ПРЕСЛЕДОВАНИЕ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

Примеры использования Преследование меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Продолжается преследование меньшинств.
Persiste el hostigamiento contra las minorías.
Во многих средних школах имеет местосвоего рода" виртуальный апартеид", и в монокультурных школах, будь то школы для уроженцев Азии, белых или чернокожих, осуществляется преследование меньшинств.
En muchas escuelas secundarias parece queexiste un" apartheid virtual", y se hostiga a las minorías en las escuelas de mayoría monocultural, ya sean asiáticas, blancas o negras.
Генеральный секретарь осудил систематическое преследование меньшинств силами ИГИЛ и связанными с ним вооруженными группировками.
El Secretario General condenó la persecución sistemática de las poblaciones minoritarias por parte del Estado Islámico y los grupos armados aliados.
Китай должен обеспечить свободу информации, не допускать актов запугивания в отношении политических активистов и членових семей и прекратить преследование меньшинств, таких как тибетцы и уйгуры.
China debería conceder libertad de información, abstenerse de hostigar a los activistas políticos y a sus familias,y dejar de perseguir a miembros de minorías como la tibetana y la uighur.
Тем не менее, большую озабоченность по-прежнему вызывают другие формы этих явлений, такие, как ксенофобия и преследование меньшинств, этнических групп, рабочих- мигрантов и беженцев, а также омерзительная политика" этнической чистки".
No obstante, otras formas en que se manifiestan esos fenómenos como la xenofobia y la persecución de minorías, grupos étnicos, trabajadores migratorios y refugiados, así como la odiosa política de" depuración étnica", siguen siendo causa de seria preocupación.
Кроме того, законопроекты, разработанные в Туркменистане для реализации статьи 4, слишком расплывчаты и могут иметь обратный эффект,т. е. не защиту, а преследование меньшинств.
Por lo demás, los textos legislativos previstos por Turkmenistán para poner en práctica el artículo 4 son demasiado vagos, y podrían tener el efecto contrario,a saber, la persecución de las minorías en lugar de su protección.
К сожалению, после ликвидации режима апартеида в Южной Африке в мире появились другие формы расизма и расовой дискриминации, такие,как ксенофобия и преследование меньшинств, этнических групп, трудящихся- мигрантов и беженцев.
Lamentablemente, tras el desmantelamiento del régimen de apartheid en Sudáfrica, han surgido en el mundo otras formas de racismo y discriminación racial,como la xenofobia y la persecución de las minorías, los grupos étnicos, los trabajadores migrantes y los refugiados.
В то же время международное сообщество является свидетелем проявления других форм расизма и расовой дискриминации в мире, таких,как ксенофобия и преследование меньшинств, этнических групп и беженцев и чудовищная политика" этнической чистки" в бывшей Югославии и ужасающие этнические конфликты в Руанде.
No obstante, la comunidad internacional es testigo de otras formas de racismo y discriminación racial en el mundo,como la xenofobia y la persecución de minorías, grupos étnicos y refugiados, o la espeluznante política de" depuración étnica" en la ex Yugoslavia y los terribles conflictos étnicos en Rwanda.
Преследование меньшинств, включая насильственное выселение и запугивание, продолжается, и соответствующие власти не приняли решительных мер для борьбы с этим явлением, о чем свидетельствуют, например, нынешние угрозы в адрес национальных меньшинств, проживающих в пригородах Сараево.
Continúa el acoso de las minorías étnicas, con expulsiones forzosas e intimidación,las autoridades competentes no han actuado decididamente para afrontar esos problemas, como demuestran, por ejemplo, las amenazas de que están siendo objeto residentes de los suburbios de Sarajevo pertenecientes a grupos minoritarios.
Как отмечается в докладе, осуждение гуманитарных катастроф, зверских убийств, массовых нарушений прав человека илежащей в основе системы апартеида расистской идеологии или преследование меньшинств не составляет большого труда. И все же мы не знаем, как реагировать на такие события.
Tal como se señala en la Memoria, es relativamente fácil condenar las catástrofes humanitarias, las masacres, las violaciones masivas de los derechos humanos ylas ideologías racistas que justifican sistemas de apartheid o de persecución de minorías, pero aún no sabemos cómo actuar cuando ellas se producen.
