CON OBJETO DE AYUDAR на Русском - Русский перевод

• с целью помочь
• целях оказания помощи
• с тем чтобы содействовать
• в целях содействия
• направленную на оказание помощи
• в целях оказания содействия
• для оказания содействия

Примеры использования Con objeto de ayudar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Examinar las necesidades de asistencia técnica con objeto de ayudar a la Conferencia de las Partes, basándose en el acervo de información reunido por la secretaría;
Обзор потребностей в технической помощи в целях содействия Конференции участников на основе созданных секретариатом информационных баз;

El Gobierno está creando además un Servicio de Noticias para Beneficiarios de Prestaciones de Enfermedad e Invalidez con objeto de ayudar a las personas con discapacidad a obtener trabajo.
Правительство также создает новую службу для получателей пособий по болезни и инвалидности, направленную на оказание помощи инвалидам в устройстве на работу.

Con objeto de ayudar a las mujeres rurales, el Gobierno ha establecido varios programas que facilitan el acceso a la alfabetización y la formación profesional, así como al microcrédito.
В целях помощи сельским женщинам в стране утверждены различные программы, обеспечивающие возможности для освоения грамоты и профессиональной подготовки, а также доступ к услугам микрокредитования.

El Consejo de Transición de Kosovo fue establecido en julio de 1999 con objeto de ayudar a administrar la región y preparar a Kosovo para que logre una autonomía sustancial.
ПСК был создан в июле 1999 года в целях содействия административному управлению этим районом и подготовки Косово к существенной автономии.

Con objeto de ayudar a los negocios dirigidos por mujeres a ampliarse o diversificarse, el Fondo apoya el desarrollo de planes de crédito para las actividades productivas de las mujeres.
В целях оказания содействия расширению и диверсификации предприятий, принадлежащих женщинам, Фонд помогает разрабатывать схемы кредитования производительной деятельности женщин. Russian.

Por ello, el Comité, en sus observaciones finales, formulará varias recomendaciones en este sentido, con objeto de ayudar al Estado Parte a aplicar más cabalmente la Convención.
Именно поэтому Комитет в своих заключительных замечаниях сформулирует ряд рекомендаций в этом отношении с целью оказать государству- участнику помощь в деле более полного осуществления Конвенции.

Con objeto de ayudar a resolver ese problema la Oficina del Alto Representante recomendó que se creara un grupo de trabajo encargado de la aplicación de las recomendaciones de la Unión Europea.
Для того чтобы содействовать решению этой проблемы, Управление Высокого представителя рекомендовало создать рабочую группу, отвечающую за выполнение рекомендаций Европейского союза.

Se han formulado políticas nuevas para luchar contra el desempleo con objeto de ayudar a los estudiantes graduados a obtener un empleo a jornada parcial remunerado dentro de las asociaciones.
Введена в действие новая политика борьбы с безработицей, с тем чтобы помочь ученикам выпускных классов в получении оплачиваемой работы с неполной занятостью в рамках ассоциаций.

El Banco Mundial está trabajando en la preparación de un marco que vincula el aspecto humanitario, la sostenibilidad de la deuda y el desarrollo con objeto de ayudar a esos países.
Всемирный банк в настоящее время проводит работу по созданию таких рамок, которые позволяют увязать гуманитарные аспекты и аспекты, связанные с приемлемым уровнем задолженности и развитием, с тем чтобы помочь таким странам.

Con objeto de ayudar a las madres jóvenes que estudian y generar condiciones que faciliten su graduación, se otorga a esas personas, siempre que lo soliciten, una licencia académica de hasta tres años para cuidar al hijo o hija.
В целях оказания поддержки учащимся- матерям и создания условий для ухода за детьми по просьбе таких учащихся им могут предоставляться академические отпуска сроком не более 3 лет для ухода за детьми.

Los países desarrollados deben abordar los problemas en materia de desarrollo de forma global y sincera, con objeto de ayudar a los países desposeídos y reforzar las relaciones entre ricos y pobres.
Развитые страны должны заняться решением проблем развития на глобальной основе и в духе искренности, с тем чтобы помочь бедным странам и улучшить отношения между богатыми и бедными.

Con objeto de ayudar a las partes en el desempeño de sus misiones, la Fuerza Internacional de Policía desarrolla un programa de reestructuración de la policía, para elevar el nivel y reducir los efectivos de las fuerzas policiales.
С целью помочь сторонам в выполнении ими своих обязательств СМПС осуществляет программу перестройки полиции, повышения применяемых ею стандартов и сокращения численности полицейских сил.

