ПРЕСЛЕДОВАНИЕ МЕНЬШИНСТВ на Английском - Английский перевод

• persecution of minorities

Примеры использования Преследование меньшинств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжается преследование меньшинств.
Harassment of minorities persists.

Китай должен обеспечить свободу информации, не допускать актов запугивания в отношении политических активистов и членов их семей и прекратить преследование меньшинств, таких как тибетцы и уйгуры.
China should allow freedom of information, refrain from harassing political activists and their families, and stop persecuting minorities such as Tibetans and Uighurs.

Генеральный секретарь осудил систематическое преследование меньшинств силами ИГИЛ и связанными с ним вооруженными группировками.
The Secretary-General condemned the systematic persecution of minority populations by ISIL and associated armed groups.

Кроме того, законопроекты, разработанные в Туркменистане для реализации статьи 4, слишком расплывчаты и могут иметь обратный эффект, т. е. не защиту, а преследование меньшинств.
Also, Turkmenistan's planned legislation to implement article 4 was too vague, and could well have the opposite result, namely persecution, rather than protection, of minorities.

Тем не менее, большую озабоченность по-прежнему вызывают другие формы этих явлений, такие, как ксенофобия и преследование меньшинств, этнических групп, рабочих- мигрантов и беженцев, а также омерзительная политика" этнической чистки.
However, other forms of racism and racial discrimination, such as xenophobia and persecution of minorities, ethnic groups, migrant workers and refugees and the heinous policy of"ethnic cleansing", continued to be a cause for serious concern.

Как отмечается в докладе, осуждение гуманитарных катастроф, зверских убийств, массовых нарушений прав человека и лежащей в основе системы апартеида расистской идеологии или преследование меньшинств не составляет большого труда.
As indicated in the report, it is relatively easy to condemn humanitarian disasters, massacres, massive violations of human rights and the racist ideology that underlies the systems of apartheid or the persecution of minorities.

Польша отметила тяжелое положение в области прав человека в Ираке и приветствовала его усилия по решению серьезных проблем, таких, например, как преследование меньшинств со стороны ИГИЛ и других террористических групп, а также подчеркнула важность защиты детей.
Poland noted the grave human rights situation in Iraq and welcomed its efforts to address serious challenges, such as the persecution of minorities by ISIL and other terrorist groups, and highlighted the importance of protecting children.

Преследование меньшинств, включая насильственное выселение и запугивание, продолжается, и соответствующие власти не приняли решительных мер для борьбы с этим явлением, о чем свидетельствуют, например, нынешние угрозы в адрес национальных меньшинств, проживающих в пригородах Сараево.
Harassment of ethnic minorities, including forced evictions and intimidation, continues and responsible authorities have failed to act decisively to address this problem, as evidenced, for example, by the ongoing threats to minority residents of the Sarajevo suburbs.

К сожалению, после ликвидации режима апартеида в Южной Африке в мире появились другие формы расизма и расовой дискриминации, такие, как ксенофобия и преследование меньшинств, этнических групп, трудящихся- мигрантов и беженцев.
Unfortunately, after the dismantling of the apartheid regime in South Africa, other forms of racism and racial discrimination, such as xenophobia and the persecution of minorities, ethnic groups, migrant workers and refugees, had arisen in the world.

В то же время международное сообщество является свидетелем проявления других форм расизма и расовой дискриминации в мире, таких, как ксенофобия и преследование меньшинств, этнических групп и беженцев и чудовищная политика" этнической чистки" в бывшей Югославии и ужасающие этнические конфликты в Руанде.
However, the world continued to be plagued by other forms of racism and racial discrimination, such as xenophobia and the persecution of minorities, ethnic groups and refugees, or the heinous policy of"ethnic cleansing" in the former Yugoslavia and the terrible ethnic conflict in Rwanda.

В своем докладе Генеральный секретарь подчеркивает трагический факт: права человека на земном шаре попираются вопиющим образом, и все еще не искоренены геноцид, массовые убийства, произвольные и суммарные казни, пытки, исчезновения людей, порабощение, дискриминация, широкое распространение острой нищеты и преследование меньшинств.
In his report, the Secretary-General emphasizes a tragic fact: human rights are flouted wantonly across the globe, and genocide, mass killings, arbitrary and summary execution, torture, disappearances, enslavement, discrimination, widespread debilitating poverty and the persecution of minorities still have to be stamped out.

Распространение этнических конфликтов, геноцид, рост расизма и исключительности, дискриминация в отношении женщин, преследование меньшинств, заключение без должного процесса, терроризм, рост нищеты и преследование правозащитников- примеры, напоминающие нам об этом.
The proliferation of ethnic conflicts, genocide, the rise of racism and exclusivity, discrimination towards women, the persecution of minorities, imprisonment without due process, terrorism, worsening poverty and the harassment of human rights defenders are there as examples to remind us of this.

