ЧАСТО ПОДВЕРГАЮТСЯ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• sufren con frecuencia discriminación

Примеры использования Часто подвергаются дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребители наркотиков часто подвергаются дискриминации в медицинских учреждениях.
Los consumidores de drogas a menudo sufren discriminación en los entornos médicos.

Люди, страдающие от ВИЧ/ СПИДа, слишком часто подвергаются дискриминации.
Con mucha frecuencia, las personas que viven con el VIH/SIDA son objeto de discriminación.

Этнические меньшинства в стране часто подвергаются дискриминации из-за своего этнического происхождения, религиозных убеждений или инакомыслия.
Las minorías étnicas del país suelen ser objeto de discriminación a causa de su origen étnico, su credo o sus opiniones disidentes.

В своих новых странах или новых городах, где они поселились, они часто подвергаются дискриминации и злобным нападкам.
A menudo sufren la discriminación y el resentimiento en sus nuevos países o ciudades.

Признается, что девочки часто подвергаются дискриминации, в результате чего меньшее число девочек по сравнению с мальчиками доживают до взрослого возраста( пункт 259);
Asumir que se suele discriminar a las niñas y que, por ese motivo, menos niñas que niños llegan a la edad adulta(párr. 259); y.

Кроме того, несмотря на требования Закона о труде, работающие женщины часто подвергаются дискриминации.
Además, la mujer generalmente sufre discriminación durante el empleo, a pesar de las disposiciones de la Ley sobre el Empleo.

Меньшинства часто подвергаются дискриминации в процессе поиска работы, например по признаку цвета кожи, религии, языка, имен и даже адресов.
Las minorías son a menudo objeto de discriminación cuando buscan empleo, por ejemplo, sobre la base de su color, su religión, su idioma, su nombre, o incluso su dirección.

Результатом этих норм и структур является то, что женщины на Ближнем Востоке часто подвергаются дискриминации, изоляции и фрустрации.
El resultado de estas normas y estructuras es que las mujeres en el Medio Oriente son, a menudo, objeto de discriminación, aislamiento y frustración.

Кроме того, неграждане очень часто подвергаются дискриминации в области жилищного обеспечения, найма на работу и условий труда.
Con gran frecuencia, los no ciudadanos son también objeto de discriminación en los ámbitos de la vivienda, el acceso al empleo y las condiciones de trabajo.

Мигранты, пытающиеся избежать дискриминации путем переезда в другую стран, часто подвергаются дискриминации в принимающей стране.
Los migrantes que tratan de huir de la discriminación trasladándose a otro país con frecuencia son objeto de discriminación en el país huésped.

Они часто подвергаются дискриминации и насилию, поскольку находятся в изоляции и в лучшем случае получают лишь ограниченную социальную поддержку или защиту.
Esas jóvenes suelen verse expuestas a situaciones de discriminación y violencia, pues están aisladas en hogares y cuentan con poco o ningún apoyo social o protección.

В то время как иностранному капиталу предоставляется благоприятный режим, иностранные рабочие часто подвергаются дискриминации; такие двойные стандарты являются неприемлемыми.
Mientras que el capital extranjero recibe un trato preferente, la fuerza de trabajo extranjera a menudo se enfrenta con una discriminación negativa; este doble rasero es inaceptable.

Комитет обеспокоен отсутствием достаточных данных о женщинах африканского происхождения и коренной национальности и других уязвимых и маргинализированных группах, которые часто подвергаются дискриминации в различной форме.
Preocupa al Comité la falta de datos adecuados sobre las mujeres de ascendencia africana, las mujeres indígenas y otros grupos vulnerables y marginados, que a menudo sufren múltiples formas de discriminación.

Женщины часто подвергаются дискриминации в процессе получения реального доступа и распоряжения такими производственными ресурсами, как земля, вода и кредиты, поскольку нередко не признаются в качестве производителей или юридически равноправных лиц.
Las mujeres sufren con frecuencia discriminación en el acceso y control de otros recursos productivos como la tierra, el agua y el crédito pues no suelen ser reconocidas como productoras ni como iguales ante la ley.

