ПОДВЕРГНУТЬСЯ ПРЕСЛЕДОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• ser objeto de persecución
• ser enjuiciada
• sea perseguido

Примеры использования Подвергнуться преследованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем временем она соблюдает принцип невозвращения лиц в территории, где они могут подвергнуться преследованию.
Mientras tanto, acata el principio de no devolución de personas a territorios donde puedan ser perseguidas.

Лица, содействующие распространению таких идей, могут подвергнуться преследованию в соответствии с разделами 42 и 43 Уголовного кодекса.
Las personas que instigan a la difusión de tales ideas pueden ser enjuiciadas con arreglo a los artículos 42 y 43 del Código Penal.

Кроме того, предусматриваются гарантии невозвращения беженцев в страны, в которых они могут подвергнуться преследованию.
Además, se otorgan garantías de que los refugiados no serán devueltos a un país donde podrían sufrir persecución.

Если есть убедительное основание полагать, что проситель может подвергнуться преследованию, ему будет предоставлен статус беженца.
Cuando existan razones que avalen el temor a ser objeto de persecución, se concederá al solicitante la condición de refugiado.

Тем не менее, когда политический деятель произносит тенденциозные речи, но не выходит за ограничения, установленные законом, он не может подвергнуться преследованию.
Sin embargo, cuando un político hace afirmaciones tendenciosas que no pasan de los límites de la ley no puede ser enjuiciado.

Мои африканские братья также могут подвергнуться преследованию, если те, кто присвоил себе право назначать членов правительства, выдадут ордер на их арест.
Mis hermanos africanos también pueden ser procesados cuando los que se arrogan el derecho de designar miembros del Gobierno ordenen detenerlos.

Добровольно вновь обосновались в стране, которую они покинули или вне пределов которой они пребывали вследствие опасений подвергнуться преследованию, или.
Si voluntariamente se ha establecido de nuevo en el país que había abandonado o fuera del cual había permanecido por temor de ser perseguida; o.

Неграждане также пользуются правом на то, чтобы не быть депортированными в страну, где они могут подвергнуться преследованию или стать жертвами злоупотреблений.
Los no ciudadanos también disfrutan del derecho a no ser expulsados a un país en el que pudieran ser sometidos a persecución o malos tratos.

В этих решениях отмечается, что предполагаемое преследование его жены и сына не служит достаточным основанием для того, чтобы с уверенностью судить о наличии для автора персональной опасности подвергнуться преследованию или пыткам.
Según las decisiones, la presunta persecución de su cónyuge y de su hijo no era suficiente para probar que el autor corriera personalmente el riesgo de sufrir persecución o tortura.

Данное исследование, тем не менее, по существу касается ситуаций, когда лицо может подвергнуться преследованию в иностранной юрисдикции за совершение уголовного преступления.
De todos modos, el presente estudio se ocupa esencialmente de las situaciones en que una persona puede ser enjuiciada en una jurisdicción extranjera por haber cometido un delito penal.

Государство- участник считает, что заявитель таким видным деятелем не является; представленные ею фотографии и документы не устанавливают опасность подвергнуться преследованию в случае возвращения в Эфиопию.
El Estado parte considera que la autora no tiene ese perfil; las fotografías y documentos que presentó no demuestran la existencia de un riesgo de persecución en caso de regresar a Etiopía.

Автор утверждает, что его высылка приведет к нарушению положений статей 7 и 18 Пакта и что у него есть обоснованные опасения подвергнуться преследованию по причине его религиозных взглядов и приписываемых ему политических убеждений.
El autor afirma que su expulsión violaría los artículos 7 y 18 del Pacto y que su temor a ser perseguido por sus convicciones religiosas y las convicciones políticas que se le atribuyen es fundado.

Наконец, государство- участник считает, что заявитель не представил никаких доказательств в поддержку того, что его принадлежность к курдскому меньшинству увеличит опасность подвергнуться преследованию по возвращении.
El Estado parte sostiene por último que el autor no ha aportado ningún elemento susceptible de establecer que su pertenencia a la minoría curda aumentaría el riesgo de que sea perseguido en caso de regreso.

Любой человек, независимо от того, является он гражданином Люксембурга или другого государства, может подвергнуться преследованию в Люксембурге за подстрекательство к совершению террористического акта в соответствии с правовыми положениями, более подробно изложенными в подпункте 2. 1.
Toda persona, sea o no de nacionalidad luxemburguesa, puede ser enjuiciada en Luxemburgo por incitación al terrorismo de conformidad con las disposiciones legales que se detallan más ampliamente en el apartado 2.1.

