ПРЕСЛЕДОВАЛО ЦЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• por objeto
• el propósito
• por finalidad
• pretendía

Примеры использования Преследовало цель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство отнюдь не преследовало цель добиться отъезда евреев из Туниса.
El Gobierno nunca había tenido la intención de hacer que los judíos abandonen Túnez.

Нападение преследовало цель нейтрализовать непосредственную угрозу силам ЦАХАЛ.
El propósito del ataque fue neutralizar amenazas inmediatas contra los efectivos de las FDI.

Намеренное убийство гражданских лиц в Ходжалы преследовало цель их массового уничтожения только за то, что они являлись азербайджанцами.
La matanza intencional de civiles en Khojaly tuvo por finalidad exterminarlos en masa solo porque eran azerbaiyanos.

Согласие на эти предложения, ознаменовавшее отход моей страны от предпочтительной для нее позиции, преследовало цель облегчить взаимоприемлемое урегулирование.
La aceptación de esas propuestas representó un cambio para mi país respecto de su posición preferida, con objeto de facilitar una solución aceptable para ambas partes.

Его собственное предложение преследовало цель внести поправки в текст, зачитанный после внесения замечания представителем Австралии.
Su propia sugerencia había tenido por objeto enmendar el texto leído después del comentario hecho por el representante de Australia.

Наблюдателям было нетрудно понять, что это нападение преследовало цель сорвать конференцию доноров в Париже( 1112 декабря 2000 года).
Los observadores se dieron pronto cuenta que el ataque tenía por finalidad sabotear la conferencia de donantes de París(11 y 12 de diciembre de 2000).

Несколько проектов преследовало цель укрепления институтов путем наращивания их коммуникационного потенциала, например в части доступа к Интернет- ресурсам.
Varios proyectos tenían por objeto fortalecer las instituciones centrándose en sus posibilidades de comunicación, por ejemplo, respecto del acceso a los servicios de Internet.

Г-н КЛАВИХО( Колумбия) говорит, что внесенное им предложение преследовало цель обеспечить полный успех ЮНОМСА и защитить интересы развивающихся стран.
El Sr. CLAVIJO(Colombia) dice que su propuesta pretendía garantizar el completo éxito de la UNOMSA y que protegería los intereses de los países en desarrollo.

Это неофициальное совещание также преследовало цель обеспечить возможность для проведения обстоятельного рассмотрения вопроса о правах девочек с учетом конкретных условий этого региона.
La quinta reunión informal tuvo también por objeto facilitar un examen sustantivo del tema de los derechos de las niñas en el contexto específico de la región.

Комитет был информирован о том, что создание авиационных топливохранилищ преследовало цель не экономии средств, а обеспечения эффективного обслуживания миссии.
Se informó a la Comisión de que el establecimiento de estos complejos tenía por objeto prestar servicios a la misión en forma eficiente, y no obtener economías.

Обращение с призывами об оказании чрезвычайной помощи преследовало цель облегчения тяжелого гуманитарного положения, возникшего в результате кризиса в секторе Газа и на Западном берегу.
Los llamamientos de emergencia tenían por objeto aliviar las penurias humanitarias creadas como resultado de la crisis en la Franja de Gaza y la Ribera Occidental.

Это совещание преследовало цель подготовиться к обсуждениям на одиннадцатой сессии рабочей группы, и оно собрало около 30 представителей коренных народов из всех регионов.
Dicha reunión tenía por objeto preparar los debates del 11º período de sesiones del Grupo de Trabajo y en ella participaron unos 30 representantes de pueblos indígenas de todas las regiones.

В этой связи Председатель отметил, что указанное предложение преследовало цель не ослабления данного органа, а напротив, его укрепления посредством придания ему более динамичного характера.
Sobre este particular, el Presidente observó que su propuesta no tenía por objeto debilitar al órgano en cuestión, sino, por el contrario, reforzarlo, dándole mayor dinamismo.

Aa финансирование преследовало цель установить или восстановить демократический режим или правопорядок либо обеспечить осуществление прав человека или их защиту.
Aa La finalidad de la financiación era instaurar o restablecer un régimen democrático o un Estado de derecho, o incluso posibilitar el ejercicio de los derechos humanos o su salvaguardia.

Организованное Бельгией тематическое обсуждение данной темы во время ее председательства в Совете Безопасности в июне 2007 года преследовало цель расширить понимание в горизонтальной плоскости.
El debate temático que organizó Bélgica durante su presidencia del Consejo de Seguridad en junio de 2007 tenía por objeto ampliar la comprensión de la cuestión desde una perspectiva horizontal.

Вышесказанное преследовало цель высветить основные направления новой деятельности Департамента общественной информации и показать, как на них повлияли финансовые трудности.
Con los comentarios precedentes se procura poner de relieve las principales esferas de las nuevas actividades del Departamento de Información, así como la forma en que han sido afectadas por las restricciones financieras.

Совещание, организованное совместно с секретариатом ЗАЭВС и ЮНКТАД для членов Суда по конкуренции ЗАЭВС, преследовало цель пояснить использование сложных экономических теорий в делах о конкуренции судьям, адвокатам и прокурорам.
La reunión organizada conjuntamente por la secretaría de la UEMAO y la UNCTAD y destinada a los jueces del Tribunal de Defensa de la Competencia de la UEMAO, tenía por objeto explicar a los jueces, abogados y fiscales la utilización de complejas teorías económicas en los casos de competencia.

