ДИСКРИМИНИРУЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• discriminados
• discriminadas

Примеры использования Дискриминируемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн Киссинджер напомнил аудитории, что в детстве он жил в условиях диктатуры и относился к числу дискриминируемых меньшинств.
El Sr. Kissinger recordó a los presentes que, de niño, había vivido en una dictadura como miembro de una minoría discriminada.

Члены этнически дискриминируемых сообществ в Косово и Метохии лишены основополагающего права на свободу передвижения.
Los miembros de las comunidades étnicamente discriminadas de Kosovo y Metohija están privados del derecho fundamental a la libertad de circulación.

Он призвал к повышению осведомленности дискриминируемых лиц о своих правах, а также к улучшению обеспечения соблюдения этих прав.
Pidió que se sensibilizara a las víctimas de discriminación sobre sus derechos, y que se mejorara el respeto de esos derechos.

Члены этнически дискриминируемых общин, которые остались на территории Косово и Метохии, также находятся в трудном положении.
Los miembros de las comunidades étnicamente discriminadas que han permanecido en el territorio de Kosovo y Metohija también están en una situación difícil.

Этническое насилие в марте 2004 года, направленное против членов этнически дискриминируемых сообществ и ставшее серьезным ударом по процессу возвращения.
La violencia étnica de marzo de 2004 contra miembros de comunidades étnicamente discriminadas, que asestó un duro golpe al proceso de regreso.

Запугивание членов этнически дискриминируемых сообществ, а также покушения на принадлежащее им имущество и объекты их культурного и религиозного наследия.
Intimidación de miembros de comunidades étnicamente discriminadas, así como asaltos contra sus bienes y contra el patrimonio cultural y religioso.

Вместо этого МООНК развернула пилотные проекты в сфере децентрализации, в которых не уважаются нужды и требования дискриминируемых сообществ.
Sin embargo, la UNMIK puso en marcha proyectos experimentales relativos a la descentralización que no respetaban las demandas y necesidades de las comunidades discriminadas.

На момент начала процесса приватизации члены дискриминируемых общин, изгнанные с территории Косово и Метохии, находились на положении беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Cuando se inició el proceso de privatización, los miembros de las comunidades discriminadas expulsados del territorio de Kosovo y Metohija eran refugiados y desplazados internos.

В этом документе утверждаются общие обязанности, связанные с обеспечением безопасности и прав человека, защитой прав этнически дискриминируемых сообществ и возвращением внутренне перемещенных лиц.
El documento confirmaba obligaciones comunes relativas a la seguridad y los derechos humanos, la protección de los derechos de las comunidades étnicamente discriminadas y el regreso de los desplazados internos.

Сербы и члены других этнически дискриминируемых сообществ имеют шанс трудоустроиться практически только в учреждениях и программах, финансируемых Республикой Сербия;
Los serbios y los miembros de otras comunidades étnicamente discriminadas prácticamente sólo tienen oportunidades de encontrar empleo en instituciones y programas financiados por la República de Serbia;

В большинстве случаев в эти списки не были включены бывшие работники из числа сербов и представителей других дискриминируемых национальностей, хотя они в течение многих лет работали на предприятиях в Косово и Метохии.
En la mayoría de los casos los ex empleados serbios y de otras nacionalidades discriminadas han quedado fuera de esas listas, pese a haber trabajado durante muchos años en empresas de Kosovo y Metohija.

Стремясь обеспечить равноправие полов и повысить уровень народного представительства внутри республиканских институтов, правительство приняло ряд мер в интересах дискриминируемых групп, в частности женщин.
Con el fin de garantizar la igualdad de derechos entre los sexos y de mejorar la representatividad de las instituciones republicanas, el Gobierno puso en marcha diversas medidas para apoyar a los grupos discriminados, por ejemplo las mujeres.

В этом докладе он указал на важное значение включения членов этнически дискриминируемых общин процесса приватизации и отметил возможность их дискриминации при найме работников на приватизированные предприятия.
En ese informe el Enviado Especial indicó la importancia de la inclusión de miembros de las comunidades étnicamente discriminadas en el proceso de privatización y la posibilidad de que se les discriminara en relación con el empleo en las empresas privatizadas.