Он заявляет, что он обосновал prima facie свое сообщение Комитету, поскольку ему был предоставлен статус беженца в силу имевшейся для него опасности подвергнуться преследованию в стране его происхождения.
Alega que se ha establecido ante el Comité la existencia prima facie de fundamento suficiente, ya que se le concedió el estatuto de refugiado porque existía el riesgo de que fuese objeto de persecución en su país de origen.

Специальный докладчик обстоятельно рассматривал этот вопрос в своих предыдущих докладах с учетом международного определения термина" беженец" как лица, покидающего страну своего происхождения вследствие обоснованных опасений подвергнуться преследованию.
El Relator Especial se ha ocupado extensamente de este tema en informes anteriores, teniendo en cuenta que el derecho internacional entiende por" refugiado" a la persona que abandona su país de origen debido a fundados temores de ser perseguida.

Как отмечалось в предыдущем докладе, в Законе об иностранцах 1989 года содержатся обширные гарантии, обеспечивающие защиту от высылки иностранцев в страну, в которой они могут подвергнуться преследованию или где существует опасность применения пыток.
En el informe anterior se dijo que la Ley de extranjería de 1989 ofrece amplias salvaguardias contra la expulsión de los extranjeros a países en donde pueden ser objeto de persecución o de torturas.

Что касается необоснованности сообщения и существования угрозы лично подвергнуться преследованию, то заявительница указывает, что в ее случае ключевое доказательство свидетельство о смерти ее компаньона было оценено произвольным и несправедливым образом.
Por lo que se refiere a la falta de fundamento de la comunicación y a la existencia de un riesgo personal de persecución, la autora indica que la prueba clave en su caso-el acta de defunción de su pareja- fue examinada de manera arbitraria e injusta.

Это означает, что государство не должно практиковать дискриминацию в отношении лиц, которые выбирают какую-либо отдельную религию или возможность не придерживаться никакой религии вообще, и должно располагать правовой базой, которая давала бы отдельным лицам свободу отправления религиозных обрядов, не опасаясь подвергнуться преследованию.
Eso significa que no debe discriminar contra las personas que optan por una determinada religión o por no practicar religión alguna, y debe contar con un marco jurídico que garantice a las personas libertad de culto sin temor a persecuciones.

Он подчеркнул, что не следует принудительно возвращать кого бы то ни было в Корейскую Народно-Демократическую Республику, поскольку там это лицо может подвергнуться преследованию или суровому наказанию, включая пытки и смертную казнь, и что все уполномоченные органы несут ответственность за обеспечение защиты перебежчикам в неотложном порядке.
Asimismo, destacó que nadie debería ser devuelto a la República Popular Democrática de Corea, donde las personas podrían se objeto de persecución o castigo severo, en particular tortura y pena de muerte, y que todas las autoridades competentes tenían la obligación urgente de asegurar la protección de los desertores.

Авторы утверждают, что на решение второго сотрудника, проводившего процедуру, в значительной мере повлиял тот факт, что они прибыли в Канаду по визе, предоставляемой предпринимателям, и что в своем первом ходатайстве о проведении ОРДВ они не сообщили о своих опасениях подвергнуться преследованию.
Los autores sostienen que la decisión del segundo funcionario de evaluación previa del riesgo de retorno se apoyó en exceso en el hecho de que llegaron al Canadá con un visado para empresarios y no evocaron el temor a la persecución en su primera solicitud de evaluación.

Что касается граждан, уезжающих из Корейской Народно-Демократической Республики, в частности по продовольственным и экономическим соображениям, то, на первый взгляд, они не являются беженцами, потому что покидают страну не из-за опасения подвергнуться преследованию; они могут рассматриваться как беженцы, если они опасаются преследования после возвращения в страну происхождения.
En cuanto a quienes salen de la República Popular Democrática de Corea por razones de subsistencia y económicas, aunque a primera vista no sean refugiados, pues no salen del país por temor a la persecución, se los puede considerar refugiados cuando teman ser perseguidos a su vuelta al país de origen.

В большинстве случаев лица, которые покидают Корейскую Народно-Демократическую Республику по политическим причинам, подпадают под содержащееся в международном праве традиционное определение понятия" беженец", т. е. являются лицами, бегущими из страны своего происхождения из-за обоснованного опасения подвергнуться преследованию.
En general, las personas que abandonan la República Popular Democrática de Corea por motivos políticos encajan en la definición tradicional que hace el derecho internacional de" refugiado", es decir, una persona que huye de su país de origen por temor bien fundado a ser perseguido.

В отношении свободы выражения мнений следует подчеркнуть, что, согласно широкому определению, приводимому в статье 47 Основного закона, эта свобода представляет собой право выражать свое мнение и распространять свои идеи в устной или изобразительной форме или иным образом, причем никто не может подвергнуться преследованию за свои политические, философские, религиозные или иные взгляды.
En lo que respecta a la libertad de expresión, se debe señalar que el artículo 47 de la Ley Fundamental la describe de una manera amplia como el derecho a manifestar sus pensamientos y a divulgar las ideas sea a través de la palabra, la imagen o por otros medios, sin que se pueda perseguir a ninguna persona por sus opiniones políticas, filosóficas, religiosas o de otra índole.

