Примеры использования Son objeto de discriminación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Identificación de los grupos vulnerables que trabajan en las zonas rurales que son objeto de discriminación.
Identificar los grupos que son objeto de discriminación(por ejemplo, según su tamaño y características sociales);
Выявлением групп, подвергающихся дискриминации( например, по их численности и социальным характеристикам);Estos desequilibrios históricamentecreados siguen afectando profundamente a los grupos que son objeto de discriminación.
Эти исторически сложившиеся дисбалансыпо-прежнему оказывают глубокое влияние на группы, подвергающиеся дискриминации.Las mujeres no poseen tierras porque son objeto de discriminación, y no porque haya escasez de dicho recurso.
Женщины не владеют землей потому, что они подвергаются дискриминации, а не из-за нехватки самих земельных ресурсов.En los instrumentos jurídicos multilaterales se definen diversos grupos sociales que son objeto de discriminación.
В многосторонних международно-правовых документах содержатся определения различных социальных групп, подвергающихся дискриминации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
incompatible con el objetoel principal objetocontraria al objetodos objetosobjetos afilados
los siguientes objetos
Больше
При отсутствии такого уточнения можно было бы подумать, что все иностранцы являются объектом дискриминации в Италии, что совсем неверно.La aplicación de esa política deberáprever medios eficaces de protección de las personas que son objeto de discriminación.
Осуществление этой политики обязательно должновключать в себя обеспечение эффективных средств защиты для лиц, подвергающихся дискриминации.Son objeto de discriminación y exclusión en todas las esferas de la vida, lo que los relega a una situación de marginación y pobreza persistente.
Они подвергаются дискриминации и изоляции на протяжении всей жизни, в связи с чем живут в условиях отчужденности и постоянной нищеты.En lo que respecta a los niños refugiados, puede considerarse que, efectivamente, son objeto de discriminación en relación con otros niños.
Что касается детей- беженцев, то можно действительно считать, что они являются объектом дискриминации по сравнению с другими детьми.No son objeto de discriminación en el ejercicio de sus derechos fundamentales y pueden, en particular, ser candidatos en las elecciones.
Они не подвергаются дискриминации при пользовании своими основополагающими правами и могут, в частности, выставлять свои кандидатуры на выборах.Las castas desfavorecidas, también conocidas como dalits, y las tribus desfavorecidas, conocidas también como adivasis,se consideran" parias" y son objeto de discriminación.
Зарегистрированные касты, также известные, как далиты, и зарегистрированные племена, известные, как адивасы,считались" изгоями" и подвергались дискриминации.Todo parece indicar que lasituación de los inmigrantes ilegales es precaria y que son objeto de discriminación por parte del resto de la población, incluidas las autoridades.
По-видимому, положение незаконных иммигрантов является непрочным, и они подвергаются дискриминации со стороны остальной части населения, в том числе властей.También es una manifestación de la voluntad política de seguir de cerca la situación de los derechos humanos de los grupos que son objeto de discriminación.
Эта мера отражает также наличиеполитической воли контролировать положение групп, подвергающихся дискриминации, в области прав человека.Los adolescentes que son objeto de discriminación son más vulnerables a los abusos, a otros tipos de violencia y explotación y su salud y desarrollo corren grandes peligros.
Подростки, подвергающиеся дискриминации, более уязвимы перед лицом злоупотреблений, других форм насилия и эксплуатации, а их здоровье и развитие El informe confirma que todas las minorías religiosas del Pakistán(ahmadíes, chiíes e hindúes,así como cristianos) son objeto de discriminación y violencia esporádica.
Этот доклад подтверждает, что все религиозные меньшинства в Пакистане- ахмадие, шииты, индуисты,а также христиане- являются объектом дискриминации и единичных проявлений насилия.También es cierto que los delincuentes juveniles, incluidas las chicas,no son objeto de discriminación ni viven experiencias más desafortunadas dentro de las instalaciones penitenciarias como consecuencia de su edad y su género.
Это также будет способствовать тому, чтобы несовершеннолетние правонарушители,в том числе девочки, не подвергались дискриминации и не оказывались жертвами более печальных ситуаций в тюремных учреждениях по причине их возраста и пола.El Consejo Federativo se verá obligado a examinar especialmente la cuestión de las medidas para defender los derechos ylos intereses legítimos de los habitantes de Letonia que son objeto de discriminación.
Совет Федерации будет вынужден отдельно рассмотреть вопрос о мерах по защите законных прав иинтересов жителей Латвии, подвергаемых дискриминации. Russian Page.La situación de los romaníes es dificilísima en B yH. Están en lo más bajo de la escala social, son objeto de discriminación y muy rara vez gozan de algún derecho social o económico fundamental.
Положение рома в БиГ является исключительно сложным. Онинаходятся на низшей ступеньке социальной лестницы, подвергаются дискриминации и крайне редко пользуются какими-либо из основополагающих социальных и экономических прав.El Comité insta al Estado parte a que vigile de cerca la situación de los niños,en particular los que pertenecen a los grupos desfavorecidos antes mencionados y son objeto de discriminación.
