CONTRARIA AL OBJETO на Русском - Русский перевод

• противоречащей объекту
• противоречащих предмету
• противоречить объекту
• противоречащая объекту

Примеры использования Contraria al objeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si éste se negara a colaborar, en caso de duda debería considerarse que la reserva era contraria al objeto y el fin del tratado.
Если автор отказывается сотрудничать, в случае сомнения оговорка будет считаться противоречащей объекту и цели.

Coincide en que una reserva contraria al objeto y el fin del tratado no será válida, que no se deben formular esas reservas y que no deben tener ningún efecto.
Он согласен, что оговорка, которая противоречит объекту и цели договора, не будет действительной, что такую оговорку не следует вносить и что она не должна иметь каких-либо последствий.

En cambio, no basta que la objeción esté motivada en el hecho de que la reserva se considere contraria al objeto y el fin del tratado.
В то же время сам по себе факт, что возражение мотивируется тем, что оговорка рассматривается как противоречащая объекту и цели договора.

Por tanto, al evaluar las repercusiones de una reserva considerada contraria al objeto y el fin de un tratado, habrá que tener en cuenta si las repercusiones de esa reserva se limitarán a la propia disposición o si tendrán consecuencias más amplias sobre el contenido sustantivo del tratado.
Таким образом, при оценке воздействия оговорки, которая считается противоречащей объекту и цели договора, следует учитывать, будет ли эта оговорка иметь последствия лишь для конкретного положения или ее действие затрагивает саму суть договора.

Dicha reserva no se refiere a la cuestión jurídica de fondo, sino que sólo versa sobre la competencia de la Corte;… no parece, por lo tanto, contraria al objeto y el fin de la Convención.".
Эта оговорка касается не материального права, а лишь юрисдикции Суда;[…] поэтому, как представляется, она не противоречит объекту и цели Конвенции".

En cambio, el que la objeción esté motivada simplemente en el hecho de que la reserva se considera contraria al objeto y el fin del tratado no basta para excluir la entrada en vigor del tratado entre el autor de la objeción y el de la reserva.
В то же время сам по себе факт, что возражение мотивируется тем, что оговорка рассматривается как противоречащая объекту и цели договора, не является достаточным, чтобы исключить вступление в силу договора между автором возражения и автором оговорки.

Por consiguiente, el Gobierno de Suecia considera que esta reserva, que no puede alterar ni modificar en ningún aspecto las obligaciones dimanantes de la Convención, es inadmisible y contraria al objeto y el propósito del tratado.
Поэтому правительство Швеции считает эту оговорку, которая не может каким-либо образом изменять вытекающие из Конвенции обязательства, неприемлемой и противоречащей предмету и цели договора.

En segundo lugar, el proyecto de directriz 3.3.3[3.3.4] prevé, en efecto, la posibilidad de que una reserva contraria al objeto y la finalidad del tratado pueda considerarse válida en las circunstancias prescritas en él.
Во-вторых, в проекте основного положения 3. 3. 3[ 3. 3. 4], по сути, допускается возможность того, что оговорка, противоречащая предмету и цели договора, может быть признана допустимой в условиях, предписываемых этим положением.

Otras delegaciones entendieron que los Estados partes, en su calidad de guardianes de un tratado concreto, tenían la obligación moral y jurídica de formular una objeción a una reserva contraria al objeto y fin del tratado.
По мнению других делегаций, государства- участники, как стражи того или иного конкретного договора, имеют моральное и юридическое обязательство возражать против оговорки, противоречащей объекту и цели этого договора.

Exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a retirar toda reserva o declaración interpretativa contraria al objeto y propósito de los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares;
Призывает государства, обладающие ядерным оружием, отозвать любые оговорки или заявления о толковании, противоречащие объекту и цели договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия;

La última oración del undécimo párrafo dice que" toda reserva que rechace la competencia del Comité para interpretar los requisitos de cualquier disposición del Pacto sería también contraria al objeto y fin de dicho tratado".
В последнем предложении одиннадцатого абзаца говорится, что" любая оговорка, которая не признает компетенцию Комитета толковать требования любых положений Пакта, также будет противоречить объекту и цели этого договора".

Asimismo, manifestó su preocupación por que la reserva a la Convención tuviese una redacción tan general que era contraria al objeto y propósito de la Convención, e instó al Estado parte a que concluyese el trámite de retirada.
Он также высказал свою озабоченность в связи с тем, что оговорка к Конвенции составлена в столь широких терминах, что она противоречит предмету и цели Конвенции, и призвал государство- участник завершить процесс снятия оговорки.