Имеющиеся свидетельства позволяют предположить, что преступные группы, занятые этой деятельностью, очень динамичны, хорошо приспосабливаются и в некоторых случаях переключились с незаконного оборота наркотиков на незаконный ввоз мигрантов, получая от этого колоссальные доходы при относительно низком риске быть обнаруженными и подвергнуться преследованию.
Hay pruebas de que los grupos delictivos involucrados en esas actividades son sumamente dinámicos y adaptables y que en algunos casos han pasado del narcotráfico al tráfico de migrantes y obtenido así las enormes ganancias que éste entraña con un riesgo relativamente escaso de ser descubiertos y procesados.

Кроме того, в нем говорится, что иностранец не должен депортироваться или репатриироваться в страну, где существует угроза для его жизни или свободы или где он может подвергнуться преследованию по таким мотивам, как расовое происхождение, религия, национальность, принадлежность к определенной социальной группе, или по политическим мотивам, или в страну, из которой он может впоследствии быть депортирован в такую страну.
Además, se estipula que no se deportará ni repatriará a un extranjero a un país en el que esté amenazada su vida o libertad, o en el que pueda ser perseguido por motivos de origen racial, religioso, de nacionalidad, políticos, o de pertenencia a un determinado grupo social, ni a un país del que se le pueda deportar más adelante al país en cuestión.

В этих Руководящих принципах также отмечается, что не представляется возможным определить конкретные категории тамилов, которым грозит нарушение их прав, и что при рассмотрении ходатайств о предоставлении убежища тамилам из северных районов Шри-Ланки следует исходить из наличия вполне обоснованных опасений подвергнуться преследованию.
Estas directrices señalan además que no es posible identificar categorías especiales de tamiles expuestos a riesgo y que, en el caso de las solicitudes de asilo presentadas por tamiles del norte de Sri Lanka, debería presumirse un temor bien fundamentado a ser perseguidos.

Пункт 2 той же статьи гласит, что любые иностранцы или лица без гражданства, которые, испытывая вполне обоснованные опасения подвергнуться преследованию по признаку расы, религии, национальности, политических убеждений или принадлежности к той или иной социальной группе, не могут или в силу таких опасений не желают вернуться в государство своего гражданства или обычного проживания, также имеют право на убежище.
En el párrafo 2 del mismo artículo se prevé que tendrán asimismo derecho de asilo los extranjeros o apátridas que, temiendo con fundamento ser perseguidos a causa de su raza, religión, nacionalidad, opinión política o pertenencia a un grupo social determinado, no puedan o no quieran, por dicho temor regresar al Estado del que son nacionales o residentes habituales.

При этом аналогичного подхода в отношении<< незаконных>gt; иностранцев в международном праве не прослеживается: предоставляемые им гарантии в данной сфере имеют общий характер и сводятся, в основном, к аспекту защиты прав человека уважение семейной жизни в контексте высылки, недопустимость высылки в государства, где лицо может подвергнуться преследованию по мотивам расовой, религиозной и иной принадлежности, пыткам или бесчеловечному обращению и т.
En derecho internacional no se encuentra un enfoque análogo con respecto a los extranjeros" ilegales"- las garantías de que disponen en esta esfera son de carácter general y esencialmente se reducen a un aspecto de la protección de los derechos humanos(respeto de la vida familiar en el contexto de la expulsión, inadmisibilidad de la expulsión a un Estado en que la persona pueda ser objeto de persecución por motivos de raza, religión u otra índole, o a torturas o tratos inhumanos,etc.).

Закон о передвижении и пребывании иностранцев(" Официальные ведомости Республики Македонии"№ 36/ 92, 26/ 93 и 45/ 02), который регулирует порядок принятия мер безопасности в виде высылки какого-либо иностранца, предусматривает в статье 39, что высылка иностранного лица из Республики не должна осуществляться в случае, если существует угроза его жизни по причине его расовой, религиозной или этнической принадлежности, политических убеждений или если существует опасность того, что такое лицо может подвергнуться преследованию или бесчеловечному обращению.
La Ley sobre la circulación y estancia de extranjeros(Gaceta Oficial de la República de Macedonia, Nos. 36/92, 26/93 y 45/02), por la que se regula la ejecución de las órdenes de expulsión de extranjeros, establece en su artículo 39 que ningún extranjero podrá ser expulsado de la República si su vida puede correr peligro a causa de su raza, religión u origen étnico o de sus convicciones políticas o si puede correr peligro de hostigamiento o trato inhumano.