Примеры использования Se persigue на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se persigue a las minorías étnicas.
Hoy, se encierra en las cárceles. Se persigue a la gente!
Con lo que se persigue aún más a los judíos.
La discriminación de los inválidos está prohibida y se persigue por la ley".
Tampoco se persigue a los niños por las opiniones de sus padres.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En tercer lugar,la medida impugnada es proporcional al objetivo que se persigue.
Asimismo, pregunta cómo se persigue a las personas reconocidas responsables de abortos ilegales?
Nuestra delegación tiene dudas e interrogantes sobre lo que se persigue con este término.
El fin que se persigue recompensando al personal es promover una cultura de" agradecimiento".
Цель поощрения персонала состоит в том, чтобы содействовать формированию культуры выражения благодарности.Estas personas no parecen, sin embargo,haber sido informadas del objetivo que se persigue y visiblemente carecen de otra opción.
Однако эти лица, по-видимому, не информируются о преследуемой цели и, очевидно, не имеют выбора.Por tanto, compete al Comité juzgar sila limitación es necesaria y proporcional al objetivo que se persigue.
Таким образом, Комитету надлежит определить,является ли данное ограничение необходимым и соразмерным преследуемой цели.Con ello se persigue aumentar el alcance, la distribución, la facilidad de acceso y el suministro de información fáctica sobre el Tratado.
Задача заключается в расширении спектра сферы распространения, доступности и повышении эффективности информации о Договоре.Por otra parte, según la opinión de mi país, el tratado que se persigue debería responder a objetivos tanto de desarme nuclear como de no proliferación.
Кроме того, по мнению моей страны, искомый договор должен отвечать целям как ядерного разоружения, так и нераспространения.Con ello se persigue el propósito de crear entre las filas de los colonos un movimiento de oposición a la retirada israelí del Golán y fortalecer el cabildeo a esos efectos en el Kneset.
При этом преследуется цель создания в рядах поселенцев движения против ухода с Голан и укрепления соответствующего лобби в кнессете.Aunque las restricciones constitucionales tienen carácter irreversible,son proporcionales al fin que se persigue y a la gravedad de las infracciones que las motivaron.
Несмотря на свой необратимый характер, конституционные ограничения соразмерны преследуемой цели и тяжести соответствующих нарушений.Al mismo tiempo, se persigue el objetivo de mantener la flexibilidad suficiente para garantizar la adaptabilidad a las circunstancias cambiantes.
В то же время ставится цель сохранить достаточную гибкость, необходимую для адаптации к изменяющимся обстоятельствам.Mediante estas Directrices Voluntarias se persigue mejorar la gobernanza de la tenencia de la tierra*, la pesca y los bosques.
Настоящие Добровольные руководящие принципы преследуют цель улучшения государственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами.El objetivo que se persigue, como se indicara antes, no es elaborar un nuevo estudio en relación con un tema sobre el cual la doctrina presenta extraordinarios trabajos.
Преследуемая цель, как указывалось ранее, состоит не в новом исследовании темы, в связи с которой требуется крупномасштабная теоретическая работа.Hay países, grandes países, donde se persigue con éxito la corrupción interna y se condona en cambio la vergonzosa práctica del soborno a funcionarios de otros países.
Есть страны, крупные страны, где успешно борются с внутренней коррупцией, но мирятся с позорной практикой подкупа должностных лиц в других странах.Biotecnología. Se persigue fomentar el conocimiento y la cooperación entre los Estados miembros en materia de biotecnología microbiana, vegetal y acuática.
Биотехнология- цель состоит в развитии знаний и укреплении отношений партнерства между государствами- членами в области биотехнологии микроорганизмов, растений и водной среды.En un tercer programa operacional se persigue la reducción de los costos a largo plazo de las tecnologías energéticas que emiten pocos gases de efecto invernadero.
Третья оперативная программа нацелена на сокращение долгосрочных издержек, связанных с внедрением технологий производства энергии с минимальным выбросом парниковых газов.El objetivo que se persigue es fortalecer la base moral para aplicar las decisiones y obtener el apoyo de la opinión pública en los países que aportan contingentes.
При этом ставится задача укрепить моральную основу для реализации решений Совета на практике и заручиться поддержкой общественности стран, предоставляющих контингенты.En particular, ese es el objetivo que se persigue mediante el establecimiento, actualmente en curso, de la Comisión Africana de Energía Atómica, cuya creación está prevista en el Tratado.
Добиться этой цели предполагается, в частности, путем предусмотренного Договором учреждения Африканской комиссии по атомной энергии, которая находится в процессе создания.Con esta medida se persigue ofrecer a todos los niños la mejor educación posible y las mejores bases para iniciar su primer año en la escuela, sea cual fuere su origen socioeconómico.
Цель данной меры- предоставить всем детям максимально широкие возможности для образования и оптимального начала обязательного школьного курса, независимо от их социально-экономического происхождения.Una vez más, este delito se persigue de oficio, y las tentativas e incitaciones infructuosos, como formas de participación, son punibles.
Повторное совершение этого уголовного правонарушения преследуется ex officio, при этом покушение на его совершение, равно как и неудачное подстрекательство как форма соучастия, являются наказуемыми.El objetivo que se persigue es lograr la integración cívica y al mismo tiempo mantener el derecho a preservar la identidad.
Преследуемая цель заключается в том, чтобы добиться гражданской интеграции при одновременном обеспечении права на сохранение национальной самобытности.Aunque actualmente no se persigue la ejecución de la sentencia(como indicó el Estado parte), dicha ejecución pende constantemente sobre él.
Хотя принудительное исполнение судебного решения в настоящее время не проводится( как указывает государство- участник), оно непрерывно довлеет над ним.En definitiva, lo que se persigue es habilitar a las mujeres nacidas en el extranjero para que alcancen la misma condición social que las mujeres nacidas en Alemania.
Конечная цель состоит в обеспечении того, чтобы женщины- иностранки имели такой же социальный статус, как и женщины, рожденные в Германии.Con estas medidas se persigue mejorar la situación de la mujer y, al mismo tiempo, asegurar el reconocimiento de que mediante la diversidad se enriquece la sociedad.
Цель этих программных мер заключается в улучшении положения женщин и в то же время в обеспечении признания многообразия как фактора обогащения общества.La afirmación de que se persigue a los cientólogos por su" religión" también se ve refutada por el hecho de que en Baviera hay funcionarios cientólogos.
Утверждение, согласно которому сайентологов преследуют в связи с их" религией", опровергается также тем фактом, что сайентологи работают в Баварии в качестве чиновников.
