas sociales objeto de persecución y amenaza;

В этом состоит основная задача испанских властей: те люди, которые реально подвергаются преследованию и ходатайствуют о предоставлении убежища, имеют полное право на статус беженца или оказание гуманитарной помощи иного рода.
Ésa es la preocupación y el reto de las autoridades españolas: que quien realmente sufra una persecución y solicita asilo en España pueda obtener la protección del refugio u otro tipo de protección humanitaria.

Существует Департамент общественных дел и свободы вероисповедания, задача которого заключается в поощрении и поддержании свободы вероисповедания и оказании помощи адвентистам седьмого дня, которые подвергаются преследованию за свою веру.
La misión del Departamento de relaciones públicas y libertad de religión es promover y mantener la libertad de religión y ayudar a los adventistas del séptimo día que son perseguidos por su fe.

Он встревожен многочисленными сообщениями о том, что члены профсоюзов подвергаются преследованию и запугиванию, а иногда даже аресту и взятию под стражу и что правительство дало указание о роспуске некоторых профсоюзов.
El Comité se siente preocupado ante los numerosos informes de que se hostiga e intimida a los miembros de los sindicatos, y a veces se les detiene y de que el Gobierno ha ordenado la disolución de algunas organizaciones sindicales.

На практике судьи не подвергаются преследованию, что не может не вызывать сожаления. Однако Министерство юстиции не вправе ни вмешиваться, ни налагать наказание в силу полной независимости судебной ветви власти от исполнительной.
En la práctica, los jueces no son perseguidos, lo que es ciertamente lamentable, pero el Ministerio de Justicia no puede intervenir ni imponer él mismo sanciones, ya que el poder judicial es totalmente independiente del poder ejecutivo.

Согласно Уголовно-процессуальному кодексу Республики Албании( статья 9)," лица, которые подвергаются преследованию в нарушение закона или несправедливо осуждаются, имеют право на восстановление в своих правах и на компенсацию за понесенный ущерб".
De conformidad con el Código de Procedimiento Penal de la República de Albania(art. 9)," las personas enjuiciadas en contravención de la ley o condenadas injustamente serán restablecidas en sus derechos e indemnizadas por el daño sufrido".

Их потребности качественно отличаются, и бесполезно включать лиц, которые подвергаются преследованию, в более широкую категорию, в том числе тех, в отношении физической безопасности которых существует более общая угроза.
Sus necesidades son cualitativamente diferentes y no sería útil para quienes están sometidos a la persecución ser ubicados en una categoría más amplia que incluya a quienes están sometidos a una amenaza más generalizada contra su seguridad física.

Вьетнамцы, возвращающиеся в свою страну на основании двусторонних соглашений, не подвергаются преследованию за незаконный выезд из страны, но могут быть привлечены к ответственности за преступления, например кражу или убийство, совершенные до их отъезда из Вьетнама.
Los vietnamitas que regresaban a su país en virtud de acuerdos bilaterales no eran perseguidos por haber salido ilegalmente del país, aunque sí podían ser juzgados por delitos, como el robo o el asesinato, cometidos antes de marcharse de Viet Nam.

Он встревожен полученными им многочисленными сообщениями о том, что члены профсоюзов подвергаются преследованию и запугиванию, а иногда даже аресту и взятию под стражу и что правительство дало указание о роспуске некоторых профсоюзов.
El Comité se siente preocupado ante los muchos informes que recibe según los cuales se hostiga e intimida a los miembros de los sindicatos, y a veces se les detiene, así como ante los informes de que el Gobierno ha ordenado la disolución de algunas organizaciones sindicales.