Примеры использования Son perseguidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pregunto si son perseguidos.
Ese libro reconstruirá… el mundo donde los Inhumanos son perseguidos.
Los inmigrantes son perseguidos, cazados y explotados.
¿Por qué dónde más estaría Cristo si no con quienes sufren y son perseguidos?
Ибо где же еще быть Иисусу, как не с теми, кто страдает и подвергается преследованиям?Los cristianos montañeses son perseguidos por su fe y por practicar su culto en sus casas o iglesias.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Según el Estado Parte,parece que por lo general los cristianos no son perseguidos en el Pakistán.
По мнению государства- участника, в целом христиане, пожалуй, не подвергаются преследованиям в Пакистане.Además, a menudo los defensores y periodistas son perseguidos a raíz de sus investigaciones sobre los abusos de derechos humanos.
Кроме того, правозащитники и журналисты зачастую становятся мишенью в результате того, что расследуют случаи нарушений прав человека.Por su parte, Irlanda se compromete a seguir brindando solidaridad yapoyo a los que corren peligro y son perseguidos.
Ирландия, со своей стороны, заверяет о своей неизменной солидарности с теми,кто живет в опасности и при этом подвергается преследованиям, и о своей их поддержке.Sólo con los que viven en caravanas abandonadas… y son perseguidos por chicos que dan miedo y enojados.
Только из-за одного, который живет в заброшенном трейлере в парке и преследуется ужасными злыми парнями.En la República Checa los romaníes son perseguidos y en ese país se corre el más alto riesgo de ser esclavizado como consecuencia de la trata de personas, según la Walk Free Foundation.
В Чешской Республике преследуются рома, и в стране самый высокий уровень риска порабощения в результате торговли людьми, по данным Фонда<< Шагай свободно>gt;.A los cristianos también se les priva de su protección jurídica y son perseguidos en el Pakistán, en el Sudán y en Argelia.
Христиане также лишены правовой защиты и подвергаются преследованиям в Пакистане, Судане и Алжире.Quienes consiguen salir del estadio son perseguidos en el recinto del estadio por hombres armados, que hieren o rematan a los que se caen y a quienes tratan de ayudar a otras víctimas.
Те, кому удалось покинуть стадион, преследуются вооруженными людьми по территории стадиона, которые ранят или догоняют тех, кто падает, а также тех, кто пытается помочь другим жертвам;Tienen protección de la población congolesa, pero son perseguidos por los“militares que hablan inglés”.
Эти беженцы находятся под защитой конголезского населения, однако их преследуют" военнослужащие, говорящие на английском языке".De acuerdo con el Código Penal y el Código de Infracciones Administrativas de Azerbaiyán, la trata de personas,el trabajo forzado y el transporte de pasajeros sin documentos son perseguidos por la ley.
В соответствии с Уголовным кодексом и Кодексом административных правонарушений Азербайджанской Республики торговля людьми,принудительный труд и перевозка пассажиров без документов преследуются по закону.Debido a que durante ese tiempo, en Alemania los Judios son perseguidos, y en Etiopía, las tropas italianas de Mussolini masacran a la gente.
Поскольку в течение этого времени, в Германии евреи подвергаются преследованиям, и Эфиопии итальянские войска Муссолини резни люди.Según la información recibida, algunos ciudadanos de Malasia,miembros de la Iglesia del Nuevo Testamento, son perseguidos desde hace varios años.
Согласно полученной информации, граждане Малайзии, являющиеся членамиЦеркви Нового завета( ЦНЗ), уже в течение ряда лет подвергаются преследованиям.Raro, porque los jefes de admisión de otras escuelas privadas prestigiosas son perseguidos prácticamente por padres ansiosos, así que, quizás las plazas en Starford no son tan codiciadas.
Странно, потому что глав приемных комиссий в других частных престижных школах практически преследуют энергичные родители, поэтому, может, учеба в этой школе не так желанна.Debe declararse ilegal el establecimiento de cualquier perfil religioso,y debe obligarse a los gobiernos a garantizar la seguridad de los hombres y mujeres que son perseguidos por los delitos cometidos por otros.
Следует запретить все религиозные ярлыки,а правительства следует обязать обеспечивать безопасность мужчин и женщин, которые подвергаются преследованиям за преступления, совершенные другими людьми.En la práctica, los jueces no son perseguidos, lo que es ciertamente lamentable, pero el Ministerio de Justicia no puede intervenir ni imponer él mismo sanciones, ya que el poder judicial es totalmente independiente del poder ejecutivo.
На практике судьи не подвергаются преследованию, что не может не вызывать сожаления. Однако Министерство юстиции не вправе ни вмешиваться, ни налагать наказание в силу полной независимости судебной ветви власти от исполнительной.Los delincuentes que logran abandonar el país antes de ser aprehendidos son perseguidos mediante una notificación al Ministerio del Interior.
Нарушители, которым удается покинуть страну до задержания, преследуются посредством уведомления Министерства внутренних дел.La misión del Departamento de relaciones públicas y libertad de religión es promover y mantener la libertad de religión yayudar a los adventistas del séptimo día que son perseguidos por su fe.
Существует Департамент общественных дел и свободы вероисповедания, задача которого заключается в поощрении и поддержании свободы вероисповедания иоказании помощи адвентистам седьмого дня, которые подвергаются преследованию за свою веру.A otros tantos se les niega el acceso a la educación básica y muchos son perseguidos debido a su raza, religión u origen étnico.
Не меньшее число людей не имеют доступа к базовому образованию, многие подвергаются преследованию по причине их расы, религии или этнического происхождения.Agradecería que el Relator Especial les diera su opinión sobre las medidas inmediatas que podría adoptar la comunidad internacional para contribuir a mejorar la situación ya proteger los derechos humanos de los que son perseguidos injustamente.
Он хотел бы узнать мнение Специального докладчика о мерах, которые международное сообщество может принять с целью незамедлительного улучшения положения и обеспечения защиты прав тех,кто несправедливо подвергается преследованию.Это фильм ужасов о двух мужиках,застрявших на лестничной клетке гаража за которыми гонится бездомный психопат- убийца который оказывается заместителем охранника гаража.El Comité considera que, aparte de un artículo de periódico que habla de la detención de un antiguo ministro de finanzas y miembro del CERDEC, el autor no ha fundamentadosuficientemente su alegación de que los miembros del CERDEC son perseguidos y torturados por las autoridades congoleñas.
Комитет отмечает, что, не считая газетной статьи об аресте бывшего Министра финансов и члена НОВДК, заявитель не представил достаточных доказательств своего утверждения о том,что конголезские власти преследуют и пытают каждого члена НОВДК.Víctimas de decisiones y opciones macroeconómicas,a las cuales son totalmente ajenos, son perseguidos, rastreados y humillados si tratan de huir.
Если эти люди, не по собственнойвине ставшие жертвами макроэкономических решений и предпочтений, пытаются бежать, их преследуют, ловят и унижают за это.Además, el otorgamiento de prestaciones que no consistan en una suma de dinero contribuye a reducir la fuerza de atracción que ejerce laRepública Federal de Alemania en los refugiados que no son perseguidos por razones políticas o por motivos de raza o religión.
Кроме того, предоставление пособий не в денежной форме способствует снижениюпривлекательности Федеративной Республики Германии для тех беженцев, которые не подвергаются преследованиям по причинам политического, расового или религиозного характера.Víctimas de decisiones y opciones macroeconómicas,de las cuales son totalmente ajenos, son perseguidos, rastreados y humillados si tratan de huir.
Ставшие не по своей собственнойвине жертвами макроэкономических решений и выборов, они изгоняются, выслеживаются и подвергаются унижению, если пытаются бежать.A ese respecto, la American Civil Liberties Union ha presentado recientemente una demanda ante el Departamento de Justicia de los EstadosUnidos para proteger los derechos constitucionales de los ciudadanos que son perseguidos en Puerto Rico por su activismo social.
В этой связи Американский союз защиты гражданских свобод подал недавно официальную жалобу в министерство юстиции Соединенных Штатов,требуя защитить конституционные права граждан, которые подвергаются преследованиям в Пуэрто- Рико за проявление социальной активности.Por último,queremos rendir tributo a los defensores de los derechos humanos que trabajan en todo el mundo, muchos de los cuales son perseguidos precisamente por defender los derechos de sus conciudadanos.
И наконец, мы хотели бы воздать должное правозащитникам во всем мире, которые часто подвергаются гонениям именно за то, что отстаивают права граждан своих стран.