Она отметила, что все страны сталкиваются с проблемами в области прав человека, однако государства несут правовое и моральное обязательство улучшать жизнь своих граждан, в частности наиболее уязвимых и дискриминируемых групп населения.
Señaló que todos los países tenían problemas de derechos humanos, pero que las naciones tenían la obligación legal y moral de mejorar la vida de los ciudadanos, especialmente de las poblaciones más vulnerables y discriminadas.

Без объяснений и вопреки нуждам этнически дискриминируемых сообществ было принято распоряжение МООНК, по которому была упразднена община Гора, что стало примером насильственной албанизации конкретной этнической группы-- горанцев.
Sin explicación alguna y en contra de las necesidades de las comunidades étnicamente discriminadas, el reglamento de la UNMIK abolió el municipio de Gora, lo que constituye un ejemplo de la albanización forzosa de un grupo étnico concreto, los goranis.

Цель 4. 2" Повышение уровня информированности и распространения благ, связанных с улучшением защиты дискриминируемых групп за счет целевых мер в адрес ассоциаций, неправительственных организаций, институциональных, экономических и социальных партнерств";
Objetivo. 4.2" Medidas de sensibilización y difusión de los beneficios derivados del fortalecimiento de los grupos discriminados a través de medidas orientadas a asociaciones, ONG e asociaciones institucionales, económicas y sociales".

Нарушения прав, совершаемые в отношении лиц из числа коренных народов, зачастую происходят в контексте коллективных акций, проводимых в защиту законных социальных требований обездоленных, отторгнутых обществом и дискриминируемых коренных общин.
Los atentados contra los derechos de los indígenas suelen producirse en el contexto de actuaciones colectivas iniciadas en apoyo de reivindicaciones sociales legítimas de las comunidades indígenas víctimas de la marginación, la exclusión social y la discriminación.

Это заставляет обратить особое внимание на значение институтов рынков труда, которые защищают рабочие места и улучшают условия работы дискриминируемых групп, а также на важность оценки качества трудоустройства при анализе тенденций в области занятости.
Esto subraya la importancia de las instituciones del mercado de trabajo que protegen el empleo y mejoran las condiciones de trabajo de los grupos discriminados, así como de la valoración cualitativa del empleo cuando se determinan las tendencias del mercado de trabajo.

Он подчеркнул, что одна из главных целей заключается в определении и осуществлении адресных мер для устранения неравенства и в поддержке расширения возможностей и защиты дискриминируемых групп, в частности женщин и девочек в зоне риска.
El Director recalcó que uno de los objetivos principales del informe había sido identificar y aplicar medidas específicas para resolver las desigualdades y contribuir a la emancipación y la protección de los grupos discriminados, en particular las mujeres y las niñas en situación de riesgo.

Судебное разбирательство как вторая стадия в процессе возвращения имущества является длительным и ведется на албанском языке, сопровождаясь главным образом плохим переводом, и обнаруживает дискриминационность по отношению к членам этнически дискриминируемых сообществ.
Los procedimientos judiciales, como segunda instancia de los procesos de devolución de propiedades, son dilatados, se realizan en idioma albanés, por lo general con traducciones deficientes, y han demostrado ser discriminatorios respecto de los miembros de las comunidades étnicamente discriminadas.

В этом смысле система квот один из механизмов, используемых государством в интересах дискриминируемых групп или секторов, в случае которых такие меры необходимы для поощрения и обеспечения их участия69, при этом такое предпочтительное отношение обосновывается объективными и разумными аргументами.
En tal sentido, el sistema de cuotas es uno de los mecanismos que utiliza el Estado en favor de grupos o sectores discriminados que requieren de estas medidas para poder promover y asegurar su participación, justificando ese trato preferente en argumentos objetivos y razonables.

Эти факторы осложняют вовлечение женщин в процесс развития и ликвидацию причин, обусловливающих их тяжелые условия жизни, наличие которых, включая насилие, приводит к тому, что женская часть сельского населения является одной из наиболее дискриминируемых и уязвимых групп населения.
Estos factores entorpecen la incorporación de las mujeres al proceso de desarrollo y la eliminación de sus difíciles condiciones de vida que, sumadas a la violencia, convierten a la población femenina rural en uno de los sectores más discriminados y vulnerables.