Por el contrario, es evidente que, si la obligación de arreglo obligatorio fuera el objeto mismo del tratado, una reserva que la excluyera sería, sin duda alguna, contraria al objeto y el fin de éste.
Вместе с тем очевидно, что если в обязательстве передавать споры на обязательное урегулирование и заключается цель договора, то оговорка, исключающая такое урегулирование, разумеется, будет противоречить объекту и цели договора.

Al evaluar la repercusión de una reserva considerada contraria al objeto y fin de un tratado, debía tenerse en cuenta si la repercusión de la reserva se limitaría a la propia disposición o si tendría un efecto más amplio sobre el contenido sustantivo del tratado.
При оценке воздействия оговорки, считающейся противоречащей объекту и цели договора, следует рассмотреть вопрос о том, будет ли воздействие оговорки ограничиваться самим положением или же она будет иметь более широкие последствия для материально-правового наполнения договора.

Se sugirió asimismo incluir un proyecto de directriz que indicara que una declaración que se presentara como una declaración interpretativa, pero que fuese contraria al objeto y el fin del tratado, debía tratarse como una reserva.
Было предложено также включить проект руководящего положения, указывающего на то, что заявление, сформулированное как заявление о толковании, но идущее вразрез с объектом и целью договора, следует считать оговоркой.

En cuanto a las medidas que debe tomar el órgano de vigilancia con respecto a una reserva que considere contraria al objeto y la finalidad del tratado, forzoso es reconocer que, en el estado actual del derecho internacional, esos órganos no puedan hacer abstracción de la reserva y considerar al Estado que formula la reserva vinculado de todos modos por la totalidad del instrumento.
Что касается мер, которые должен принимать контрольный орган в отношении оговорки, которую он считает противоречащей объекту и цели договора, то можно лишь с сожалением отметить, что при нынешнем состоянии международного права этот орган не может оставить без внимания оговорку и считать высказавшее ее государство связанным в конечном счете договором в целом.

Subrayaron que podía haber situaciones en las que una reserva a una cláusula relativa al arreglo de controversias pudiera ser contraria al objeto y al fin de un tratado; todo dependía de las circunstancias del caso.
Они подчеркнули, что могут возникнуть ситуации, при которых оговорки к положениям, касающимся урегулирования споров, могут оказаться противоречащими объекту и цели договора; все зависит от конкретного случая.

La desnaturaliza y le quita toda sustancia, y no es difícil considerar que el Estado que formuló la reserva no fue verdaderamente parte en el tratadoIndependientemente de la hipótesis formulada en la nota precedente, se podría llegar a una conclusión diferente si la reserva estuviera prohibida por el tratado- por existir una cláusula sobre reservas- pero no obstante, no se la puede considerar contraria al objeto o al fin del tratado.
То она искажает договор, лишает его существа, так что трудно считать, что заявившее оговорку государство действительно было участником этого договораНезависимо от случая, указанного в предшествующей сноске, может возникнуть иная ситуация, если оговорка запрещена договором- в силу положения об оговорках,- однако не может быть признана противоречащей объекту и цели договора.

Su delegación apoya la norma de que la aceptación unánime por los Estados contratantes o las organizaciones contratantes de una reserva contraria al objeto y el fin del tratado o que esté prohibida por las disposiciones del tratado podría tener como efecto" dar validez" a la reserva.
Делегация оратора поддерживает тот принцип, что единогласное принятие договаривающимися государствами или организациями оговорки, которая противоречит объекту и цели договора или запрещена положениями договора, может иметь последствия в виде" допущения" этой оговорки.

En esos casos, convendría entablar un diálogo con el autor de la reserva para aclarar su compatibilidad; si el autor se niega a cooperar, en caso de duda la reserva se considerará contraria al objeto y el fin.
В таких случаях было бы целесообразным начать с автором оговорки диалог для выяснения ее совместимости; если автор отказывается от сотрудничества, а сомнения остаются, оговорка рассматривается как несовместимая с объектом и целью.

Sus aspectos más característicos son los siguientes: a el principio de la libertad de los Estados para formular reservas; b la prohibición de formular una reserva contraria al objeto o al fin del tratado; c el derecho de los Estados a no quedar afectados por las reservas que hayan impugnado; y d el carácter supletorio del sistema.
Его наиболее важными чертами являются: а тот факт, что государства свободны в высказывании оговорок; b запрещение высказывать оговорку, противоречащую объекту или цели договора; с право государств оставаться не затронутыми оговоркой, против которой они возражают; d дополнительный характер системы.