Распространение этнических конфликтов, геноцид, рост расизма и исключительности,дискриминация в отношении женщин, преследование меньшинств, заключение без должного процесса, терроризм, рост нищеты и преследование правозащитников- примеры, напоминающие нам об этом.
La proliferación de los conflictos étnicos, los genocidios, la exacerbación del racismo y de la exclusión,la discriminación de la mujer, la persecución de las minorías, el encarcelamiento sin procesos equitativos,el terrorismo, la intensificación de la pobreza y el hostigamiento de los defensores de los derechos humanos están presentes para que lo recordemos.
В своем докладе Генеральный секретарь подчеркивает трагический факт: права человека на земном шаре попираются вопиющим образом, и все еще не искоренены геноцид, массовые убийства, произвольные и суммарные казни, пытки, исчезновения людей, порабощение, дискриминация,широкое распространение острой нищеты и преследование меньшинств.
En su Memoria, el Secretario General destaca un hecho trágico: los derechos humanos son burlados insensiblemente en todo el mundo y el genocidio, los asesinatos en masa, las ejecuciones arbitrarias y sumarias, la tortura, las desapariciones, la esclavitud, la discriminación,la pobreza generalizada que debilita y la persecución de las minorías todavía tienen que ser extirpados.
Не говоря о коррупции и плохом управлении, применении насилия и столкновении с терроризмом,Специальный докладчик затрагивал только нарушения прав человека, преследование меньшинств и хищение миллиардов долларов, выделенных донорами на оказание помощи наиболее нуждающимся палестинцам.
Al ignorar la corrupción y la mala gestión, la incitación a la violencia y la connivencia con el terrorismo, el Relator Especial no hace sinoperpetuar las violaciones de los derechos humanos, la persecución de las minorías y el robo de miles de millones de dólares proporcionados por los donantes en ayuda de los palestinos más necesitados.
Г-н Шарони( Израиль) говорит, что его страна находится на линии фронта и борется с экстремистской идеологией, расползающейся подобно злокачественной опухоли по Ближнему Востоку, где радикальные террористические группы наподобие Исламского государства Ирака и Леванта придерживаются фундаменталистской точки зрения,что предусматривает преследование меньшинств, порабощение женщин и подавление свобод.
El Sr. Sharoni(Israel) dice que su país está en primera línea, luchando contra las ideologías extremistas que se están propagando como una enfermedad maligna en el Oriente Medio, donde grupos terroristas radicales como el Estado Islámico del Iraq yel Levante comparten una visión fundamentalista que comprende la persecución de las minorías, la subyugación de la mujer y la represión de las libertades.
Проблема преследования меньшинств сохраняется, о чем свидетельствуют доклады предыдущего Специального докладчика.
La persecución de las minorías ha sido un problema persistente, según consta en los informes del Relator Especial anterior.
В ходе консультаций члены Совета осудили организацию ИГИЛ иее действия по повсеместному систематическому нарушению прав человека и преследованию меньшинств.
Durante las consultas, los miembros del Consejo condenaron al ISIL y sus violaciones generalizadas ysistemáticas de los derechos humanos y su persecución de las minorías.
Мандатарии специальных процедур продолжают получать сообщения о притеснении,запугивании и преследовании меньшинств.
Los titulares de mandatos de procedimientos especiales siguen recibiendo informes de acoso,intimidación y persecución contra las minorías.
Австралия по-прежнему обеспокоена совершением казней в Исламской Республике Иран,а также ограничениями гражданских и политических прав и преследованиями меньшинств в этой стране.
Australia sigue preocupada por las ejecuciones que se llevan a cabo en la República Islámica del Irán,así como por las restricciones de los derechos civiles y políticos y la persecución de las minorías en ese país.
Такой покровительственный подход, наоборот,лишь подталкивает к совершению новых нарушений прав человека, преследованию меньшинств и хищению миллиардов долларов донорской помощи, предназначающихся наиболее нуждающимся палестинцам.
Por lo contrario, esa actitud paternalista sólosirve para perpetuar los atropellos de los derechos humanos, la persecución de las minorías y el robo de miles de millones de dólares de fondos de los donantes que estaban destinados a ayudar a los palestinos más necesitados.
