ПРЕСЛЕДОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• eran perseguidos
• fueran enjuiciados
• se procesó
• juzgados
• fueron perseguidos

Примеры использования Преследовались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я спрашиваю, преследовались ли они?
Pregunto si son perseguidos.

При проведении этих практикумов преследовались следующие цели:.
El objetivo de los talleres era el siguiente:.

Почти все бывшие редакторы албанского происхождения преследовались полицией.
Casi todos los antiguos redactores de origen albanés han sido perseguidos por la policía.

Я хочу знать, почему преследовались невинные люди.
Quiero saber por qué personas inocentes eran perseguidas.

Следить за тем, чтобы подобные деяния эффективным и действенным образом преследовались и наказывались судебными властями;
Vele por que esos actos sean enjuiciados y sancionados efectivamente por las autoridades judiciales; y.

Акты расовой дискриминации преследовались и карались, а жертвы получали полное возмещение ущерба.
Los actos de discriminación racial sean perseguidos y castigados y las víctimas reciban un resarcimiento completo.

Он просит, чтобы жертвы торговли людьми не преследовались за незаконную миграцию.
Pide que no se enjuicie por migración ilegal a las víctimas de la trata.

Ето был бог, чьи последователи все еще преследовались его политическими противниками." эту ситуацию следовало как-то исправить.
Era el Dios cuyos seguidores aún eran perseguidos por sus rivales, y eso podría haber tenido algo que ver.

На Фиджи имеются прецеденты, когда люди преследовались за такие правонарушения.
En Fiji hay precedentes de personas que han sido procesadas por esos delitos.

Значительное большинство из них не преследовались на основании Закона о правосудии и мире и были освобождены на основании Указа№ 128 2003 года.
En su inmensa mayoría, no fueron sometidos a la Ley de justicia y paz y fueron puestos en libertad en virtud del Decreto Nº 128 de 2003.

По мнению государства- участника, братья автора не преследовались в Стамбуле и Измире по причине родственных отношений.
A juicio del Estado Parte, los hermanos del autor no fueron perseguidos en Estambul y en Izmir a causa de él.

Закон о признании недействительными судебных постановлений, принятых в отношении лиц, которые преследовались за их деятельность на благо Республики Польша.
Ley sobre la declaración de nulidad de las sentencias dictadas respecto de personas perseguidas por su actividad en favor de la República de Polonia.

В 2011 году немусульмане арестовывались и преследовались за совершение религиозных обрядов в частном порядке.
A lo largo de 2011 se detuvo y hostigó a no musulmanes por practicar su culto religioso de manera privada.

Есть фотография этого события: будущие президенты, министры и парламентарии, которые в то время преследовались полицией как обыкновенные преступники.
Hay una fotografía de esa ocasión: presidentes, ministros y parlamentarios futuros que en esos momentos eran perseguidos por la policía como si se tratase de criminales comunes.

Следует обеспечить, чтобы акты расовой дискриминации преследовались и карались, а жертвы получали полное возмещение ущерба.
Los autores de actos de discriminación racial deben ser enjuiciados y castigados y las víctimas deben recibir plena reparación.

Кроме того, в Коломбо тамилы в ряде случаев преследовались сингальским населением и иногда подвергались пыткам со стороны сотрудников полиции по подозрению в причастности к ТОТИ.
Además, en Colombo, la población cingalesa acosa ocasionalmente a los tamiles y a veces la policía los tortura si sospecha que tienen contactos con los LTTE.

Создаются новые правила, обеспечивающие юридические гарантии того, чтобы женщины и специалисты, связанные с прерыванием беременности, не преследовались.
Se están elaborando nuevos reglamentos que incluirán garantías jurídicas a fin de asegurarse que las mujeres y los profesionales que participan en las interrupciones de los embarazos no sean procesados.

Трудящиеся- мигранты за эти правонарушения не преследовались, если только они не являлись главными фигурами в шайке контрабандистов.
No se procesó a trabajadores migratorios por estos delitos a menos que fueran miembros importantes de grupos de contrabandistas.

Члены ИРМ преследовались по суду согласно различным государственным и федеральным законам, и рейды Палмера 1920 года особо выделяли членов организации иностранного происхождения.
Los miembros de la IWW fueron perseguidos por las leyes federales y estatales, y por los Palmer Raids(Redadas de Palmer) de 1920 identificando a sus miembros de procedencia extranjera.

Хотя в нескольких случаях сотрудники полиции преследовались в судебном порядке и были осуждены, в большинстве случаев расследования не заканчиваются привлечением к судебной ответственности.
Ha habido algunos casos de enjuiciamiento y condena de policías, pero en la mayoría de los casos la investigación termina con la decisión de no enjuiciar.

