ЧАСТО ПОДВЕРГАЮТСЯ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• were often subjected to discrimination
• often face discrimination
• were often discriminated against

Примеры использования Часто подвергаются дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Люди, страдающие от ВИЧ/ СПИДа, слишком часто подвергаются дискриминации.
People living with HIV/AIDS all too often suffer from discrimination.

Потребители наркотиков часто подвергаются дискриминации в медицинских учреждениях.
People who use drugs are often subjected to discrimination in medical settings.

В Швейцарии есть две группы меньшинств, которые очень часто подвергаются дискриминации: народы йениш и рома.
Two Swiss minority groups are very often subject to discrimination: the Yenish and Roma peoples.

Этнические меньшинства в стране часто подвергаются дискриминации из-за своего этнического происхождения, религиозных убеждений или инакомыслия.
The country's ethnic minorities are frequently exposed to discrimination based on their ethnic backgrounds, religious beliefs or dissident views.

В своих новых странах или новых городах, где они поселились, они часто подвергаются дискриминации и злобным нападкам.
They are often discriminated against and resented in their new countries or new home towns.

Они часто подвергаются дискриминации и насилию, поскольку находятся в изоляции и в лучшем случае получают лишь ограниченную социальную поддержку или защиту.
These girls are often exposed to discrimination and violence, as they are isolated in homes with little or no social support or protection.

Мигранты, пытающиеся избежать дискриминации путем переезда в другую стран, часто подвергаются дискриминации в принимающей стране.
Migrants who attempted to escape discrimination by moving to another country were often subjected to discrimination in the host country.

Меньшинства часто подвергаются дискриминации в процессе поиска работы, например по признаку цвета кожи, религии, языка, имен и даже адресов.
Minorities are often discriminated against when they seek employment, for example, on the basis of their colour, their religion, their language, their names, or even their addresses.

По данным Специального докладчика, в Канаде коренные народы часто подвергаются дискриминации и страдают от нарушения их экономических и социальных прав, а также прав человека.
According to the Special Rapporteur, in Canada, the aboriginal people were frequently discriminated against and suffered from violations of their economic, social and human rights.

Признается, что девочки часто подвергаются дискриминации, в результате чего меньшее число девочек по сравнению с мальчиками доживают до взрослого возраста( пункт 259);
Recognizing that the girl child is often discriminated against and as a result of this discrimination fewer girls survive into adulthood than boys para. 259.

Одним из основных направлений работы ЮНИСЕФ является образование, так как девочки часто подвергаются дискриминации в плане доступа к образованию, в связи с чем среди женщин коренных национальностей много неграмотных.
Education is a main focus of UNICEF work, as girls are often discriminated against in access to education, resulting in high illiteracy rates among indigenous women.

Признается, что девочки часто подвергаются дискриминации, начиная с самого раннего возраста, и что в результате этого меньшее число девочек по сравнению с мальчиками доживают до взрослого возраста пункт 259.
Recognizing that the girl child is often discriminated against from childhood and that as a result of this discrimination fewer girls survive into adulthood than boys para. 259.

Комитет экспертов отметил также заявление правительства о том, что чернокожие женщины часто подвергаются дискриминации одновременно по признаку пола, расовой принадлежности или цвета кожи.
The Committee of Experts noted also the statement of the Government that the situation of black women is often characterized by multiple discrimination on the basis of sex, race or colour.

Дети часто подвергаются дискриминации и как отдельные граждане, и как члены группы из-за того, что высказанное ими мнение не учитывают или не придают ему того же значения как мнению взрослых.
Children are largely discriminated against as individuals and as a group because they are not listened to and because less weight is attached to the views that they are able to express.

Специальный докладчик отметила, что подобные нарушения прав человека начинаются уже на родине мигрантов, где будущие мигранты оказываются оторванными от общества, часто подвергаются дискриминации и ущемляются в своих основных правах.
She has pointed out that such violations begin in the countries of origin, where future migrants cannot establish themselves, often face discrimination and are denied their basic rights.

Иммигранты часто подвергаются дискриминации, и требуются более решительные меры на социальном и политическом уровне для того, чтобы содействовать углублению понимания необходимости иммиграции как одного из способов борьбы с ксенофобией.
Immigrants were often discriminated against and more must be done at the social and political levels to promote awareness of the need for immigration as a way of combating xenophobia.

Несмотря на определенный прогресс, достигнутый за последние годы, и обязательства, взятые в декларации 2002 года<< Мир, пригодный для жизни детей>>, дети еще очень часто подвергаются дискриминации.
Despite some progress made over these past years and the commitments set out in the 2002 Declaration"A world fit for children", there are still too many instances in which children face discrimination.