Parece entonces preferible no disociar el estudio de los efectos de una reserva formulada a pesar de una prohibición expresa o implícita en el sentido del apartado c del artículo 19 del de las consecuencias de una reserva contraria al objeto y al fin del tratado.
В этой связи представляется целесообразным не разъединять изучение последствий оговорки, сформулированной несмотря на прямое или косвенное запрещение по смыслу подпункта c статьи 19, и изучение последствий оговорки, противоречащей объекту и цели договора.

La batalla doctrinal oponía a los partidarios del principio de admisibilidad, según los cuales una reserva era intrínsecamente inválida si era contraria al objeto y al fin del tratado, y los partidarios del principio de oponibilidad, para quienes el régimen de las reservas se regía enteramente por las reacciones de los demás Estados.
В теоретической полемике противостоят друг другу сторонники концепции" допустимости", для которых оговорка является по существу недействительной, если она противоречит объекту и цели договора, и сторонники концепции" противопоставимости", для которых режим оговорок в полной мере определяется реакцией других государств.

El Estado autor de la reserva se vería entonces obligado a reaccionar y a oponerse a la objeción que se le ha formulado, en particular si la considera contraria al objeto y al fin de un tratado.
В таком случае государство, выступившее с оговоркой, будет вынуждено ответить и в свою очередь выступить против выдвинутого в его отношении возражения, особенно если оно сочтет его противоречащим объекту и цели договора.

Además, dado que el objeto y fin de este último es permitir que el Comité compruebe si se respetan los derechos consagrados en el Pacto, una reserva encaminada a impedirlo sería contraria al objeto y fin del Protocolo Facultativo.
Кроме того, поскольку объект и цель Факультативного протокола заключаются в том, чтобы дать возможность проверять в Комитете осуществление прав, предусмотренных в Пакте, то оговорка, направленная на то, чтобы не допустить этого, будет противоречить объекту и цели Факультативного протокола.

Era difícil además transponer a las declaraciones interpretativas la condición de la compatibilidad con el objeto y el fin del tratado, y cabía pensar incluso que una declaración interpretativa contraria al objeto y el fin del tratado era en realidad una reserva.
Кроме того, было трудно перенести на заявления о толковании условие совместимости с объектом и целью договора и можно было даже предположить, что заявление о толковании, вступающее в противоречие с объектом и целью договора, в действительности является оговоркой.

Su delegación preferiría que el material que figura en los proyectos de directriz 3.1.8 y siguientes se incluyera en el comentario, reduciendo así el riesgo de abuso si se considera que los motivos enumerados en ellos para definir una reserva como contraria al objeto y el fin de un tratado comportan limitaciones.
Делегация Австрии предпочла бы, чтобы материал, содержащийся в проектах руководящего положения 3. 1. 8 и последующих, был помещен в комментарий, что снизило бы риск злоупотребления, если принять как ограничивающие перечисленные в них условия определения оговорки, несовместимой с объектом и целью договора.

La naturaleza inderogable de un derecho protegido por un tratado de derechos humanos subraya el carácter esencial que le atribuyen las partes contratantes, de lo que se deduce que toda reserva encaminada a excluir pura y simplemente su aplicación es sin duda contraria al objeto y el fin del tratado.
Не допускающий отступлений характер права, защищаемого каким-либо договором о правах человека, подчеркивает его важнейшее значение в глазах договаривающихся сторон, из чего следует, что любая оговорка, направленная на то, чтобы попросту исключить его применение, будет, повидимому, противоречить объекту и цели этого договора.

Si la reserva fuera confirmada pese a las observaciones del depositario, éste no tendría más remedio que comunicarla a las partes; sin embargo, al adjuntar a la comunicación el intercambio de opiniones, el depositario alentaría a los Estados que se abstuvieran de formular cualquier reserva contraria al objeto y la finalidad del tratado.
Если оговорка подтверждается вопреки замечаниям депозитария, то последнему ничего не остается, кроме как довести ее до сведения сторон; однако, излагая в приложении к своему сообщению имевший место обмен мнениями, депозитарий будет поощрять государства к тому, чтобы они воздерживались от каких-либо оговорок, противоречащих предмету и цели договора.