Г-н Шарони( Израиль) говорит, что его страна находится на линии фронта и борется с экстремистской идеологией, расползающейся подобно злокачественной опухоли по Ближнему Востоку, где радикальные террористические группы наподобие Исламского государства Ирака и Леванта придерживаются фундаменталистской точки зрения, что предусматривает преследование меньшинств, порабощение женщин и подавление свобод.
Mr. Sharoni(Israel) said that his country was on the front line, combating extremist ideologies that were spreading like a malignant disease in the Middle East, where radical terror groups like the Islamic State in Iraq and the Levant shared a fundamentalist vision which involved persecution of minorities, subjugation of women and repression of freedoms.

Не говоря о коррупции и плохом управлении, применении насилия и столкновении с терроризмом, Специальный докладчик затрагивал только нарушения прав человека, преследование меньшинств и хищение миллиардов долларов, выделенных донорами на оказание помощи наиболее нуждающимся палестинцам.
By ignoring the corruption and the mismanagement, the incitement to violence and the collusion with terrorism, the Special Rapporteur was merely perpetuating the human rights violations, the persecution of minorities and the theft of billions of dollars that had been donated for the benefit of the most needy Palestinians.

Мандатарии специальных процедур продолжают получать сообщения о притеснении, запугивании и преследовании меньшинств.
Special procedures mandate holders continue to receive reports of harassment, intimidation and persecution of minorities.

Документы по конкретным случаям( например, гендерные преследования, преследования меньшинств) 17.
Papers on specific topics(z. B. gender-specific persecution, persecution of minorities) 17.

Для преследования меньшинств и религиозных групп;
For the oppression of minority national and religious groups;

Проблема преследования меньшинств сохраняется, о чем свидетельствуют доклады предыдущего Специального докладчика.
The persecution of minorities has been an ongoing problem, as testified in reports of the former Special Rapporteur.

Это, в частности, связано с историческим опытом Германии и особенно с преследованием меньшинств в эпоху национал-социализма.
This is amongst other things because of Germany's historical experience, in particular in connection with the persecution of minorities under National Socialism.

В ходе консультаций члены Совета осудили организацию ИГИЛ и ее действия по повсеместному систематическому нарушению прав человека и преследованию меньшинств.
During consultations, Council members condemned ISIL and its widespread and systematic violations of human rights and persecution of minorities.

Ни один континент не был избавлен от трагедии смертей, страданий и преследований меньшинств.
No continent has been spared from the tragedies of death, of misery and of the persecution of minorities.

Такой покровительственный подход, наоборот, лишь подталкивает к совершению новых нарушений прав человека, преследованию меньшинств и хищению миллиардов долларов донорской помощи, предназначающихся наиболее нуждающимся палестинцам.
To the contrary, this patronizing approach only perpetuates the abuses of human rights, the persecution of minorities and the theft of billions of dollars of donor funds intended to help those Palestinians most in need.

Если Кодекс демократического поведения поможет хотя бы одному государству- члену Организации Объединенных Наций устоять перед искушением коррупции, воздержаться от злоупотребления властью или преследования меньшинств, то он тем самым действительно выполнит свою полезную функцию.
If the Code of Democratic Conduct helps prevent even one United Nations Member State from succumbing to the temptations of corruption, misuse of power or persecution of minorities, it will have served a very useful purpose indeed.

Специальный представитель осуждает такие преследования меньшинств и призывает правительство принять меры для защиты прав всех религиозных меньшинств, которые установлены в Конституции Ирана и в международных правовых документах.
The Special Representative condemns this harassment of minority groups and calls on the Government to take action to protect the rights of all religious minorities, as set out in the Iranian Constitution and in international legal norms.

Например, в районе Теслича продолжаются преследования меньшинств и раздаются угрозы в их адрес.
In the Teslic area, for example, the harassment and intimidation of minorities continues.

Австралия по-прежнему обеспокоена совершением казней в Исламской Республике Иран, а также ограничениями гражданских и политических прав и преследованиями меньшинств в этой стране.
Australia remained concerned by executions carried out in the Islamic Republic of Iran, as well as by restrictions on civil and political rights and the persecution of minorities there.

В отличие от этого послужной список ПМР в области прав человека является плохим и включает в себя отсутствие законности, преследование религиозных меньшинств и акты мести, направленные против политических диссидентов.
In contrast, the TMR has had a poor human rights record including a lack of due process, persecution of religious minorities, and retaliation against political dissenters.

Международные учреждения, ответственные за преследование религиозных меньшинств, должны собрать соответствующую информацию, и насилие в отношении религиозных меньшинств должно стать предметом расследований как в национальных, так и международных судах.
International institutions responsible for protecting religious minorities should be collecting data, and violence against religious minorities should be prosecuted in both national and international courts.

Продолжающееся преследование и вытеснение неалбанских этнических меньшинств оставалось предметом серьезной обеспокоенности УВКБ в Косово.
The ongoing harassment and displacement of non-Albanian minorities remained one of UNHCR's major concerns in Kosovo.

Г-н Хажноци( Австрия) говорит, что, как указывается в докладе, главную ответственность за защиту прав человека и безопасность меньшинств и преследование любых лиц, совершивших насилие или подстрекающих к насилию в отношении меньшинств,.
Mr. Hajnoczi(Austria) said that, as the report indicated, States had the primary responsibility to protect the human rights and security of minorities and to prosecute anyone who committed or incited violence against them.