Примеры использования Son objetivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son objetivos.
Они- цели.Los edificios son objetivos.
Здания становятся целями.Son objetivos improbables.
Но… эти цели маловероятны.Imagina que todos son objetivos.
Представляй, что это мишени.Son objetivos ambiciosos, en particular la intención de acelerar el abandono de la categoría de PMA.
Это- амбициозные цели, особенно намерение ускорить выход стран из категории НРС.El camión blindado, tu coche… son objetivos.
Бронированный грузовик, твоя машина- они цели.Los cinco principios son objetivos que el país espera conseguir a largo plazo, no de inmediato.
Указанные пять принципов- это цели, которых страна стремится достичь в перспективе, а не сразу.Con frecuencia, los grupos de derechos humanos son objetivos de violencia política.
Правозащитные группы зачастую становятся мишенями политического насилия.Estos son objetivos comunes de toda la red TRAINMAR, que cuenta con miembros en unos 50 países.
Эти же задачи ставятся перед сетью ТРЕЙНМАР, участники которой находятся примерно в 50 странах.Se creen que los algoritmos son objetivos, verdaderos y científicos.
Алгоритмы для них объективны, истинны и научны.La paz, el desarrollo, la democracia y el respeto de los derechos humanos son objetivos que nos unen.
Мир, развитие, демократия и уважение прав человека- это цели, которые нас объединяют.Son objetivos audaces, y pueden ver, China está avanzando bien hacia esos objetivos. .
Эти цели крайне амбициозны, но, как вы видите, Китай уверенно движется в En los hospitales no sólo hay escasez de recursos sino que también son objetivos militares.
Больницы не только сталкиваются с нехваткой медикаментов, но и сами становятся мишенями для ударов.Los siete primeros son objetivos numéricos: por ejemplo, reducir a la mitad la pobreza de aquí a 2015.
Первые семь целей являются целями, выраженными в цифрах: например, сократить вдвое численность бедного населения в мире к 2015 году.Sin embargo, ni la diversificación ni el establecimiento de relaciones entre distintas industrias son objetivos de por sí.
Вместе с тем ни диверсификация, ни установление межотраслевых связей не являются целями сами по себе.Los objetivos de desarrollo del Milenio son objetivos de África y son objetivos del mundo.
Сформулированные в Декларации тысячелетия Los indicadores son objetivos y concretos que miden los cambios y los resultados que se espera lograr de una actividad.
Под показателями понимаются цели и конкретные показатели изменений и результатов, ожидаемых в итоге осуществления той или иной деятельности.Los objetivos de desarrollo del Milenio también son objetivos de desarrollo humano.
Aunque la prioridad de Al Qaida son objetivos en los Estados Unidos, también amenaza explícitamente a los aliados de los Estados Unidos.
Хотя приоритетными Algunas personas consideran que buscar la paz en Bosnia yenjuiciar a los criminales de guerra son objetivos incompatibles.
Некоторые обеспокоены тем, что будто бы стремление к миру в Босниии Герцеговине и наказание военных преступников являются целями несовместимыми.La igualdad entre los géneros y la eliminación de la discriminación por motivos de género son objetivos de desarrollo por sí mismos, así como medios necesarios para alcanzar el objetivo de reducir el hambre y la pobreza a la mitad para 2015.
Установление равенства между мужчинами и женщинами и ликвидация дискриминации по признаку пола уже сами по себе являются целями развития, а также необходимыми средствами для достижения Esto comprende la AOD dirigida expresamente a esos propósitos, así como los casos en que estos son objetivos secundarios.
В этом показателе учтена как ОПР, непосредственно направляемая на эти No obstante,el papel negativo que desempeñan los medios de comunicación cuando no son objetivos puede llegar a extender una cultura de violencia más que de paz.
Тем не менее негативная роль, которую играют средства массовой информации в случаях, когда они необъективны, заключается в распространении культуры насилия, а не мира.Al igual que en el caso de la Ley XXV, los criterios para la privatización de bienes que habían sido propiedad delEstado contenidos en la Ley LXXVIII de 1993 son objetivos.
Как и в случае Закона XXV, критерии в отношении приватизации бывшей государственной собственности,предусмотренные Законом LXXVIII 1993 года, являются объективными.El adelanto de la mujer,su participación en el desarrollo y su acceso a la plena igualdad son objetivos que no pueden alcanzarse sin paz, libertad y democracia.
Улучшение положения женщин,обеспечение их участия в развитии и их полного равноправия являются целями, которые не могут быть достигнуты в отсутствие мира, свободы и демократии.El pleno cumplimiento del TNP por sus Estados partes yla promoción de su universalidad son objetivos que deben perseguirse en paralelo.
Обеспечение полного соблюдения Договора его государствами-участниками и достижение его универсальности-- это цели, которых нужно добиваться параллельно.El fortalecimiento de la autosuficiencia de las economías nacionales yel logro del desarrollo sostenible son objetivos comunes a todos los países en desarrollo.
Усиление самодостаточности национальных экономик идостижение целей устойчивого развития- это задачи, которые разделяют все развивающиеся страны.Se reconoce que las medidas eficaces contra el terrorismo y la protección de los derechos humanos no son objetivos contrapuestos, sino que se complementan y refuerzan mutuamente.
Она признает,что действенные меры по борьбе с терроризмом и защита прав человека являются целями, которые не противоречат, а дополняют и взаимно подкрепляют друг друга.Las aspiraciones de desarrollo y crecimiento económico,y el imprescindible avance en las tecnologías de las comunicaciones y las telecomunicaciones son objetivos de todos los países, fundamentalmente de los países en desarrollo.
Развитие, экономический рост и серьезный прогресс в телекоммуникационных технологиях являются целями всех стран, в особенности развивающихся.Los criterios para el reconocimiento administrativo se establecen en reglamentos federales y son objetivos, transparentes y compatibles con el proceso de reconocimiento federal.
Критерии административного признания прописаны в федеральных правилах и положениях, носят объективный и транспарентный характер и обеспечивают последовательность процесса федерального признания.