В обоих случаях правительства обязаны, помимо прочего, принимать специальные меры в целях обеспечения их наиболее уязвимых, дискриминируемых и социально изолированных групп, в том числе бедноты, эффективной защитой от дискриминации со стороны правительственных властей, а также частных лиц.
En ambos casos, los gobiernos deben, además, adoptar medidas especiales para proteger de manera eficaz a los grupos más vulnerables, discriminados y socialmente excluidos, entre ellos los pobres, contra la discriminación ejercida por las autoridades gubernamentales o por sectores privados.

Будут по-прежнему приниматься меры и проводиться мероприятия для обеспечения полного осуществления ратифицированных международных документов и национального законодательства, особенно в отношении защиты уязвимых групп и лиц, дискриминируемых по любому признаку.
Se seguirán emprendiendo medidas y actividades para lograr la plena aplicación de los instrumentos internacionales ratificados y la legislación nacional en vigor, especialmente en lo referente a la protección de los grupos vulnerables y las personas discriminadas por cualquier motivo.

Члены сербского и других этнически дискриминируемых сообществ в Косово до сих пор не пользуются основными правами человека: личной безопасностью, свободой передвижения, имущественными правами и свободой слова-- и живут в атмосфере постоянной опасности и запугивания;
Los miembros de la comunidad serbia y de otras comunidades étnicamente discriminadas en Kosovo todavía no disfrutan de derechos humanos básicos como los derechos a la seguridad personal, la libertad de circulación, los derechos de propiedad y la libertad de expresión y viven en un ambiente de peligro e intimidación constantes;

Существование дискриминационных законов или несправедливое и дискриминационное применение законов может свидетельствовать о пренебрежительном отношении влиятельных групп общества, безразличии общества в целом и/ или отсутствии действенных механизмов политического воздействия в распоряжении дискриминируемых.
La persistencia de legislación discriminatoria o la aplicación injusta y discriminatoria de la legislación pueden reflejar un prejuicio subyacente que albergan sectores poderosos de la sociedad, indiferencia pública generalizada o poco peso político de los discriminados.

Что основная цель децентрализации будет состоять в охвате сербов и других этнически дискриминируемых сообществ рамками существенной автономии путем создания новых органов местного самоуправления, которые дадут этим сообществам возможность пользоваться своими основными правами в соответствии с резолюцией 1244.
El objetivo básico de la descentralización suponía la inclusión de los serbios y otras comunidades étnicamente discriminadas en el marco de una autonomía sustancial mediante la creación de nuevas entidades de gobierno autónomo local, lo que permitiría a esas comunidades disfrutar de sus derechos básicos de conformidad con la resolución 1244(1999).

Несколько мандатариев специальных процедур выступают за то, чтобы такие инициативы были вписаны в национальные и международные рамки по правам человека, с тем чтобы они могли эффективно содействовать защите прав человека, бедных, наиболее уязвимых и дискриминируемых групп.
Algunos titulares de mandatos de procedimientos especiales han recomendado que esas iniciativas se basen en los marcos nacionales e internacionales de derechos humanos, de manera que contribuyan de manera efectiva a la protección de los derechos humanos de los pobres, los más vulnerables y los discriminados.

Этническое и культурное разнообразие признается и защищается Конституцией, которая также предусматривает принятие мер в интересах маргинализованных или дискриминируемых групп, включая участие в процессах принятия решений, касающихся использования их природных ресурсов, и других видах деятельности, непосредственно затрагивающей их интересы.
La diversidad étnica y cultural es reconocida y protegidas conforme a la constitución, que también dispone la adopción de medidas en favor de los grupos marginados o discriminados, incluida la participación en la adopción de decisiones relativas a la utilización de sus recursos naturales y otras actividades que afectan directamente sus intereses.

Оно включает права уязвимых и дискриминируемых групп на доступ к земле, малым оросительным системам и семенам, кредитам, технологиям и местным и региональным рынкам в сельских районах, к традиционным районам рыболовства, к достаточному доходу и к социальному обеспечению и социальной помощи, позволяющим человеку жить в достойных условиях.
Incluye el derecho de los grupos vulnerables y discriminados a tener acceso a la tierra, riego en pequeña escala y semillas, crédito, tecnología y mercados locales y regionales en las zonas rurales, a las áreas de pesca tradicionales, a un ingreso suficiente, y a la seguridad social y la asistencia social que permitan a una persona vivir con dignidad.