Они часто подвергаются дискриминации при найме на работу, а в ряде случаев сталкиваются с установленными возрастными ограничениями, которые касаются компенсации, гарантий дохода и основной профессиональной аттестации.
They often suffer from discriminatory attitudes in recruitment and the workplace, and are sometimes confronted with age thresholds that apply to compensation, income insurance and essential professional licensing.

В конфликтах между родителями различных религиозных и иных убеждений, например при разводе, родители, принадлежащие к меньшинствам или сменившие свою религию или убеждения, часто подвергаются дискриминации.
In conflicts between parents of different religious or belief-related orientations, for example in the context of divorce settlements, parents from minorities or converts frequently suffer discriminatory treatment.

Кооперативы также способствуют созданию рабочих мест для женщин, молодежи, представителей коренных народов, инвалидов и пожилых людей, которые часто подвергаются дискриминации в процессе трудоустройства или вообще не могут найти работу.
Cooperatives also help generate job opportunities for women, youth, indigenous peoples, persons with disabilities and older persons, who are often subject to discrimination and exclusion from employment opportunities.

В действительности, хотя женщины часто подвергаются дискриминации на основе религии или убеждений, женские группы весьма эффективно пропагандируют права человека, невзирая на религиозную принадлежность, в ситуациях межобщинной напряженности.
Indeed, although women are often subject to discrimination based on religion or belief, women's groups have been very effective human rights advocates across religious lines in situations of communal tensions.

Пожилые женщины, принадлежащие к меньшинствам, определенным этническим группам или коренным народам, или к категории внутренне перемещенных лиц или лиц без гражданства, часто подвергаются дискриминации в непропорциональных масштабах.
Older women who are members of minority, ethnic or indigenous groups, or who are internally displaced or stateless often experience a disproportionate degree of discrimination.

Женщины часто подвергаются дискриминации в процессе получения реального доступа и распоряжения такими производственными ресурсами, как земля, вода и кредиты, поскольку нередко не признаются в качестве производителей или юридически равноправных лиц.
Women often face discrimination in gaining secure access to and control over other productive resources, such as land, water and credit, as they are often not recognized as producers or juridical equals.

Комитет обеспокоен отсутствием достаточных данных о женщинах африканского происхождения и коренной национальности и других уязвимых и маргинализированных группах, которые часто подвергаются дискриминации в различной форме.
The Committee is concerned at the lack of sufficient data about women of African descent, indigenous women and other vulnerable and marginalized groups, who often suffer from multiple forms of discrimination.

Он подчеркнул, что лица пожилого возраста часто подвергаются дискриминации, в том числе на основании их возраста, здоровья и социального статуса, что закрепляет их положение наиболее неблагополучных и уязвимых членов южноафриканского общества.
He underscored that older persons were often subjected to discrimination due to, inter alia, age, health and social status, reinforcing that they were the most disadvantaged and vulnerable members in South African society.

Пожилые женщины, которые имеют статус беженца или являются лицами без гражданства либо лицами, ищущими убежище, а также те, которые являются внутренне перемещенными лицами или работниками- мигрантами, часто подвергаются дискриминации, злоупотреблениям и пренебрежительному отношению.
Older women with refugee status or who are stateless or asylum-seekers, as well as those who are internally displaced or are migrant workers, often face discrimination, abuse and neglect.

Меньшинства часто подвергаются дискриминации в процессе поиска работы и зачастую плохо представлены даже среди работников государственного сектора, несмотря на законы, запрещающие дискриминацию как в государственном, так и в частном секторах.
Minorities are often discriminated against when they seek employment and are often poorly represented even in public sector employment and despite legislation that bans discrimination in both public and private sectors.

Таким образом, несмотря на то что законодательство развивается по пути ликвидации дискриминации в отношении женщин, необходимо констатировать, что в реальности женщины часто подвергаются дискриминации, которая в еще большей степени проявляется в семейной жизни.
Thus, despite legislation which is moving in the direction of eliminating discrimination against women, the fact is that women are often the object of discriminations that are especially common in family life.

Живущие в нищете лица часто подвергаются дискриминации и социальному отчуждению, усугубляющим их положение; поэтому усилия по искоренению нищеты должны быть сосредоточены в основном на достижении равенства и аннулировании такой дискриминации..
Individuals living in poverty were often affected by discrimination and social exclusion, thereby aggravating their situation; equality and the elimination of such discrimination must therefore be a key focus of efforts to eliminate poverty.

В последние годы число представителей коренного населения среди содержащихся под стражей лиц увеличилось на 33%, и коренные жители часто подвергаются дискриминации как в связи с применением превентивных мер, так и при назначении наказания- зачастую сурового наказания в виде лишения свободы.
In recent years, the number of indigenous persons in the prison population has increased by 33 per cent, and they are often discriminated against both when preventive measures are applied and when punishment is imposed, often involving harsh imprisonment.