Примеры использования Se discrimina на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se discrimina a los no ciudadanos en Rwanda.
En los procedimientos penales no se discrimina a las refugiadas.
Женщины- беженцы не подвергаются дискриминации при уголовном судопроизводстве.Tampoco se discrimina a los sufíes por motivo de sus opiniones religiosas.
Суфии не подвергаются дискриминации по признаку их религиозных взглядов.El Comité siguepreocupado por que en diversas disposiciones del Código Penal se discrimina contra la mujer.
Комитет попрежнему обеспокоен тем, что отдельные положения Уголовного кодекса допускают дискриминацию в отношении женщин.En la República no se discrimina contra la mujer en la educación física ni los deportes.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Tampoco se han enmendado lasdisposiciones del capítulo 3 de la Constitución, en el que se discrimina contra las personas que no son ciudadanos jemeres.
Не было внесено изменений ив положения главы 3 самой Конституции, допускающие дискриминацию в отношении лиц, не являющихся кхмерами.En todas las sociedades se discrimina, en diversos grados, contra las mujeres y las niñas.
Женщины и девочки подвергаются дискриминации в различной степени во всех обществах.En Sri Lanka, la ley exige una repartición de la herencia en partes iguales entre hermanos y hermanas,pero por lo general se discrimina a la mujer casada.
На Шри-Ланке законодательством установлены равные права наследования для родных братьев и сестер,однако замужние женщины обычно подвергаются дискриминации.En Letonia no se discrimina contra la mujer en el ejercicio de sus derechos a atención de la salud.
В Латвии женщины не подвергаются дискриминации при осуществлении своих прав в области здравоохранения.En segundo lugar,igualmente negativa es aquella respuesta porque no se discrimina, incluso, en perjuicio de menores no documentados.
Во-вторых, ответ на поставленный вопрос отрицательный,потому что в стране нет никакой дискриминации, в том числе в отношении несовершеннолетних лиц, не имеющих документов.No se discrimina a las mujeres en el derecho penal ni en la Constitución ni en ninguna otra esfera legislativa.
Ни в уголовном праве, ни в Конституции или любых других отраслях законодательства не существует норм, дискриминирующих женщин.Tanto en la legislación como en la práctica no se discrimina entre maestros y maestras con los mismos antecedentes.
En la India, se discrimina contra los niños dalit de maneras múltiples que afectan a su derecho a la alimentación.
В Индии дети из касты далитов подвергаются дискриминации многочисленными способами, которые затрагивают их право на питание.En particular, el Comité observa cuatro disposiciones concretas en las que se discrimina a los poseedores de títulos nativos con arreglo a la ley recientemente modificada.
Комитет отмечает, в частности, что в недавно измененном Законе содержится четыре конкретных положения, дискриминирующих коренных владельцев земельного титула.Se discrimina a la mujer en el trabajo y en cuanto a la remuneración y en lo relativo a la participación en los procesos de adopción de decisiones a todos los niveles.
Женщины подвергаются дискриминации в трудоустройстве и оплате труда и в плане участия в принятии решений на всех уровнях.Otra desventaja importante es que se discrimina y estigmatiza a las mujeres por su aparente" comportamiento".
Еще одним важным препятствием служит дискриминация и стигматизация женщин из-за" поведения", которое им приписывается.Se discrimina contra los hijos ilegítimos cuando no se reconoce a los encargados de su mantenimiento el derecho a una prestación por hijos a cargo.
Если лица, ответственные за содержание незаконнорожденных детей, не имеют права на получение для них пособий, это является дискриминацией в отношении незаконнорожденных детей.Комитету сообщали о систематической дискриминации в сфере трудоустройства, которой подвергаются канадцы африканского происхождения.Вы можете обратиться к уполномоченному по вопросам Así pues, en esa legislación se discrimina a la mujer y se le deniega la igualdad de acceso a la propiedad de los ascendientes.
Asimismo está profundamente preocupado por el problema de las minorías musulmanas hacia las que se discrimina por motivos religiosos y que a veces son objeto de violencia racial.
Она также выражает глубокую обеспокоенность в связи с бедственным положением мусульманских меньшинств, которые подвергаются дискриминации по признаку религиозной принадлежности и которые порой становятся жертвой расового насилия.Con frecuencia, se discrimina a las minorías en la búsqueda de empleo, por ejemplo, debido a su color, religión, idioma, nombre o incluso dirección.
Представители меньшинств зачастую подвергаются дискриминации при поиске работы, например по признакам цвета их кожи, религии, языка, имени или фамилии и даже адреса.El orador pide que se den seguridades de que no se discrimina entre los inmigrantes de nuevo ingreso por su origen nacional.
Оратор просит представить гарантии того, что новые иммигранты не подвергаются дискриминации по признаку национального происхождения.No sólo se discrimina contra ellas, sino que además se cometen contra ellas un número desproporcionado de violaciones graves de los derechos humanos por ser miembros de un grupo minoritario.
Они становятся объектом не только дискриминации, но и- в непропорциональной степени- грубых нарушений прав человека вследствие своего положения членов групп меньшинств.El hecho de que en la sociedad kuwaití no se discrimina en razón de la posición económica hace innecesario un texto específico.".
Тот факт, что дискриминация по признаку имущественного положения не существует в кувейтском обществе, делает ненужным включение специального положения".Con frecuencia, se discrimina a las minorías en la búsqueda de empleo, por ejemplo, debido a su color, religión, idioma, nombre o incluso dirección.
Представители меньшинств зачастую сталкиваются с дискриминацией при поиске работы, например по признаку цвета кожи, религии, языка и даже из-за своих имен или фамилий и адресов.Aunque en la legislación vigente en el Níger no se discrimina a las mujeres, varios factores impiden que la mayoría de ellas accedan a créditos institucionales.
Хотя действующее законодательство Нигера не содержит положений, дискриминирующих женщин, существует множество факторов, в силу которых большинство из них не имеет доступа к банковскому кредиту.En el Código Civil no se discrimina entre negros y blancos ni entre hombres y mujeres en cuanto a los derechos a los bienes y la herencia.
Никакой дискриминации между чернокожим и белым населением или между мужчинами и женщинами с точки зрения владения имуществом и наследования собственности в Гражданском кодексе не проводится.Los romaníes, grupo contra el que a menudo se discrimina, figuran en la lista de grupos étnicos, distinción que no se les reconoce en muchos otros países.
Что цыгане- часто подвергающаяся дискриминации группа- включены в список этнических групп, чего не сделано во многих других странах.Señaló que en el derecho de los Emiratos se discrimina a la mujer porque se concede al hombre un rango privilegiado en materia de matrimonio, divorcio, herencia y custodia de los hijos.
Они заявили, что законодательство ОАЭ дискриминирует женщин, наделяя мужчин привилегированным статусом в сфере бракоразводных отношений, наследования и опеки над детьми.
