Примеры использования Discriminados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Grupos desfavorecidos y discriminados.
И дискриминируемые группы.Discriminados por razón de Género.
Grupos de niños discriminados y marginados.
Дискриминируемые и маргинализованные группы детей.En muchos países coincide el sector más pobre de la población con estos grupos sociales y étnicos discriminados.
Во многих странах эти дискриминируемые социальные и этнические группы еще и составляют самую необеспеченную часть населения.Grupos discriminados y expuestos a mayores riesgos 118- 125 26.
Дискриминируемые группы и группы риска 118- 125 31.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En tales casos, los denunciantes se sienten discriminados debido a su estatuto de residencia.
В подобных случаях предъявляющие жалобы лица чувствуют дискриминацию на основе своего статуса проживания.A pesar de ello,los estudios muestran que hay personas y grupos en Dinamarca que se sienten discriminados.
Тем не менее, какследует из материалов обследования, в стране имеются отдельные лица и группы, которые ощущают себя дискриминируемыми.Los denunciantes se sienten discriminados por motivos de origen, color de la piel o nacionalidad.
Предъявители жалобы ощущают дискриминацию по признаку их происхождения, цвета кожи или гражданства.Quienes son considerados como disidentes son marginados, discriminados y perseguidos.
Те лица, которые считаются инакомыслящими, оттеснены на обочину жизни, подвергаются дискриминации и преследованиям.Los grupos discriminados, especialmente los que viven en zonas rurales o remotas, experimentan desigualdades en el acceso al saneamiento y el agua potable.
Группы, подвергающиеся дискриминации, особенно проживающие в сельских или отдаленных районах, сталкиваются с проявлениями неравенства в плане доступа к санитарным услугам и питьевой воде.El Comité observa que los grupos particularmente marginados y/o discriminados tienen dificultades para participar.
Комитет отмечает, что с барьерами на пути участия сталкиваются особенно маргинализованные и/ или дискриминируемые группы.Se expresa preocupación por lasituación de los niños discapacitados que son marginados y discriminados.
Выражается обеспокоенность в связи с положениемдетей с умственными и физическими недостатками, которые подвергаются маргинализации и дискриминации.Debido a sus condiciones económicas y sociales, los grupos discriminados están más expuestos a peligros relacionados con la salud y las enfermedades.
Вследствие их экономического и социального положения, группы, подвергающиеся дискриминации, в большей степени подвержены рискам для здоровья и болезням.No obstante, hay encuestas que indican que existen personas ygrupos en Dinamarca que se sienten discriminados.
Тем не менее, проведенные обследования свидетельствуют о том, что в Дании естьотдельные граждане и группы лиц, которые считают себя дискриминируемыми.Por consiguiente, era esencial el fomento de la capacidad para que los grupos discriminados o marginados pudieran participar en esos procesos.
Поэтому важнейшим условием для предоставления дискриминируемым или маргинализованным группам возможности участвовать в этих процессах имеет укрепление потенциала.El UNICEF indicó que además de tener acceso limitado a los servicios sociales,los niños romaníes eran estigmatizados y discriminados.
ЮНИСЕФ указал, что в дополнение к ограниченному доступу к социальным услугамдети рома сталкиваются с навешиванием ярлыков и дискриминацией.Sobre los reclusos que participan en ensayos de investigación sobre elVIH pende la amenaza de ser estigmatizados y discriminados por la falta de confidencialidad que reina en las cárceles.
Заключенные, которые участвуют в исследованиях, связанных с ВИЧ/ СПИДом,рискуют стать жертвами стигматизации и дискриминации по причине несоблюдения конфиденциальности в тюрьмах.Para la realización de los derechos económicos, sociales y culturales es necesario prestar una especial atención a los grupos vulnerables,marginados y discriminados.