Dos profesores del Instituto visitaron Kenya del 26 de julio al 6 de septiembre con objeto de ayudar a mejorar los servicios del Departamento para la Infancia, dependiente del Ministerio para Asuntos de la Mujer y la Infancia;
Два преподавателя Института посетили с 26 июля по 6 сентября Кению с целью оказать помощь департаменту по проблемам детей министерства по гендерным вопросам и делам детей;

En el caso de la abrumadora mayoría de los practicantes ordinarios, las medidas adoptadas han consistido sobre todo en persuasión y educación con objeto de ayudar a esas personas a volver a su vida cotidiana de antes.
В отношении подавляющего большинства рядовых практикующих принятые меры состояли главным образом в убеждении и просвещении с целью помочь этим лицам вернуться к своей прежней повседневной жизни.

Además, la Comisión ha lanzado una iniciativa con objeto de ayudar al Gobierno a desempeñar la obligación que le incumbe de presentar informes periódicos a los órganos creados en virtud de tratados.
Кроме того, Комиссия предприняла инициативу, направленную на оказание помощи эфиопскому правительству в выполнении возложенного на него обязательства по представлению периодических докладов в договорные органы.

En el anexo I aprobado durante la segunda reunión regional, se decidió enviar una misión urgente de asistencia técnica a Haití con objeto de ayudar a poner en marcha la preparación y ejecución de su programa de acción nacional.
В принятом на втором Региональном совещании приложении I было решено срочно направить в Гаити миссию технической помощи с целью помочь начать подготовку и реализацию национальной программы действий.

Con objeto de ayudar a las familias de bajos ingresos, a las que tienen un gasto elevado en concepto de medicamentos, o a las que se hallan en ambas situaciones, se estableció un programa de seguridad llamado Apoyo Especial.
Для помощи семьям, имеющим низкие доходы, а также семьям, вынужденным нести высокие издержки по приобретению медикаментов, или семьям, испытывающим обе эти трудности, была разработана программа специальной поддержки, предусматривающая создание" страховочной сети".

Era necesario revivir de manera creativa la labor pasada de la UNCTAD en esa esfera con objeto de ayudar a los países africanos a diseñar programas de diversificación integrados para sus economías basadas en los productos básicos.
Необходимо творчески возродить работу ЮНКТАД в этой области, с тем чтобы помочь африканским странам в разработке комплексных программ диверсификации своей экономики, базирующейся на сырьевом секторе.

Los documentos de antecedentes preparados por el Comité Administrativo de Coordinación debían contener propuestas apropiadas orientadas a la acción con objeto de ayudar a las Reuniones Conjuntas a lograr resultados concretos;
Справочные документы, подготавливаемые Административным комитетом по координации, должны содержать ориентированные на принятие конкретных мер предложения, с тем чтобы содействовать достижению конкретных результатов на совместных заседаниях;

El Centro de Derechos Humanos ha realizado diversas actividades con objeto de ayudar a Camboya a establecer un sistema de administración de justicia que se ajuste a las normas internacionales en materia de derechos humanos.
Центр по правам человека осуществил ряд мероприятий, направленных на оказание помощи Камбодже в создании системы отправления правосудия, согласующейся с международными стандартами в области прав человека.

La Comisión Consultiva examinó con los representantes del Secretario General el reciente nombramiento de un Enviado Especial para Etiopía y Eritrea por el Secretario General con objeto de ayudar a impulsar el proceso de aplicación de los Acuerdos de Argel.
Консультативный комитет обсудил с представителями Генерального секретаря недавнее назначение Генеральным секретарем Специального посланника по Эфиопии и Эритрее в целях содействия дальнейшему продвижению вперед процесса осуществления Алжирского соглашения.

En 1996 se creó el Fondo para la Atención de la Tierra de Nueva Zelandia, con objeto de ayudar a las comunidades a establecer grupos que elaborasen soluciones a los problemas de la atención de la tierra en zonas concretas.
В 1996 году был создан Новозеландский трастовый фонд бережного отношения к земле с целью оказания общинам помощи в создании групп, занимающихся вопросами бережного отношения к земле, для подготовки решений по таким вопросам в конкретных районах.

Con objeto de ayudar a que los participantes de la región reforzaran sus controles internos de la producción y el comercio de diamantes, el Pleno pidió a los participantes y otros donantes que prestaran la asistencia técnica necesaria.
В целях оказания помощи государствам- участникам КП региона по укреплению их внутреннего контроля над алмазным производством и торговлей, Пленарная встреча обратилась к Участникам и другим донорам с просьбой об оказании соответствующей технической помощи..

