Примеры использования Son objeto de investigación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos esos casos son objeto de investigación.
Las quejas recibidas sobre laforma en que un juez preside un juicio siempre son objeto de investigación.
Жалобы на то, как судья ведет судебный процесс, всегда расследуются.Asuntos son objeto de investigación por parte del Ministerio Público local.
Iv 4 дела стали предметом расследования местной прокуратуры.Los incidentes de vulneración de los derechos a la vivienda de los niños huérfanos ylos niños desamparados son objeto de investigación.
Факты нарушения жилищных прав детей- сирот и детей,оставшихся без попечения родителей, становятся предметом разбирательства.Las denuncias de actos de violencia cometidos por colonos israelíes son objeto de investigación como cualquier otra denuncia de violencia.
Заявления об актах насилия со стороны израильских поселенцев являются предметом расследований, как и все другие жалобы на насилие.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
incompatible con el objetoel principal objetocontraria al objetodos objetosobjetos afilados
los siguientes objetos
Больше
La línea directa les ofrece información sobre sus derechos en virtud de la Ley sobre normas de empleo yles ayuda a formular denuncias, todas las cuales son objeto de investigación.
Позвонив по бесплатному номеру, они могут получить информацию о своих правах по Закону о стандартах занятости ипомощь в подаче жалоб, каждая из которых расследуется.Casi todos los Estados tienen listas de personas y grupos que son objeto de investigación por estar implicados, potencial o realmente, en actividades terroristas.
Почти все государства располагают перечнями лиц и групп, подлежащих расследованию в связи с их потенциальной или фактической причастностью к терроризму.Los casos de malos tratos físicos, violencia o amenazas de violencia por parte de un maestro hacia un alumnovulneran el código de conducta del Departamento y son objeto de investigación.
Любые случаи применения физической силы, насилия или угроз насилием со стороны учителя по отношению к учащемуся представляют собойнарушение предписанного министерством кодекса поведения и подлежат расследованию.Señala que los hechos referidos en la comunicación son objeto de investigación por la justicia española, concretamente por el Juzgado de Instrucción Nº 1 de Ceuta.
Оно указывает, что факты, изложенные автором в сообщении, стали предметом расследования испанскими судами, в частности Следственным судом№ 1 Сеуты.En su informe, la OSCE afirma que los actos de tortura son mucho más frecuentes de lo que muestran las estadísticas oficiales yque tales actos rara vez son objeto de investigación o de sanción.
В совеем докладе Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе утверждает, что акты пыток совершаются гораздо чаще, чем об этом позволяет судить статистика,и что они редко становятся предметом расследования или влекут за собой применение санкций.Habida cuenta de que este tipo de casos se consideran casos de Estado, son objeto de investigación por la policía y de enjuiciamiento por la Fiscalía del Estado en nombre de las víctimas.
Все эти дела рассматриваются как государственные дела; они расследуются полицией, а судебное преследование осуществляется государственным прокурором от имени жертв.Por último, pregunta si los reclusos o los detenidos por lapolicía pueden presentar denuncias ante un mecanismo independiente y si esas denuncias son objeto de investigación independiente, ya que no parece ser el caso.
Наконец, она спрашивает, могут Observa igualmente que muy pocos casos denunciados son objeto de investigación y juicio y son aún menos aquellos que terminan en la condena de los responsables, lo que genera altos índices de impunidad.
Он также отмечает, что редко когда такие случаи становятся предметом расследования и влекут за собой возбуждение уголовного дела, не говоря уже об осуждении виновных, что порождает ощущение практически полной безнаказанности.Contestando a la pregunta sobre la propuesta de federalizar los delitos contra los derechos humanos,afirma que esos delitos son objeto de investigación policial y de enjuiciamiento a nivel de los Estados.
В ответ на вопрос относительно предложения о принятии единых федеральных правовых норм, касающихся преступленийв области прав человека, он поясняет, что такие правонарушения расследуются полицией и рассматриваются в судах штатов.Sin embargo, muy pocos de los atropellos contra personas de sexo femenino son objeto de investigación y de juzgamiento, pues las víctimas se abstienen de denunciarlos por razones relacionadas con la vergüenza, con el miedo o con la poca credibilidad en el sistema judicial.
Однако случаи насилия в отношении женщин очень редко становятся предметом расследования и судебного разбирательства, поскольку жертвы не обращаются в суд по причинам, в основе которых лежит чувство стыда, страх или недоверие к системе правосудия.La Oficina, con la obligada cooperación del funcionario,debe poder ampliar el ámbito de la declaración para que abarque todas las cuestiones pertinentes que son objeto de investigación, cuando haya principios de prueba de corrupción y fraude.
