ДИСКРИМИНИРУЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• discriminated
• discrimination

Примеры использования Дискриминируемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна из наиболее дискриминируемых групп- это женщины, продающие секс.
One of the most discriminated groups is women selling sex.

Дискриминация в отношении сербов и других этнически дискриминируемых общин.
Discrimination of Serbs and other ethnically discriminated communities.

Члены этнически дискриминируемых сообществ в Косово и Метохии лишены основополагающего права на свободу передвижения.
Members of ethnically discriminated communities in Kosovo and Metohija are deprived of the basic right to freedom of movement.

Нарушение прав человека и ограничение свободы передвижения по отношению к членам этнически дискриминируемых сообществ;
Violation of human rights and restricted freedom of movement for members of ethnically discriminated communities;

Члены этнически дискриминируемых общин, которые остались на территории Косово и Метохии, также находятся в трудном положении.
Members of ethnically discriminated communities who remained in the territory of Kosovo and Metohija are also in a difficult position.

Он отметил серьезную социальную, экономическую и политическую маргинализацию этнических общин и других дискриминируемых групп32.
He noted the profound social, economic and political marginalization faced by ethnic minorities and other discriminated groups.

Он призвал к повышению осведомленности дискриминируемых лиц о своих правах, а также к улучшению обеспечения соблюдения этих прав.
It called for the raising of awareness among discriminated persons of their respective rights, and the improvement in enforcement of these rights.

Вместо этого МООНК развернула пилотные проекты в сфере децентрализации, в которых не уважаются нужды и требования дискриминируемых сообществ.
UNMIK initiated pilot-projects in the field of decentralization which did not respect the requests and needs of discriminated communities.

Этническое насилие в марте 2004 года, направленное против членов этнически дискриминируемых сообществ и ставшее серьезным ударом по процессу возвращения.
Ethnic violence in March 2004 against members of ethnically discriminated communities, which gave a serious blow to the process of return.

Гн Киссинджер напомнил аудитории, что в детстве он жил в условиях диктатуры и относился к числу дискриминируемых меньшинств.
Mr. Kissinger reminded the audience that as a child he had lived in a dictatorship as a member of a minority that had been discriminated against.

Запугивание членов этнически дискриминируемых сообществ, а также покушения на принадлежащее им имущество и объекты их культурного и религиозного наследия.
Intimidation of members of ethnically discriminated communities, as well as assaults against their property and cultural and religious heritage.

АДЦ« Мемориал» является членом Гражданского Форума ЕС- Россия и одной из самых эффективных российских правозащитных организаций, занимающихся защитой прав дискриминируемых меньшинств.
The Memorial ADC is a member of the EU-Russia Civil Society Forum and one of Russia's most effective human rights groups defending discriminated minorities.

Сербы и члены других этнически дискриминируемых сообществ имеют шанс трудоустроиться практически только в учреждениях и программах, финансируемых Республикой Сербия;
Serbs and members of other ethnically discriminated communities have the chance to find employment practically only within institutions and programs financed by the Republic of Serbia;

Они должны также в целях укрепления защиты этих прав принимать новые законы при всестороннем участии в этом процессе наиболее уязвимых и дискриминируемых групп, работающих в сельских районах.
They should also adopt new laws to advance the protection of these rights, with the full participation of the most vulnerable and discriminated groups working in rural areas.

На момент начала процесса приватизации члены дискриминируемых общин, изгнанные с территории Косово и Метохии, находились на положении беженцев и внутренне перемещенных лиц.
At the time when the privatization process started, members of discriminated communities expelled from the territory of Kosovo and Metohija were refugees and internally displaced persons.

В этом документе утверждаются общие обязанности, связанные с обеспечением безопасности и прав человека, защитой прав этнически дискриминируемых сообществ и возвращением внутренне перемещенных лиц.
This document confirms common duties related to the security and human rights, protection of rights of ethnically discriminated communities and the return of internally displaced persons.

Государства должны учитывать результаты важных мероприятий в области права, осуществленных в некоторых странах, и их последствия для улучшения условий жизни дискриминируемых групп населения.
States must bring into line the important legal admissions that have been made in some countries and the consequences of those admissions as regards improved living conditions for groups discriminated against.

В большинстве случаев в эти списки не были включены бывшие работники из числа сербов и представителей других дискриминируемых национальностей, хотя они в течение многих лет работали на предприятиях в Косово и Метохии.
In the majority of cases former employees of Serb and other discriminated nationalities were omitted from these lists, although they were employed during many years in enterprises in Kosovo and Metohija.

Просьба представить информацию о том, намеревается ли государство- участник принять общий антидискриминационный закон, в частности в отношении наиболее дискриминируемых и маргинальных индивидуумов и групп.
Please provide information on whether the State party is considering the adoption of a general anti-discrimination act, in particular with regard to the most discriminated and marginalized individuals and groups.