Пожилые женщины, принадлежащие к меньшинствам, определенным этническим группам или коренным народам, или к категории внутренне перемещенных лиц или лиц без гражданства, часто подвергаются дискриминации в непропорциональных масштабах.
Con frecuencia, las mujeres de edad que forman parte de una minoría o de grupos étnicos o indígenas o que son desplazadas internas o apátridas experimentan un grado de discriminación desproporcionado.

Иммигранты часто подвергаются дискриминации, и требуются более решительные меры на социальном и политическом уровне для того, чтобы содействовать углублению понимания необходимости иммиграции как одного из способов борьбы с ксенофобией.
A menudo existe discriminación en contra de los inmigrantes, y hay que hacer mayores esfuerzos a nivel social y político para promover la sensibilización acerca de la necesidad de la inmigración como manera de combatir la xenofobia.

Пожилые женщины, которые имеют статус беженца или являются лицами без гражданства либо лицами, ищущими убежище, а также те, которые являются внутренне перемещенными лицами или работниками- мигрантами, часто подвергаются дискриминации, злоупотреблениям и пренебрежительному отношению.
Las mujeres de edad refugiadas, apátridas o solicitantes de asilo, al igual que las desplazadas internas o las trabajadoras migrantes, se enfrentan a menudo a discriminaciones, abusos y abandono.

Они часто подвергаются дискриминации при найме на работу, а в ряде случаев сталкиваются с установленными возрастными ограничениями, которые касаются компенсации, гарантий дохода и основной профессиональной аттестации.
Suelen sufrir actitudes discriminatorias en los procesos de contratación y en el lugar de trabajo y en ocasiones se enfrentan a umbrales de edad que tienen repercusiones en la remuneración, los seguros contra la pérdida de ingresos y la concesión de licencias profesionales esenciales.

Специальный докладчик отметила, что подобные нарушения прав человека начинаются уже на родине мигрантов, где будущие мигранты оказываются оторванными от общества, часто подвергаются дискриминации и ущемляются в своих основных правах.
La Relatora Especial ha identificado que las violaciones de dichos derechos empiezan desde el país de origen, donde los futuros migrantes no encuentran condiciones de arraigo, son muchas veces discriminados y se les deniegan sus derechos humanos fundamentales.

Режим гражданства, в вопросах которого женщины особенно часто подвергаются дискриминации, определяется в Конституции 1992 года, в которой говорится, что ни один из граждан Черногории не может быть лишен гражданства или права сменить его( статья 10).
En lo que respecta a la nacionalidad, uno de los asuntos más delicados en los que suele discriminarse a la mujer, en la Constitución de 1992 se estipulaba que no se podía privar a nadie de la nacionalidad montenegrina ni del derecho a cambiar de nacionalidad(art. 10).

В конфликтах между родителями различных религиозных и иных убеждений, например при разводе, родители, принадлежащие к меньшинствам или сменившие свою религию или убеждения, часто подвергаются дискриминации.
Cuando hay conflictos entre padres y madres que tienen diferentes religiones o diferentes orientaciones en sus creencias, por ejemplo, cuando se negocian cuestiones de divorcio, los progenitores pertenecientes a minorías o conversos suelen ser objeto de trato discriminatorio.

Кооперативы также способствуют созданию рабочих мест для женщин, молодежи, представителей коренных народов, инвалидов и пожилых людей, которые часто подвергаются дискриминации в процессе трудоустройства или вообще не могут найти работу.
Las cooperativas también ayudan a generar oportunidades de empleo para mujeres, los jóvenes, las personas indígenas, las personas con discapacidades y las personas de edad, que suelen ser objeto de discriminación y ser excluidas de las oportunidades de empleo.

