Примеры использования Discriminada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No estoy seguro de que no haya sido discriminada.
La mujer sigue siendo muy discriminada y forma parte del grupo marginado.
Женщины попрежнему относятся к наиболее дискриминируемой и маргинализированной группе населения.El Comisario del Consejo de Europa afirmó que lapoblación romaní era la minoría más discriminada y marginada en Montenegro.
Комиссар СЕ указал,что население рома является в Черногории наиболее дискриминируемым и маргинализированным меньшинством.Su sueño es que ninguna mujer con discapacidad sea maltratada, discriminada o humillada; que los Estados partes cumplan con respetar los derechos que les corresponden.
Ни одна из этих женщин не должна подвергаться ненадлежащему обращению, дискриминации, унижениям или насилию; государства- участники должны обеспечить соблюдение их прав.El Sr. Kissinger recordó a los presentes que, de niño,había vivido en una dictadura como miembro de una minoría discriminada.
Гн Киссинджер напомнил аудитории,что в детстве он жил в условиях диктатуры и относился к числу дискриминируемых меньшинств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
De este modo, Eslovenia se ve discriminada políticamente.
Таким образом, Словения подвергается политической дискриминации.No es la percepción objetiva de la conductadiscriminatoria lo que importa, sino, sobre todo, la percepción subjetiva de la persona discriminada.
Также не играет роли объективное восприятие дискриминационного поведения;значение имеет прежде всего субъективное восприятие того лица, в отношении которого была допущена дискриминация.El Tribunal falló en el sentido de que la demandante había sido discriminada ilegalmente por el demandado a causa de su embarazo.
Суд постановил, что истица стала жертвой незаконной дискриминации со стороны ответчика по причине беременности.Nuestra pequeña comunidad musulmana vive en paz y tranquilidad, integrada en la sociedad en generalsin perder su identidad y sin sentirse alienada o discriminada.
Наша небольшая мусульманская община живет в мире и спокойствии, участвуя в жизни общества в целом,не утрачивая своей самобытности и не ощущая отчуждения или дискриминации.Por consiguiente, en los Países Bajos toda persona, en caso de sentirse discriminada, debe tener fácil acceso a un asesoramiento y una asistencia independientes y eficientes.
Поэтому все жители Нидерландов должны иметь свободный доступ к эффективным консультативным услугам и помощи в том случае, если они чувствуют, что подвергаются дискриминации.La inaceptable situación actual de las poblaciones palestinas, en particular en los planos económico, social y humanitario,corresponde a la de una población discriminada.
Нынешнее неприемлемое положение палестинского населения, в частности в экономическом, социальном и гуманитарном плане,является положением населения, подвергающегося дискриминации.La ratio decidendi, o cuestión a dirimir en cuanto al fondo,se limita a examinar si la autora ha sido discriminada en razón de su sexo femenino, en violación al artículo 26 del Pacto.
Ratio decidendi или вопрос, подлежащий решению по существу,сводится к установлению того, была ли автор подвергнута дискриминации по признаку ее пола в нарушение статьи 26 Пакта.La delegación explicó que la legislación de Suriname protegía a las personas dela discriminación y que el artículo 8 de la Constitución estipulaba que ninguna persona podía ser discriminada.
Делегация заявила, что законодательство Суринама защищает граждан от дискриминации,а статья 8 Конституции запрещает дискриминацию в отношении кого бы то ни было.Desde tiempo inmemorial la mujer ha desempeñado un papel central en la familia peroa menudo fue al mismo tiempo discriminada social y económicamente, y también marginada.
С незапамятных времен женщины играют центральную роль в семье, но в тоже время часто являются объектом экономической и социальной дискриминации и изоляции.Analiza un efecto sutil y poco trabajado de cómo la población discriminada llega a considerar que su estado de desventaja social y económica es, de alguna manera, parte del orden natural de las cosas.
Проведенный детальный анализ показал, каким образом население, подвергавшееся дискриминации, стало считать, что неблагоприятные условия его жизни и его тяжелое экономическое положение отражают в каком-то роде естественный порядок вещей.En el primer caso, se permite el trato diferencial por razones religiosas y sedebe justificar tal discriminación haciendo referencia a la religión o la falta de religión de la persona discriminada.
В первом случае разное обращение допускается на религиозном основании идолжно защищаться с учетом религиозных убеждений лица, подвергающегося дискриминации, либо отсутствия таковых.Si la persona discriminada está afiliada a una organización sindical, tiene derecho a dirigirse a su órgano sindical, que está facultado para participar en la solución de controversias que resulten de relaciones reguladas por el derecho laboral.
Если лицо, подвергшееся дискриминации, является членом профсоюза, оно имеет право обратиться в свой профсоюз, который наделен правом участвовать в разрешении споров, возникающих в сфере трудовых отношений.Según la Ley sobre la igualdad de género una persona puede reclamar una indemnización por daños y perjuicios en los casos en que seha violado su derecho a no ser discriminada.
Согласно Закону о равноправии мужчин и женщин, индивид может требовать компенсацию за причиненный El autor basa su queja en su pertenencia a la minoría tártara, presuntamente discriminada en Uzbekistán, y en la experiencia de las torturas sufridas, y hace referencia a la situación de los derechos humanos en Uzbekistan.
Это утверждение основано на принадлежности заявителя к татарской национальности, которая якобы является дискриминируемым меньшинством в Узбекистане, и на его опыте пыток, которым он подвергался в прошлом в связи с положением в области прав человека в Узбекистане.El Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas seguirá velando por que ninguna persona, en particular las mujeres,sea excluida o limitada y discriminada por motivos de sexo, estado civil o nacionalidad.
Правительство Британских Виргинских островов будет и впредь обеспечивать гарантии того, чтобы ни один человек, особенно женщины, неподвергался социальной изоляции, ограничениям и дискриминации по признаку пола, семейного положения и национальной принадлежности.Cuando una persona discriminada presenta hechos que justifican la suposición de que se ha violado la prohibición de discriminar, corresponde al presunto infractor demostrar que no violó el principio de igualdad de trato o la prohibición de discriminar.
В тех случаях, когда какое-либо лицо, подвергшееся дискриминации, представляет факты, подтверждающие предположение о нарушении запрета на El proyecto de sección 133 a de la enmienda reza:" En cuestiones laborales,el tribunal juzgará los hechos alegados sobre la parte directa o indirectamente discriminada por razones de sexo, a menos que se demuestre lo contrario en el procedimiento".
Проект статьи 133а поправки гласит следующее:" В вопросах трудовых отношенийсуд признает доказанным тот факт, что сторона непосредственно или косвенно дискриминируется по признаку пола, если в ходе разбирательства не было доказано противное".La Constitución establece además que"… ninguna persona será discriminada por motivos de sexo, raza, color, origen étnico o tribal, condición al nacimiento, credo o religión, condición social o económica, opinión política ni por motivo de discapacidad".
Конституцией далее предусматривается, что"… никакое лицо не может быть подвергнуто дискриминации на основании пола, расы, цвета кожи, этнического происхождения, принадлежности к племени, места рождения, вероисповедания или религии, социального или экономического положения, политических воззрений или в связи с потерей трудоспособности".Se envían algunos ejemplos de buenas prácticas de la implementación de la Estrategia de Género por parte de los Centros de Servicio eindicadores sobre atención a la población en proceso de reintegración discriminada por sexo, en el anexo XVII.
Некоторые примеры наиболее эффективной практики осуществления Гендерной стратегии центрами обслуживания и показатели оказания помощи населению,проходящему процесс реинтеграции и подвергающемуся дискриминации по признаку пола, приводятся в приложении XVII.Ii Sin perjuicio de lodispuesto en la cláusula 1 del presente artículo, ninguna persona será discriminada por motivos de sexo, raza, color, origen étnico o tribal, condición al nacimiento, credo o religión, condición social o económica, opinión política ni por motivo de discapacidad.".
Ii Без ущерба пункту 1настоящей статьи никакое лицо не может быть подвергнуто дискриминации на основании пола, расы, цвета кожи, этнического происхождения, принадлежности к племени, места рождения, вероисповедания или религии, социального или экономического положения, политических воззрений или в связи с потерей трудоспособности".A fines de 1999, el Ministerio de Salud de la República de Serbia reagrupó y retuvo algunos de los servicios de salud en Kosovo yMetohija a fin de garantizar la atención primaria para la población étnicamente discriminada que permanecía en esos lugares.
В конце 1999 года Министерство здравоохранения Республики Сербия провело реорганизацию и взяло на содержание некоторые из объектов здравоохранения в Косово и Метохии,чтобы обеспечить первичной медико-санитарной помощью оставшееся население, подвергающееся дискриминации по этническому признаку.Con arreglo a la Ley contra la discriminación,toda persona que afirme haber sido discriminada directa o indirectamente puede presentar una reclamación por discriminación ante los órganos administrativos y los tribunales de la jurisdicción correspondiente que tengan competencia sobre la cuestión concreta que sea objeto de la reclamación.
В соответствии с Антидискриминационным законом лицо, утверждающее,что оно было прямо или косвенно подвергнуто дискриминации, может подать заявление о Los problemas étnicos subyacentes y el peligro de su agravamiento. Los grupos que protagonizaron los sucesos del 21 de enero pertenecen en su totalidad a la etnia bubi,que en una alta proporción se estima discriminada por la etnia dominante, fang.
По вопросу о скрытых этнических проблемах и об опасности их обострения можно заявить, что группы, осуществившие нападения 21 января, состоят исключительно из представителей народности буби,которые в значительной мере считают себя дискриминируемыми со стороны большинства населения, относящегося к народности фанг.Sin embargo, después de la transferencia se sucedieron constantemente los intentos de asimilar a la fuerza esas instituciones en el sistema de atención de salud de las instituciones provisionales de autogobierno,mientras que la población étnicamente discriminada en Kosovo y Metohija había sido privada de uno de los derechos básicos, el derecho al acceso al tratamiento médico en pie de igualdad.
После же передачи этих полномочий стали происходить постоянные попытки насильственно включить эти учреждения в систему здравоохранения ВИС,притом что дискриминируемое по этническому признаку население Косово и Метохии было лишено одного из основных прав-- права на равный доступ к медицинской помощи.La ley dispone que tienen la obligación de reaccionar ante este fenómeno las autoridades competentes del Estado y el Protector de los Derechos Humanos y las Libertades, al tiempo que deja abierta la posibilidad de que los tribunales nacionales se pronuncien sobre la segregación y sobre sus consecuencias(el daño causado)a petición de la persona discriminada.
Согласно Закону в таких случаях компетентные инспекционные органы государства и Защитник прав и свобод человека обязаны реагировать на это явление, и Закон предоставляет судам Черногории возможность выносить решения по делам, связанным с сегрегацией и ее последствиями( причиненный ущерб),по просьбе дискриминируемого лица.