Комитет настоятельно призывает государство- участник тщательно отслеживать положение детей, особенно тех, кто принадлежит к упомянутымвыше находящимся в неблагоприятном положении группам и подвергается дискриминации.En el Brasil,las comunidades afrobrasileñas de quilombos(colonias de antiguos esclavos) son objeto de discriminación, lo que afecta gravemente su capacidad para disfrutar el derecho humano a la tierra y a una vivienda adecuada y les empuja a la marginación social.
В Бразилии афробразильские общины киломбос( колонии бывших рабов) также подвергаются дискриминации, которая серьезно ограничивает их возможность пользоваться правом человека на землю и достаточное жилище и вытесняет их на обочину общественной жизни.Por consiguiente, más del 25% de los habitantes del país, muchos de los cuales pertenecen a grupos étnicos no letones,tienen que presentar esa solicitud y se encuentran en una posición en que son objeto de discriminación.
Поэтому более 25 процентов постоянно проживающих в стране лиц, многие из которых принадлежат к нелатышским этническим группам,вынуждены были подать ходатайство и тем самым подвергаются дискриминации.En aquellos casos en los que los empleados del sector público son objeto de discriminación por parte de las autoridades públicas, las partes agraviadas pueden invocar las disposiciones contra la discriminación que figuran en la Constitución de Malta y la Ley de la Convención Europea.
В тех случаях, когда сотрудники государственной службы подвергаются дискриминации со стороны органов государственной власти, потерпевшие стороны могут ссылаться на антидискриминационные положения Конституции Мальты и Закона о Европейской конвенции.Entre estas minorías, los romaníes, gitanos, sintis y nómadas se encuentran en una situación especial,porque están dispersos en todos los países y son objeto de discriminación y marginación en todos los sectores de la vida pública.
Среди этих меньшинств рома, цыгане, трэвеллеры находятся в уникальном положении,поскольку они рассредоточены по всем странам и подвергаются дискриминации и маргинализации во всех сферах общественной жизни.Aunque los niños se encuentran entre los grupos sociales más vulnerables y los niños con discapacidad requieren una atención, asistencia, educación, tolerancia y orientación adicionales,con demasiada frecuencia son objeto de discriminación y maltrato.
Несмотря на то что дети входят в число наиболее уязвимых социальных групп, а дети с ограниченными возможностями нуждаются в дополнительном внимании, уходе, питании, терпимости и руководстве,они слишком часто становятся объектами дискриминации и злоупотреблений.Tampoco sustituyen las leyes contra la discriminación, ya que no proporcionan beneficios a grupos tales como lasminorías china o judía, que son objeto de discriminación en muchos países, pero por lo general no son grupos desfavorecidos.
Они не заменяют также законов о борьбе с Puesto que la Constitución no prohíbe explícitamente la discriminación por motivos de sexo y, en particular, la discriminación contra la mujer, las mujeres no puedeninvocar las normas constitucionales para su protección en las esferas donde son objeto de discriminación.
Поскольку в конституции не содержится положений, прямо запрещающих Entre las víctimas de esos flagelos se cuentan las tradicionales, como el judío, el árabe, el asiático y el africano,pero han surgido también nuevos grupos que son objeto de discriminación, como los inmigrantes, los refugiados y los no nacionales.
Традиционными жертвами этих негативных проявлений попрежнему являются евреи, арабы, азиаты и африканцы, однако, как представляется,новыми объектами дискриминации становятся иммигранты, беженцы и неграждане.Hay en Jordania muchas ONG que se ocupan activamente de que las mujeres adquieran conciencia de los derechos personales y civiles que les asisten y que procuran ayudarlas yproporcionarles asesoramiento jurídico en caso de que adviertan que son objeto de discriminación.
В Иордании существует множество НПО, которые активно занимаются повышением осведомленности женщин об их личных и гражданских правах и оказанием поддержки ипредоставлением юридических консультаций женщинам, которые подвергаются дискриминации.El Sr. SLABY(República Checa) dice que la protección de las minorías nacionales, étnicas,religiosas y culturales se convierte en un problema concreto cada vez que esas minorías son objeto de discriminación u opresión.
Г-н СЛАБЫЙ( Чешская Республика) говорит, что защита национальных, этнических, религиозныхи культурных меньшинств становится конкретной проблемой каждый раз, когда эти меньшинства подвергаются дискриминации или угнетению.Nos preocupa que, a pesar de los importantes progresos en los marcos jurídico y político que otorgan protección a las niñas, tanto por razón de género como de edad,las niñas en todo el mundo todavía son objeto de discriminación y de violencia.
Мы обеспокоены тем, что, несмотря на значительный прогресс в деле защиты девочки как молодой женщины и ребенка в политических и правовых рамках,как и прежде девочки во всех странах мира подвергаются дискриминации и насилию.