Cc финансирование преследовало цель воспрепятствовать конкретному нарушению прав человека или свергнуть режим, не обеспечивающий соблюдения прав человека в данном конкретном государстве.
Cc La finalidad de la financiación era impedir una violación concreta de los derechos humanos o derrocar un régimen que no respetaba los derechos humanos en un Estado determinado.

Комиссия отметила, что введение временных мер во время проведения последнего пересмотра методологии преследовало цель постепенно отказаться от использовавшейся ранее системы и ограничить любые потери, которые могли бы понести сотрудники в определенных местах службы.
La Comisión observó que el propósito de introducir medidas de transición cuando se realizó la última revisión de la metodología era abandonar progresivamente el sistema antiguo y limitar las pérdidas que pudieran sufrir los funcionarios de determinados lugares de destino.

Законодательство о реституции преследовало цель возмещения ущерба в отношении несправедливо конфискованной коммунистическим режимом собственности в период 19481989 годов.
La finalidad de la legislación en materia de restitución era reparar las injusticias relacionadas con la propiedad cometidas por el régimen comunista durante el período 1948 a 1989.

В заключение оратор указала, что недавнее предложение Генерального секретаря об укреплении ДПВ преследовало цель расширить имеющиеся в его распоряжении возможности в области раннего предупреждения и предотвращения конфликтов, в частности путем создания региональных отделений.
Para concluir, dijo que las propuestas presentadas recientemente por el Secretario General con miras a fortalecer el Departamento de Asuntos Políticos tenían por objeto reforzar su capacidad de alerta temprana y prevención de conflictos por medio, entre otras cosas, del establecimiento de oficinas regionales.

Предлагаемое уточнение статьи 8( a) преследовало цель расширить, а не сузить предыдущую формулировку в свете, в частности, обсуждения этих вопросов при рассмотрении никарагуанского делаLoc. cit.
La propuesta de aclaración del apartado a del artículo 8 pretendía ampliar, no restringir, la fórmula anterior, teniendo especialmente en cuenta el examen de las cuestiones planteadas en el caso de NicaraguaLoc. cit.

Совещание также преследовало цель определить потенциальные виды деятельности в рамках Инициативы по технологии полетов человека в космос, в частности, создание потенциала для научно-исследовательской и образовательной деятельности в области микрогравитологии в развивающихся странах.
La Reunión tenía también por objeto determinar posibles actividades de la Iniciativa sobre tecnología espacial con dimensión humana, en especial la creación de capacidad en las esferas de la investigación y la educación sobre la microgravedad en los países en desarrollo.

Проведение симпозиума, неправительственного по своему характеру, преследовало цель начать неофициальный диалог в различных областях этого региона в надежде на то, что он будет способствовать созданию благоприятной атмосферы и доверия, которые являются важными компонентами сотрудничества.
El simposio, de carácter no gubernamental, tenía por objeto iniciar un diálogo oficioso sobre diversas cuestiones de interés para la región, en la esperanza de que ayudaría a incitar un ambiente favorable y de confianza, ingredientes esenciales de una acción en cooperación.

Совещание также преследовало цель повышения квалификации группы инструкторов посредством ознакомления их с методами обеспечения эффективного контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями.
También tenía el propósito de ampliar la capacidad de un grupo de monitores enseñándoles técnicas para el control efectivo de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Посещение вышеупомянутых цементных заводов преследовало цель проверить количество имеющихся там взрывчатых веществ типа НМХ( гексоген), которые используются в цементной промышленности для разработки каменоломен.
Las visitas a las fábricas de cemento mencionadas tenía por objeto verificar las cantidades de material explosivo HMX que se empleaban en las canteras de piedras subterráneas en la industria del cemento.

Данное совещание преследовало цель укрепить взаимодействие и сотрудничество между Азией и Европой путем налаживания диалога между соответствующими политическими органами и экспертами по борьбе с терроризмом.
El propósito de la reunión fue fortalecer el diálogo y la cooperación mutua entre Asia y Europa, fomentando el diálogo entre las autoridades políticas competentes y los expertos en la lucha contra el terrorismo.

Второе экспериментальное мероприятие преследовало цель обеспечить учет понятий и приемов самооценки в материалах, представлявшихся руководителями программ к докладу об исполнении программ за 2002- 2003 годы.
La segunda actividad piloto tenía por objeto incorporar los conceptos y las prácticas de la autoevaluación en los aportes que harían los directores de programas al informe sobre la ejecución de los programas correspondiente a 2002-2003.

Это посещение также преследовало цель призвать к оказанию гуманитарной помощи сирийским детям, которые искали убежища в соседних странах, и повысить уровень информированности о грубых нарушениях, совершаемых в отношении этих детей.
La visita también tenía el propósito de pedir apoyo humanitario para los niños sirios que habían buscado refugio en los países vecinos y concienciar sobre las graves vulneraciones cometidas de los derechos de esos niños.

Обзорное совещание высокого уровня преследовало цель дать участникам возможность оценить прогресс в достижении целей, поставленных на Женевской конференции 1996 года, и выявить сохраняющиеся пробелы и потребности.
La Reunión de examen de alto nivel tenía por finalidad proporcionar a los participantes la oportunidad de evaluar los progresos realizados en el logro de las metas del proceso de la labor posterior a la Conferencia de Ginebra de 1996 y determinar las lagunas y necesidades restantes.