Особенно обнадеживающим признаком является отмена уголовной ответственности за действия, которые ранее преследовались как" правонарушения со стороны прессы", хотя это и не в полной мере гарантирует свободу прессы.
Una señal particularmente buena es la despenalización de actos que anteriormente se juzgaban como los delitos de prensa, aunque no garantiza totalmente la libertad de prensa.

Многие из близких их семье людей преследовались нынешним режимом за связь с братом заявителя и были подвергнуты пыткам и другим видам жестокого и унижающего достоинство обращения.
Varias personas de la familia han sido perseguidas por el régimen actual a causa de sus vínculos con su hermano y han sido sometidas a tortura y otras penas crueles y degradantes.

Обеспечить, чтобы закон 2007 года, объявляющий рабство уголовным преступлением, эффективно применялся и чтобы все люди, подозреваемые в использовании рабства, надлежащим образом преследовались( Словакия);
Garantizar que la legislación de 2007 por la que se tipifica la esclavitud como delito se aplique eficazmente y se procese debidamente a todas las personas sospechosas de realizar prácticas de esclavitud(Eslovaquia);

Хотя мусульмане( а также иудеи и восточные христиане) преследовались в некоторых городах и не имели права жить в Иерусалиме, в сельских районах они жили как и прежде.
Aunque los musulmanes(al igual que los judíos y los cristianos orientales) fueron perseguidos en las ciudades(y a los musulmanes al principio se les prohibió la entrada en Jerusalén), en las zonas rurales continuaron viviendo como antes.

Лица, которым согласно законам Литвы было предоставлено убежище, не подлежат наказанию по законам Литвы за уголовные деяния, за которые они преследовались в уголовном порядке вне пределов Литвы, и не подлежат выдаче иностранным государствам.
Las personas a las que se haya concedido asilo en virtud de las leyes de Lituania no pueden ser castigadas en virtud de las leyes del país por los delitos por los que eran perseguidos en el extranjero, y no serán extraditados.

Оно должно обеспечить, чтобы случаи пыток или жестокого обращения преследовались по соответствующим статьям Уголовного кодекса, и воздерживаться от квалификации таких преступлений по нормативным положениям, которые предусматривают более мягкие меры наказания.
Debe velar por que los casos de tortura y malos tratos sean enjuiciados de conformidad con los artículos pertinentes del Código Penal y desistir de calificar estos actos con arreglo a disposiciones que prevén menores penas.

Мультфильм показывает годы, в которых Мухаммад активно занимает роль как пророка ислама, начинающейся с первых лет в Мекке, в которой мусульмане преследовались, массовое бегство в Медину и заканчивающийся торжественным возвращением мусульман в Мекку.
La película sigue la época en que Mahoma desarrolla activamente su papel como profeta del Islam, a través de los primeros años en La Meca, cuando los musulmanes eran perseguidos, el éxodo a Medina y terminando con el regreso triunfal de los musulmanes a La Meca.

Государства- участники принимают эффективные законодательство и стратегии, в том числе ориентированные на женщин и детей, для обеспечения того, чтобы случаи эксплуатации, насилия и надругательства в отношении инвалидов выявлялись, расследовались и в надлежащих случаях преследовались.
Los Estados Partes adoptarán legislación y políticas efectivas, incluidas legislación y políticas centradas en la mujer y en la infancia, para asegurar que los casos de explotación, violencia y abuso contra personas con discapacidad sean detectados, investigados y, en su caso, juzgados.

Она настоятельно призвала Венгрию обеспечить, чтобы такие преступления полностью и эффективно расследовались и чтобы виновные преследовались в соответствии с законами, предусматривающими меры наказания с учетом тяжести нарушений прав человека.
Instó a Hungría a que se asegurara de que esos delitos fueran investigados de manera exhaustiva y efectiva y que los responsables fueran enjuiciados según leyes que previeran sanciones proporcionales a la gravedad del atentado cometido contra los derechos humanos.

Необходимо также, чтобы лица, совершающие эти гнусные преступления, преследовались в рамках координируемых на международном уровне действий; таким образом, Гамбия приветствует идею создания международного уголовного суда, равно как и учреждение специального трибунала по Сьерра-Леоне.
Asimismo sería preciso que los autores de esos innobles delitos fuesen enjuiciados en el marco de una acción internacional concertada; por consiguiente, Gambia es partidaria de la creación de una corte penal internacional, así como del establecimiento de un tribunal especial para Sierra Leona.