Хотя женщины часто подвергаются дискриминации на основе религии или убеждений, женские группы весьма эффективно пропагандируют права человека, невзирая на религиозную принадлежность, в ситуациях межобщинной напряженности.
Si bien las mujeres son a menudo objeto de discriminación basada en la religión o las creencias, grupos de mujeres de todas las confesiones han contribuido con gran eficacia a la promoción de los derechos humanos en situaciones de tensión comunitaria.

В отношении раздела I, посвященного гендерному аспекту, Камерун подчеркивает, что женщины- инвалиды часто подвергаются дискриминации по нескольким признакам: как женщины, как инвалиды и как лица, принадлежащие к экономически уязвимой социальной группе.
En cuanto a la sección I, sobre el género, el Camerún subraya el hecho de que las mujeres con discapacidad son frecuentemente objeto de discriminación por diversas razones: por ser mujeres, por ser personas con discapacidad y por ser débiles económicamente.

Таким образом, несмотря на то что законодательство развивается по пути ликвидации дискриминации в отношении женщин, необходимо констатировать, что в реальности женщины часто подвергаются дискриминации, которая в еще большей степени проявляется в семейной жизни.
De esa forma, a pesar de que la legislación avanza hacia la eliminación de la discriminación contra la mujer, cabe constatar que, en realidad, la mujer es a menudo objeto de discriminaciones, en particular, en el seno de la vida familiar.

Большинство из них живут в странах с низким и средним доходом, в которых игнорируются или недооцениваются потребности бедного населения, женщин, детей и незарегистрированных мигрантов, а также других маргинализованных и уязвимых групп, которые часто подвергаются дискриминации.
En su mayoría esas personas viven en países de baja y media renta, donde se soslayan o subestiman las necesidades de los pobres, las mujeres, los niños y los migrantes indocumentados, así como de otros grupos marginados y vulnerables que con frecuencia sufren discriminación en el acceso a los medicamentos.

Меньшинства часто подвергаются дискриминации в процессе поиска работы и зачастую плохо представлены даже среди работников государственного сектора, несмотря на законы, запрещающие дискриминацию как в государственном, так и в частном секторах.
Las minorías son a menudo objeto de discriminación cuando buscan empleo y están a menudo insuficientemente representadas, incluso en los empleos en el sector público, y pese a la legislación que prohíbe la discriminación en los sectores público y privado.

Кроме того, согласно совместным комментариям Национального объединения местных союзов и других союзов, женщины, занятые неполный рабочий день в частном и государственном секторах, часто подвергаются дискриминации в вопросах вознаграждения, что представляет собой косвенную дискриминацию в отношении женщин, согласно определению, данному в Конвенции, поскольку большинство лиц, работающих неполный рабочий день, составляют женщины.
De manera análoga, las observaciones conjuntas de la Red Nacional de Sindicatos Comunitarios y de otros sindicatos señalaban que las trabajadoras a tiempo parcial en los sectores público y privado sufrían con frecuencia discriminación salarial, lo que equivalía a una discriminación indirecta contra las mujeres según el Convenio, puesto que la mayoría de los trabajadores a tiempo parcial eran mujeres.

Живущие в нищете лица часто подвергаются дискриминации и социальному отчуждению, усугубляющим их положение; поэтому усилия по искоренению нищеты должны быть сосредоточены в основном на достижении равенства и аннулировании такой дискриминации..
Las personas que viven en la pobreza suelen ser afectadas por la discriminación y la exclusión social, hechos que agravan su situación; en consecuencia, la igualdad y la eliminación de esa discriminación deben ser elementos centrales de las actividades encaminadas a eliminar la pobreza.

Что цыгане- часто подвергающаяся дискриминации группа- включены в список этнических групп, чего не сделано во многих других странах.
Los romaníes, grupo contra el que a menudo se discrimina, figuran en la lista de grupos étnicos, distinción que no se les reconoce en muchos otros países.