ПРЕСЛЕДУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• perseguidos
• son enjuiciados
• son procesados
• sancionados
• objeto
• se juzgan
• persigue
• persiguen

Примеры использования Преследуются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом преследуются следующие цели:.
Los objetivos son los siguientes:.

Акты вандализма строго преследуются.
Los actos de vandalismo se juzgan con severidad.

Дети не преследуются за убеждения родителей.
Tampoco se persigue a los niños por las opiniones de sus padres.

В рамках этих кампаний преследуются следующие цели:.
A través de estas campañas se procuran los siguientes objetivos:.

Предусматривает, что тяжкие уголовные преступления преследуются ex proprio motu;
Estipula que los delitos penales graves serán perseguidos de oficio.

Подобные деяния также преследуются как военные преступления.
Dicha conducta puede también enjuiciarse como crimen de guerra.

Аборты в Руанде запрещены и преследуются по закону.
En Rwanda, el aborto está prohibido y sancionado por la legislación.

Она создала центры по дезинтоксикации, а наркодельцы жестоко преследуются.
Ha creado centros de detoxificación y sanciona severamente a los traficantes de drogas.

Однако еще более симптоматично то, что жертвы преследуются до упора и уничтожаются.
Todavía más revelador es que se persigue a las víctimas hasta su último refugio para darles muerte.

Телесные наказания считаются в его стране преступлением и преследуются по закону.
El castigo corporal es un delito en su país, y como tal da lugar a enjuiciamiento.

Проходящие службу в Поли, преследуются за соучастие в применении пыток и преданы суду военного трибунала.
En servicio en Poli son procesados por tortura y llevados ante el tribunal militar.

В Польше торговля людьми и другие связанные с этим преступления преследуются ex officio.
En Polonia, la trata de personas y otros delitos conexos se persiguen de oficio.

В Гондурасе должным образом преследуются торговля женщинами и эксплуатация проституции женщин.
En Honduras se encuentra debidamente penalizada la trata y la explotación comercial de la mujer.

Правонарушения и преступления на расовой почве систематически преследуются в судебном порядке.
Los delitos y crímenes por motivos racistas son sistemáticamente objeto de acciones judiciales.

Любые ограничения в этой сфере строго преследуются по закону, и в частности по статье 66 Уголовного кодекса Украины.
La ley, en particular el artículo 66 del Código Penal, persigue enérgicamente cualquier tipo de limitación en este ámbito.

Бытовое насилие было отнесено к категории преступлений; таким образом, подобные деяния преследуются в уголовном порядке.
La violencia familiar se ha erigido en crimen y los actos de esta naturaleza son, por tanto, objeto de causa penal.

Подозреваемые по таким делам преследуются таким же образом, как преследуются в аналогичных случаях обычные граждане.
En estos casos, los sospechosos son enjuiciados del mismo modo que en los casos similares perpetrados por ciudadanos civiles.

Как правило, утверждения о таких нарушениях расследуются и виновные преследуются в соответствии с законом.
Las denuncias de ese tipo de violaciones siempre son investigadas y los autores son enjuiciados de conformidad con la ley.

Во-первых, преступления на почве ненависти преследуются как преступления против государственной безопасности и учитываются отдельно.
En primer lugar, los delitos motivados por prejuicios son enjuiciados como delitos contra la seguridad del Estado y se registran por separado.

В частности, Сингапур разъяснил, что жертвы торговли людьми не преследуются за иммиграционные или иные правонарушения.
En concreto, Singapur aclaró que las víctimas de la trata no eran procesadas por delitos relacionados con la inmigración u otros delitos.

В связи с этим в Перу не преследуются определенные преступления, совершенные на ее территории, а право на судопроизводство и наказание передается другим странам.
Es así que el Perú no persigue ciertos delitos cometidos en su territorio, difiriendo su juzgamiento y punición a otro país.

Хорошо известно, что в Греции живут несколько групп этнических меньшинств, которые произвольно не признаются и преследуются греческими властями.
Es bien sabido que hay varios grupos minoritarios étnicos en Grecia a los que arbitrariamente las autoridades griegas no reconocen y persiguen.

Необходимо оценить цели, которые преследуются при принятии таких мер, в отношении возникающих в результате ограничений прав и свобод, которые они вызывают.
Los objetivos que persiguen dichas medidas deben evaluarse a la luz de las restricciones que imponen sobre los derechos y libertades.

В то же время многие офицеры по-прежнему ускользают от правосудия и практически никогда не преследуются за свою ответственность как командиров.
No obstante, muchos oficiales siguen evadiendo la acción de la justicia y muy rara vez, o nunca, son enjuiciados por su responsabilidad de mando.

Разжигание ненависти, подстрекательство к насилию или дискриминации в отношениях между различными слоями общества также запрещены и преследуются по закону.
La incitación al odio, la violencia o la discriminación entre las diferentes clases sociales es igualmente prohibida y sancionada por la ley.

Дела лиц, которые находятся в аналогичных условиях и преследуются за совершение одних и тех же правонарушений, должны рассматриваться по одним и тем же правилам.
Quienes estén en condiciones similares y sean procesados por los mismos delitos deberán ser juzgados según las mismas normas.

Министерством также преследуются лица, причастные к торговле людьми, среди объектов которой непропорционально велика доля женщин, девушек и представителей этнических меньшинств.
El Departamento persigue igualmente a las personas que intervienen en la trata de seres humanos, que afecta de manera desproporcionada a las mujeres, las niñas y las minorías étnicas.

Любые попытки оказать давление на государственные органы, должностных лиц, а также нелегальная религиозная деятельность, в том числе проводимая в домашних условиях, преследуются законодательством Туркменистана.
La legislación de Turkmenistán persigue todo intento de coaccionar a las instancias y cargos públicos y toda actividad religiosa ilegal incluso en condiciones domésticas.

Да, это печально, что в Турции, Китае или Египте преследуются журналисты, но мы ни в коем случае не должны позволят Интерполу становится соучастником этих преследований.
Si bien es lamentable que países como Turquía, China y Egipto persigan a periodistas a nivel nacional, no debemos permitir que la Interpol se vuelva su cómplice.

Кроме того, жертвы не преследуются за нарушение иммиграционного законодательства и могут оставаться и временно работать в Таиланде в период привлечения виновных лиц к судебной ответственности.
Además, las víctimas no eran enjuiciadas por violación de las leyes de inmigración y podían permanecer y trabajar temporalmente en Tailandia durante el enjuiciamiento de los culpables.