УСВН при обязательном содействии со стороны сотрудникадолжно быть в состоянии расширить масштабы раскрытия информации для решения всех соответствующих вопросов, являющихся предметом расследования, когда имеются очевидные доказательства факта коррупции и мошенничества.Aumento del porcentaje de casos denunciados de violaciones oabusos contra los derechos humanos que son objeto de investigación o enjuiciamiento por las autoridades del Chad(2007/08: no disponible; 2008/09: menos del 5%; 2009/10: 60%).
Увеличение процентной доли зарегистрированныхслучаев нарушения прав человека/ злоупотреблений, которые расследуются/ преследуются в судебном порядке властями Чада( 2007/ 08 год: информации не имеется; 2008/ 09 год: менее 5 процентов; 2009/ 10 год: 60 процентов).El Sr. Poláček(Eslovaquia)explica que todas las denuncias relacionadas con casos de brutalidad policial son objeto de investigación por parte del Servicio de control e inspección del Ministerio de Interior.
Г-н Полячек( Словакия) объясняет, что все жалобы на грубые действия полиции являются объектом расследования со стороны контрольно- инспекционной службы Министерства внутренних дел.Camboya cuenta con una ley que declara fuera de la ley al Khmer Rouge,pero sigue existiendo la posibilidad de que personas que son objeto de investigación por las atrocidades cometidas en el decenio de 1970 puedan ocupar un cargo o puedan desear ocuparlo en el futuro.
В Камбодже был принят закон об объявлении" красных кхмеров" вне закона, однако весьмавероятно, что лица, которые могут стать объектом расследований в связи со злодеяниями, совершенными в 70- х годах, могут занимать должность в настоящее время или могут изъявить желание занять какую-то должность в будущем.¿Ha celebrado su país algún acuerdo o arreglo bilateral o multilateral en virtud del cual,en relación con cuestiones que son objeto de investigación, proceso o actuaciones judiciales en uno o más Estados Parte, las autoridades competentes puedan establecer órganos mixtos de investigación?(artículo 19)?
Заключила ли ваша страна какое-либо двустороннее или многостороннее соглашение или договоренность, в силу которых,в связи с делами, являющимися предметом расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства в одном или нескольких государствах, заинтересованные компетентные органы могут создавать органы по проведению совместных El segundo caso remitido a la OSSI seguía siendo objeto de investigación.
Второе дело, переданное в УСВН, еще расследуется.El oficial encargado propuso temas sobre la familia que podrían ser objeto de investigación.
Исполняющий обязанности предложил касающиеся семьи темы, которые могли бы стать предметом научных исследований.Las violaciones de derechos humanos cometidas durante el conflicto civil, entre 1985 y 1991,siguen siendo objeto de investigación.
Нарушения прав человека, совершенные в период гражданского конфликта с1985 по 1991 годы,все еще расследуются.Pueden hacer un llamamiento público a propuestas ysolicitar información a las organizaciones que sean objeto de investigación.
Они могут обращаться с призывами к общественности о предоставленииинформации и запрашивать информацию об организациях, которые могут быть объектом расследования.Sin embargo el golpe de estado como tal, aunque constituya un delito por sí mismo, no fue objeto de investigación de la Comisión.
Государственный же переворот как таковой, хотя и является преступлением, не был объектом расследования Комиссии.El Correlator invita a la delegación a hacer comentarios sobre las acusaciones formuladas por organizaciones no gubernamentales en elsentido de que la brutalidad policial rara vez es objeto de investigación.
Содокладчик предлагает делегации прокомментировать утверждения НПО,в соответствии с которыми насилие со стороны полиции редко становится предметом расследования.La ley exige que los empleadores informen acerca de todo accidente que produzca daños graves y quepueda ser objeto de investigación por los inspectores.".
Закон обязывает работодателей сообщать обо всех несчастных случаях, повлекших серьезный ущерб,которые затем могут расследоваться инспекторами".К сожалению, ответственность командиров, являющаяся одним из важнейших аспектов в этом контексте,по-прежнему редко становится предметом расследования со стороны военных прокуроров.Las acusaciones estaban siendo objeto de investigación por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna hasta octubre de 2004.
По состоянию на октябрь 2004 года эти обвинения расследовались Управлением служб внутреннего надзора.Los actos de violencia contra la mujer,perpetrados en público o en privado podían ser objeto de investigación y de una acción judicial.
Акты насилия в отношении женщин,совершаемые в общественной или личной жизни, могут быть объектом расследования и судебного преследования.