В этом докладе он указал на важное значение включения членов этнически дискриминируемых общин процесса приватизации и отметил возможность их дискриминации при найме работников на приватизированные предприятия.
In this report he points out the significance of inclusion of members of ethnically discriminated communities into the privatization process and indicates the possibility of their discrimination when employment in privatized enterprises is concerned.

Кроме того, в ней прямо говорится, что государство" создает условия, обеспечивающие реальное и эффективное равенство, и принимает меры в пользу дискриминируемых или обездоленных групп.
It also expressly stipulates that the State“shall promote the conditions necessary in order that equality may be real and effective and shall adopt measures in favour of groups which are discriminated against or marginalized.”.

Кроме того, продолжалась работа по преодолению социальной изоляции групп и лиц, которые в силу определенных причин, таких как этническая и расовая принадлежность, место жительства или наличие инвалидности, относились к категории наиболее ущемленных или дискриминируемых.
The Government has also continued to adopt social inclusion measures to benefit groups and persons who, for specific reasons of ethnicity, race, geographical location or disability, have been particularly disadvantaged or discriminated against.

Трудности, связанные с практической реализацией права на образование, также имеют в числе одной из своих причин отрицание этого сосредоточения прав человека, в особенности в случае дискриминируемых в социальном и экономическом плане групп.
One of the causes of problems in implementing the right to education is denial of this convergence of human rights, especially when it comes to groups that suffer social and economic discrimination.

Дополнительно, Конституция обязывает государство развивать условия для действительно реального и эффективного равенства, принимать меры в поддержку маргинальных или дискриминируемых групп и особо защищать лиц, находящихся в ослабленном положении, проявляющемся в их экономическом, физическом или умственном состоянии.
In addition, the Constitution enjoins the State to promote the conditions for true and effective equality, to take action to help groups suffering marginalization or discrimination, and to provide special protection for persons in situations of obvious economic, physical or mental disadvantage.

Он подчеркнул, что одна из главных целей заключается в определении и осуществлении адресных мер для устранения неравенства и в поддержке расширения возможностей и защиты дискриминируемых групп, в частности женщин и девочек в зоне риска.
He stressed that one of the key objectives was to identify and implement targeted actions to address inequalities and support the empowerment and protection of discriminated groups, in particular women and girls at risk.

Последняя поправка к Закону о равном обращении( Бюллетень федеральных законов, том I,№ 7/ 2011), согласно которой режим защиты от дискриминации был распространен, в частности, на лиц, дискриминируемых на основе их тесных взаимоотношений с лицами, которые по тому или иному признаку подпадают под действие режима такой защиты;
The latest amendment of the Equal Treatment Act, Federal Law Gazette Vol. I No. 7/2011, expanded the scope of protection against discrimination to include, inter alia, persons who are discriminated against on the basis of their close relationship to persons with a protected attribute;

Нарушения прав, совершаемые в отношении лиц из числа коренных народов, зачастую происходят в контексте коллективных акций, проводимых в защиту законных социальных требований обездоленных, отторгнутых обществом и дискриминируемых коренных общин.
Rights abuses committed against indigenous people often happen in the context of collective action initiated to press the legitimate social claims of marginalized, socially excluded and discriminated against indigenous communities.

Конструктивное участие и сотрудничество государственных субъектов и субъектов гражданского общества при повышенном внимании к положению и представленности дискриминируемых и/ или исключенных групп служит залогом обеспечения актуальности программ, а также повышения их транспарентности, легитимности и подотчетности.
The meaningful involvement of and cooperation between State and civil society actors, with particular attention to the situation and representation of groups that are discriminated against and/or excluded, is key to ensuring the relevance of programmes as well as greater transparency, legitimacy and accountability.

Будут по-прежнему приниматься меры и проводиться мероприятия для обеспечения полного осуществления ратифицированных международных документов и национального законодательства, особенно в отношении защиты уязвимых групп и лиц, дискриминируемых по любому признаку.
Measures and activities will be continued to ensure full implementation of ratified international instruments and national legislation, particularly with regard to protection of vulnerable groups and persons discriminated on any ground.

Так, организации, созданные специально для обеспечения прав дискриминируемых групп, и сотрудничество частного сектора в признании разнообразия как ценного аспекта в процессе производства дали дискриминируемым группам и лицам возможность восстановить чувство собственного достоинства, борясь со скрытым сопротивлением социальных секторов и возрождением негативных стереотипов.
Thus, entities created specifically to safeguard the rights of groups discriminated against and the private sector's cooperation in recognizing diversity as a valuable asset in the productive process has given discriminated groups and individuals the opportunity to reclaim their selfesteem, while combating the invisibility of social sectors and the reproduction of negative stereotypes.