La UIT ha venido ejecutando un proyecto sobre la transición de la radiodifusión del formato analógico al formato digital con objeto de ayudar a los países en desarrollo, especialmente en África, a llevar a cabo esa transición de manera fluida.
МСЭ занимается в настоящее время реализацией проекта перехода с аналогового на цифровое вещание с тем, чтобы помочь развивающимся странам, особенно странам Африки, спокойно перейти на цифровое наземное вещание.

En la Argentina, con objeto de ayudar a los judíos del país durante la crisis económica, la Sociedad creó un programa polivalente de asistencia a la migración y colaboró con el ACNUR y el Gobierno en el reasentamiento de refugiados de Colombia.
Аргентина: в целях оказания помощи местным евреям в период экономического кризиса ОПЕИ разработало многоаспектную программу помощи мигрантам и присоединилось к усилиям УВКБ и правительства, нацеленным на содействие переселению колумбийских беженцев.

Es menester, pues, la cooperación de los países industrializados para financiar las reformas con objeto de ayudar a los países en desarrollo, en especial a los PMA, a que superen los obstáculos que pongan en entredicho la aplicación del Acuerdo.
Поэтому необходимо, чтобы промышленно развитые страны содействовали финансированию реформ в целях оказания помощи развивающимся странам, в особенности НРС, в преодолении тех препятствий, которые могут сдерживать реализацию Соглашения.

También prestó asistencia para la creación de redes oficiosas de expertos en decomiso de bienes con objeto de ayudar a fiscales e investigadores a localizar, rastrear, embargar preventivamente, incautar, decomisar y recuperar el producto del delito.
ЮНОДК также содействовало созданию неофициальных сетей экспертов по вопросам конфискации активов в целях оказания помощи сотрудникам прокуратуры и следственных органов в выявлении, отслеживании, блокировании, аресте, конфискации и возвращении доходов от преступной деятельности.

La República Islámica del Irán está dispuesta a incrementar su contribución a las operaciones de mantenimiento de la paz, con objeto de ayudar a los habitantes de las regiones del mundo que atraviesan problemas a decidir su propio futuro con arreglo a su propia voluntad política y sus prioridades culturales.
Исламская Республика Иран готова увеличить свой вклад в операции по поддержанию мира с целью оказания помощи людям в неблагополучных регионах мира в определении своего будущего на основе своей политической воли и культурных приоритетов.

El establecimiento del Marco de Nairobi, que agrupa a organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales con objeto de ayudar a los países en desarrollo, especialmente los del África subsahariana, a incrementar su nivel de participación en el MDL;
Было начато осуществление Найробийских рамок, призванных объединить усилия учреждений системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций в целях оказания содействия развивающимся странам, в особенности расположенным к югу от Сахары, для расширения их участия в функционировании МЧР;

Как использовать "con objeto de ayudar" в предложении

Breve descripción de los dibujos Con objeto de ayudar a una mejor comprensión de las características de la invención, se acompañan unos dibujos de carácter ilustrativo y no limitativo.

Con objeto de ayudar a profundizar en este sentido, ofrecemos nuestra visión a partir del itinerario creado, ex profeso, en el entorno de las Serranías de Cádiz y Ronda.

El orientador, entonces, debe ejercitar más su papel de agente en el proceso de ayuda con objeto de ayudar al cliente a convertirse en agente de su propia vida.

Se ha llevado a cabo una evaluación formativa-criterial a un centro de primaria con objeto de ayudar al centro en temas relacionados con la coordinación de departamentos e interciclos.

Con objeto de ayudar en esa tarea, nuestra Plataforma organizará el próximo 17 de marzo la jornada "Soñar Sijena 2023" con la participación de especialistas en diversas áreas científicas.

La viuda del pintor César Bobis, Francisca Aranjuelo, ha donado además 22 obras originales de este artista a la asociación cultural FAKE, con objeto de ayudar a su financiación.

· Ofrecemos un técnico especializado Videojet in situ durante la instalación y asistencia técnica avanzada en las pruebas de aceptación con objeto de ayudar a garantizar que se realizan correctamente.

El Aula Matinal es un servicio que el centro ofrece a todo el alumnado con objeto de ayudar a las familias cuyo horario laboral coincide con el de su hijo/a.

Dentro de su estrategia de preadhesión, la UE creó una serie de instrumentos financieros (Phare, ISPA y Sapard) con objeto de ayudar a los países candidatos a convertirse en miembros.