Если Кодекс демократического поведения поможет хотя бы одному государству- члену Организации Объединенных Наций устоять перед искушением коррупции,воздержаться от злоупотребления властью или преследования меньшинств, то он тем самым действительно выполнит свою полезную функцию.
Si el Código de Conducta Democrática ayuda a impedir que un Estado Miembro de las Naciones Unidas, aunque sea uno solo, sucumba a las tentaciones de la corrupción,el uso indebido del poder o la persecución de las minorías, habrá servido a un propósito verdaderamente muy útil.
Специальный представитель осуждает такие преследования меньшинств и призывает правительство принять меры для защиты прав всех религиозных меньшинств, которые установлены в Конституции Ирана и в международных правовых документах.
El Representante Especial condena este acoso de los grupos minoritarios y pide al Gobierno que adopte medidas para proteger los derechos de todas las minorías religiosas, tal como se establece en la Constitución iraní y en las normas jurídicas internacionales.
Например, в районе Теслича продолжаются преследования меньшинств и раздаются угрозы в их адрес.
En la zona de Teslic, por ejemplo, prosiguen el hostigamiento y la intimidación de las minorías.
В дополнение к преследованию меньшинств, Исламское государство занялось стиранием всех физических следов религиозного разнообразия.
Además de perseguir a las minorías, el Estado Islámico ha decidido borrar todos los rastros físicos de la diversidad religiosa.
Это, в частности, связано с историческим опытом Германии и особенно с преследованием меньшинств в эпоху национал-социализма.
Esto responde, entre otros motivos, a la experiencia histórica de Alemania, en particular en cuanto a la persecución de las minorías bajo el nacionalsocialismo.
Продолжалось преследование этнических меньшинств, включая насильственное выселение и запугивание, а соответствующие органы власти не принимали решительных мер по решению этой проблемы в обоих образованиях.
Continúa el hostigamiento de minorías étnicas, con desalojos forzosos y actos de intimidación, y las autoridades competentes no han logrado actuar con determinación para solucionar el problema en ambas Entidades.
В отличие от этого послужной список ПМР в области прав человека является плохим ивключает в себя отсутствие законности, преследование религиозных меньшинств и акты мести, направленные против политических диссидентов.
Por otra parte, la trayectoria de la República Moldova de Transnistria en materia de derechos humanos es cuestionable eincluye falta de respeto de las garantías legales, persecución de minorías religiosas y represalias contra disidentes políticos.
Международные учреждения, ответственные за преследование религиозных меньшинств, должны собрать соответствующую информацию, и насилие в отношении религиозных меньшинств должно стать предметом расследований как в национальных, так и международных судах.
Las instituciones internacionales encargadas de proteger a las minorías religiosas deberían estar reuniendo datos, y los autores de actos de violencia contra las minorías religiosas deben ser enjuiciados en tribunales tanto nacionales como internacionales.
Масштабы недобровольной миграции уменьшились, однако преследование групп меньшинств в Воеводине радикально настроенными сербами продолжалось.
Ha disminuido la migración forzosa, pero ha proseguido el hostigamiento de los miembros de los grupos minoritarios de Vojvodina por parte de los radicales serbios.
Члены Совета осудили также систематическое преследование представителей меньшинств, таких как езиды и христиане, а также лиц, отказывающихся исповедовать экстремистскую идеологию в Ираке, распространяемую ИГИЛ и связанными с ними вооруженными группировками.
Los miembros del Consejo también condenaron la persecución sistemática de personas pertenecientes a grupos minoritarios, como los yezidis y cristianos y de quienes se niegan a aceptar la ideología extremista en el Iraq propugnada por el EIIL y otros grupos armados asociados.
В мае и июне 1996 года, когда из-за нехватки продовольствия,отсутствия безопасности и преследования меньшинств в некоторых частях на юге Сомали началось движение населения, свыше 800 сомалийцев пересекли границу в качестве беженцев и обосновались в Кении.
Unos 800 somalíes cruzaron la frontera para entrar como refugiados a Kenya en mayo y junio de 1996, cuando la escasez de alimentos,la inseguridad y los ataques contra las minorías dieron lugar a éxodos de población en algunas partes de Somalia meridional.
Результатов: 476, Время: 0.0342

Преследование меньшинств на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский