ОНИ ПОДВЕРГАЮТСЯ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• son objeto de discriminación
• sufren discriminación
• las exponen a la discriminación
• víctimas de discriminación

Примеры использования Они подвергаются дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они полностью интегрировались, а какие-либо данные, подтверждающие, что они подвергаются дискриминации, практически отсутствуют.
Están totalmente integrados y hay muy pocos indicios de que sufran discriminación alguna.

Женщины не владеют землей потому, что они подвергаются дискриминации, а не из-за нехватки самих земельных ресурсов.
Las mujeres no poseen tierras porque son objeto de discriminación, y no porque haya escasez de dicho recurso.

Часто они подвергаются дискриминации в сфере медицинского обслуживания и реабилитации, образования, профессиональной подготовки и трудоустройства.
Muchas veces sufren discriminación en la atención médica y la rehabilitación, la educación, la readaptación profesional y el empleo.

Лица африканского происхождения утверждают, что они подвергаются дискриминации, однако на сегодняшний день какие-либо конкретные данные отсутствуют.
Los afrodescendientes alegan ser objeto de discriminación, pero hasta hoy no se dispone de datos específicos.

Женщины и девочки находятся в подчиненном положении, их роль принижается и они подвергаются дискриминации во всех обществах, хотя и в различной степени.
Las mujeres y las niñas son subordinadas, desvalorizadas y discriminadas en todas las sociedades, aunque en grados diferentes.

Однако лишь относительно небольшое число женщин используют имеющиеся возможности получения возмещения в случаях, когда они подвергаются дискриминации.
Sin embargo, relativamente pocas mujeres emplean los recursos disponibles para obtener resarcimiento cuando han sido discriminadas.

Они подвергаются дискриминации и изоляции на протяжении всей жизни, в связи с чем живут в условиях отчужденности и постоянной нищеты.
Son objeto de discriminación y exclusión en todas las esferas de la vida, lo que los relega a una situación de marginación y pobreza persistente.

Уровень жизни рома в целом ниже уровня бедности, и они подвергаются дискриминации, особенно в вопросах труда и занятости, а также в жилищных вопросах.
Los romaníes en general viven por debajo del umbral de pobreza y sufren discriminación, especialmente en el lugar de trabajo, si es que encuentran trabajo, y en el sector de la vivienda.

Они подвергаются дискриминации по признаку пола, а также страдают от финансовой дискриминации и считаются экономической обузой.
Están expuestas a sufrir discriminación por cuestiones de género y también padecen discriminación financiera, además de ser consideradas como una carga económica.

Более того, авторы, у которых нет детей, не могут заявлять, что они подвергаются дискриминации по половому признаку в том, что касается передачи фамилии их наследникам.
Además, las autoras que no tienen hijos no pueden alegar haber sido objeto de discriminación basada en su sexo por la transmisión de su apellido a sus descendientes.

Внимание привлекается к положению общины цыган в Хорватии и целому ряду сообщений, свидетельствующих о том, что они подвергаются дискриминации и различным формам преследования.
Se señala la situación de la comunidad romaní de Croacia y diversos informes según los cuales esa comunidad está sometida a discriminación y a ciertas formas de hostigamiento.

Если женщины считают, что они лишены своих прав на работе и что они подвергаются дискриминации, они могут ставить такие вопросы через профсоюз.
Si las mujeres consideran que se les ha negado el derecho al trabajo o que se ha discriminado contra ellas, pueden presentar el caso por conducto de su sindicato.

Они подвергаются дискриминации не только из-за того, что стали перемещенными лицами, но и в силу того, что являются просто женщинами, женщинами, принадлежащими к общинам коренного населения, или афроколумбийками.
Además son discriminadas no sólo por su condición de desplazadas sino también por ser mujeres, o por ser indígenas o afrocolombianas.

На первом Национальном конгрессе женщин сообщалось о том, что сироты часто бывают лишены внимания в их приемных семьях, а в школах они подвергаются дискриминации.
En el primer Congreso Nacional de Mujeres se presentaron informes de que con frecuencia las familias adoptivas descuidaban a las huérfanas, que eran objeto de discriminación en las escuelas.

Они подвергаются дискриминации в рамках торговых и малых производственных предприятий и имеют крайне ограниченный доступ к кредитам, соответствующей профессиональной подготовке, информации и технологиям.
Sufren discriminaciones en el comercio y la pequeña empresa, y su acceso al crédito, a la capacitación pertinente, a la información y a la tecnología es muy limitado.

Иногда в принимающих обществах они подвергаются дискриминации, и в некоторых случаях лишаются прав, предусмотренных для них по международным конвенциям.
A veces se ven sometidos a discriminación en las sociedades de acogida, e incluso en algunos casos se les priva de los derechos que les corresponden en virtud de los convenios internacionales.

Поскольку лиц арабского происхождения часто принимают за террористов или исламских фундаменталистов, в Европе они подвергаются дискриминации, в частности при выдаче виз и видов на жительство.
Las personas de origen árabe, a menudo asimilados a terroristas o a integristas musulmanes, sufren discriminación en Europa, especialmente en materia de concesión de visados o permisos de residencia.

Согласно результатам исследования, проведенного Агентством Европейского союза по основным правам на Мальте в 2009 году, 66% опрошенных африканцев считают, что они подвергаются дискриминации.
Según un estudio realizado en 2009 en Malta por la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, el 66% de los africanos entrevistados sentían que eran víctimas de discriminación.

Слишком часто они подвергаются дискриминации в плане доступа к правосудию и сталкиваются с тревожно высокой частотностью насилия со стороны полиции вкупе с расовым профилированием.
Con demasiada frecuencia son objeto de discriminación en la administración de justicia y se enfrentan a tasas alarmantes de violencia policial, así como a la aplicación de perfiles delictivos en función de la raza.

ВИЧ- инфицированные являются сильно уязвимыми и из-за предрассудков и страха получения заболевания, они подвергаются дискриминации в вопросах жилья, трудоустройства и даже оказания медицинских услуг.
Los pacientes seropositivos son extremadamente vulnerables y, a causa de los prejuicios y del miedo a contraer la enfermedad, sufren la discriminación en materia de vivienda, empleo e incluso de acceso a los servicios de salud.

Безусловно требуется видоизменить пункты 1 и 2 заявления, в особенности второй из них, где ей не нравится предложение<< Различия во внешности и поведении индивидуумов зачастую становятся причиной, по которой они подвергаются дискриминацииgt;gt;.
Es necesario desde luego redactar de nuevo los párrafos 1 y 2, en particular este último, del que cuestiona la oración" Las diferencias de aspecto y conducta de las personas suelen dar lugar a que se las discrimine".

В настоящем докладе Рабочая группа обобщает полученную в ходе визита информацию в отношении общего положения лиц африканского происхождения в Португалии и ситуаций, при которых они подвергаются дискриминации, и описывает принимаемые на различных уровнях меры в их интересах.
En el presente informe, el Grupo de Trabajo resume la información que reunió en su visita sobre la situación general de los afrodescendientes en Portugal y las circunstancias que los exponen a la discriminación, y esboza las medidas adoptadas en varios niveles en pro de su bienestar.

Хотя у авторов нет детей, действующее французское законодательство о фамилиях и порядке изменения фамилий ущемляет их, поскольку они подвергаются дискриминации, будучи вынужденными носить отцовские фамилии, которые были автоматически присвоены им в соответствии с законом, действовавшим в то время и поддерживавшим дискриминацию по половому признаку.
Aunque las autoras no tienen hijos, están adversamente afectadas por la legislación francesa sobre los apellidos y el cambio de apellido actualmente en vigor, porque sufren discriminación al llevar el apellido de su padre que les fue impuesto automáticamente con arreglo a la legislación sexista entonces vigente.

Комитет отмечает продолжающуюся дискуссию о том, следует ли также запретить в законодательном порядке дискриминацию в отношении детей по признаку возраста и следует ли предоставить детям право на подачу жалоб в том случае, если они подвергаются дискриминации из-за своего возраста.
Asimismo, toma nota del debate en curso sobre si se debería incluir en la ley la discriminación de niños por razón de la edad y si se les debería conceder el derecho a presentar quejas en caso de ser discriminados por ese motivo.

В настоящем докладе Рабочая группа анализирует общее положение лиц африканского происхождения в Бельгии, описывает условия, в которых оказались лица африканского происхождения, и ситуации, когда они подвергаются дискриминации, а также излагает меры, принимаемые на различных уровнях в интересах этих лиц.
En el presente informe, el Grupo de Trabajo examina la situación general y las condiciones en que se encuentran las personas de ascendencia africana en Bélgica, describe las situaciones que las exponen a la discriminación y resume las medidas adoptadas a varios niveles en pro de su bienestar.

Перспектива обладания равными с мужчинами правами приводит некоторых женщин в замешательство и рассматривается ими как создающая трудности; в одном исследовании указывается, что некоторые сельские женщины полагают, что они уже пользуются этими правами в рамках своих традиционных ролей, и не осознают, что они подвергаются дискриминации.
Para algunas mujeres, la perspectiva de tener un poder igual al de los hombres es confusa y difícil; según un estudio, algunas campesinas piensan que ya tienen este poder de conformidad con las normas tradicionales y no se percatan de que son objeto de discriminación.

Если это так, необходимо представить дополнительную информацию о том, какие группы при этом затрагиваются и в какой степени они подвергаются дискриминации. Делегация должна высказаться по поводу достоверности сообщений о том, что в стране по-прежнему практикуется рабство в форме принудительного труда, к которому привлекаются некоторые группы меньшинств.
De ser así, deberá proporcionarse más información sobre qué grupos resultan afectados y en qué medida sufren discriminación La delegación debería formular comentarios sobre la precisión de la información según la cual se sigue practicando la esclavitud en la forma de trabajo en condiciones de servidumbre por parte de algunos grupos minoritarios.

Они не подвергаются дискриминации при пользовании своими основополагающими правами и могут, в частности, выставлять свои кандидатуры на выборах.
No son objeto de discriminación en el ejercicio de sus derechos fundamentales y pueden, en particular, ser candidatos en las elecciones.

Несмотря на экономические проблемы, с которыми сталкиваются последние, миссия пришла к выводу, что они не подвергаются дискриминации, за исключением эпизодических случаев.
Se llegó a la conclusión de que pese a los desafíos económicos que afrontaban, las personas que regresaban no eran objeto de discriminación, salvo en casos aislados.

Когда права и возможности женщин расширены, когда они могут жить в условиях, свободных от насилия, и когда они не подвергаются дискриминации на рабочих местах, они могут вырваться из оков нищеты сами и освободить от них свои семьи.
Cuando una mujer ha sido empoderada, cuando puede vivir libre de violencia y cuando no es objeto de discriminación en el trabajo, puede salir de la pobreza y sacar de la pobreza a su familia.