ПРЕСЛЕДОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• tenía
• perseguía
• tuvo
• persiguió
• los objetivos

Примеры использования Преследовало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что-то преследовало меня, поэтому.
Algo me estaba persiguiendo, así que.

Это партнерство преследовало следующие цели:.
La asociación tenía los siguientes objetivos:.

ФБР преследовало моего клиента весь год.
El FBI ha acosado a mi cliente todo el año.

Это то самое место, которое преследовало меня во снах.
A este lugar que ha perturbado mis sueños.

Совещание преследовало следующие основные цели:.
La reunión tuvo los principales objetivos siguientes:.

Посещение Рабочей группы преследовало две цели.
La visita del Grupo de Trabajo tenía un doble objeto.

Это соглашение преследовало следующие цели:.
Los objetivos del acuerdo eran los siguientes:.

Это число преследовало меня в каждой приемной семье.
Ese número me siguió de un hogar de acogida a otro, hasta la universidad.

Или то облако странной формы, которое преследовало тебя по всему городу.
La nube de extraña forma que te seguía por la ciudad.

Одиночество преследовало меня всю мою жизнь, повсюду.
La soledad me ha seguido toda mi vida, a todas partes.

Это- нераскрытое дело, которое преследовало меня 20 лет.
Es de un caso antiguo que me ha estado carcomiendo desde hace 20 años.

Потому что это преследовало меня каждый день… До сегодняшнего дня.
Porque esto me ha perseguido cada día… hasta hoy.

Отклонение заявления о регистрации не преследовало законной цели.
La denegación de la solicitud de inscripción no tuvo un fin legítimo.

ФБР преследовало его с помощью списка из множества женщин в его жизни.
El FBI le persiguió a través de una lista de muchas mujeres de su vida.

Вы сказали подразделение спецназа преследовало его во время войны?
¿Dijiste que una unidad de fuerzas especiales lo siguió durante la guerra?

Проклятое прозвище преследовало меня до конца школы:" Трехразмерка Кимбл".
Dios, ese apodo me persiguió durante toda la secundaria:"Copa-C Kimble".

Свидетель сказал нам, что Чарльза преследовало какое-то животное.
Un testigo nos dijo que Charles fue perseguido por algún tipo de extraño animal.

Уже два раза меня что-то преследовало, что не было человеком что-то пыталось убить меня.
Dos veces me siguió algo que no era humano algo que intentó quitarme la vida.

Поскольку к 1498, я убежал, угробленный люди это преследовало меня, и вернулся обратно в Болгарию.
Porque en 1498, escapé de la gente que me perseguía y volví a Bulgaria.

Это заявление, обнародованное в виде пресс-релиза, преследовало две цели.
Esta declaración, que fue publicada como un comunicado de prensa, tenía dos propósitos fundamentales.

Это проклятое дребезжание, которое преследовало меня последние два дня, и я не мог найти источник.
Ese sonido infernal que me ha atormentado estos días y no podía hallar la fuente.

Адрианна, у вас с Таем вся жизнь впереди, и мы не хотим, чтобы это преследовало вас все время.
Adrianna, Ty y tu tenéis una vida entera por delante. no queremos que esto os persiga.

Что-то произошло перед боем в Дюнкерке, что-то, что преследовало майора Ролингса до самой смерти.
Algo ocurrió antes de la carga en Dunkerque,… algo que persiguió al Mayor Rawlings hasta que murió.

Заключение психолога не преследовало следственной цели, оно скорее должно было способствовать терапевтическому лечению.
El informe psicológico no tenía fines de investigación, sino que pretendía facilitar el tratamiento.

Правительство Вьетнама неоднократно арестовывало, преследовало и содержало под стражей священника Ли за отстаивание им религиозной свободы.
El Gobierno de Viet Nam detuvo, acosó y encarceló al Padre Ly en repetidas ocasiones por su defensa de la libertad religiosa.

Заседание преследовало двойную цель: обмен мнениями и определение направлений дальнейшего сотрудничества.
Esa reunión tenía un doble objetivo: intercambiar experiencias y estudiar posibles modos de mejorar la cooperación.

Более того, наложенное ограничение не было" необходимым в демократическом обществе" и не преследовало ни одной из законных целей, упомянутых в статье 21 Пакта.
Además, la restricción impuesta resultaba" innecesaria en una sociedad democrática" y no perseguía ninguno de los fines legítimos mencionados en el artículo 21 del Pacto.

Даже подразделение спецназа преследовало его во время войны в Ираке, и я очень близок к тому, чтобы схватить его.
Incluso una unidad de fuerzas especiales lo persiguió durante la guerra de Irak, y estoy muy cerca de atraparlo.

Так, например, в опубликованном в феврале 2003 года информационном бюллетене излагаются результаты проведенного в 2001 году обследования, которое преследовало четыре основных цели:.
Por ejemplo, en el registro publicado en febrero de 2003 se exponen los resultados de la encuesta realizada en 2001. Esta encuesta tenía cuatro objetivos principales:.

Международный уголовный суд, учреждение которого отчасти преследовало цель наказания за преступления, ставящие под угрозу международный мир и безопасность, мог бы немедленно приступить к работе.
Concebida en parte para abordar los crímenes que planteen una amenaza a la paz y la seguridad internacional, la Corte Penal Internacional podría actuar de inmediato.