Экономические, социальные и культурные права требуют особого внимания к уязвимым,маргинализованным и дискриминируемым категориям населения.Esa situación y, por otra parte, la falta de participación de los grupos discriminados en la adopción de decisiones suele ser resultado de legados históricos arraigados en las tradiciones.
Сложившаяся ситуация и, помимо всего прочего, неучастие групп, подвергающихся дискриминации, в процессах принятия решений, часто являются результатом исторического наследия, обусловленного традициями.Aun así, como observaba también el informe, hoy los musulmanes en Europa se sienten socialmente excluidos,estigmatizados y discriminados.
Однако в отчете также отмечается и то, что сегодня мусульмане чувствуют себя в Европейском Союзе социально изолированными,презираемыми и дискриминируемыми.Los niños pobres que puedenasistir a la escuela se ven en ocasiones rechazados o discriminados por causa de su origen social.
Дети из бедных семей, которыеспособны учиться в школе, нередко являются объектами отторжения или дискриминации в школе из-за их социального происхождения.El Relator Especial subraya además que las iniciativas de alivio de la pobreza engeneral también deben beneficiar a los grupos discriminados.
Специальный докладчик также подчеркивает, что общие инициативы по сокращению масштабов нищетыдолжны также приносить пользу группам, подвергающимся дискриминации.О Características de las violaciones de losderechos humanos contra los defensores que pertenecen a grupos discriminados o trabajan en la defensa de sus derechos.
Тенденции в области нарушения прав человека,совершаемых в отношении правозащитников, которые принадлежат к дискриминируемым группам или занимаются защитой их прав.La Comunidad Internacional Bahaí(CIB) afirmó que, durante decenios, los miembros de la minoríareligiosa bahaí habían sido perseguidos y discriminados en Egipto.
Бахаистское международное сообщество( БМС) заявило, что в течение десятилетий члены религиозногоменьшинства бахаистов в Египте сталкиваются с преследованиями и дискриминацией.La promoción del respeto por la diversidad también equivale a la integración yla aceptación de los grupos marginados y discriminados como protagonistas y no sólo como víctimas.
Поощрение уважения к разнообразию также означает обеспечение всестороннего участия иотношения к маргинализированным и дискриминируемым группам как к участникам этой деятельности, а не только как к жертвам.En el capítulo IV se aborda la cuestión de la igualdad de acceso a una educación de calidad ylos problemas a que hacen frente los grupos desfavorecidos y discriminados.
Глава IV посвящена вопросу о равном доступе к качественному образованию и проблемам, с которыми сталкиваются группы,находящиеся в неблагоприятном положении, и дискриминируемые группы.Debemos adoptar un enfoque basado en los derechos humanos para que el progreso nosea a costa de los miembros más vulnerables y discriminados de la sociedad.
При этом необходимо применять подход, основанный на учете прав человека, с тем чтобыпрогресс достигался не за счет наиболее уязвимых и страдающих от дискриминации членов общества.En 2010, el UNICEF observó que los servicios y oportunidades existentes para los niños con discapacidades eran inadecuados yque esos niños eran enormemente estigmatizados y discriminados.
В 2010 году ЮНИСЕФ отметил недостаточный уровень услуг и возможностей для детей- инвалидов,которые в значительной степени подвергаются стигматизации и дискриминации.IV. Igualdad de acceso a una educación de calidad yproblemas a que hacen frente los grupos desfavorecidos y discriminados 15- 47 5.
IV. Равный доступ к качественному образованию и проблемы, с которымисталкиваются группы, находящиеся в неблагоприятном положении, и дискриминируемые группы 15- 47 5.Los empleadores están obligados por ley a presentar denuncias ante el Comisario de Promociónde Igualdad en nombre de sus empleados que afirmen haber sido acosados o discriminados sexualmente.
Закон обязывает работодателей подавать заявления от имени своих служащих, утверждающих,что они подверглись сексуальным домогательствам или дискриминации Уполномоченному по поощрению равенства.
