Примеры использования Ser sometido a tortura на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nadie puede ser sometido a tortura ni a castigos o tratos crueles.
Никто не может подвергаться пытке, наказанию или жестокому обращению.Las autoridades marroquíes no encontraron ninguna prueba de que fuera a ser sometido a tortura si fuera extraditado.
Власти Марокко не нашли никаких свидетельств того, что он может подвергнуться пыткам в случае экстрадиции.Tras ser sometido a tortura, el Sr. Al-Sharqi fue trasladado por los agentes de seguridad hasta la fiscalía.
После того как гн Аль- Шарки был подвергнут пыткам, сотрудники органов безопасности доставили его в прокуратуру.En el artículo 3 del Convenio se establece que nadie podrá ser sometido a tortura ni a penas o tratos inhumanos o degradantes.
Статья 3 Конвенции предусматривает, что никто не может быть подвергнут пытке и другому бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.No ser sometido a tortura u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes de su dignidad personal" y" ordinal 11.
Право не подвергаться пытке и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство личности видам обращения" и" пункт 11.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
sometidos al consejo
someter a votación
sometidas a su jurisdicción
someter a la consideración
niños sometidossometer a la justicia
someteré ahora a votación
sometidos a juicio
lo sometió a votación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Actualmente, la jurisprudencia en la materia señala que la garantía del inculpado deno declarar incluye el hecho de no ser sometido a tortura.
В настоящее время, согласно соответствующей судебной практике, право обвиняемого на отказ отдачи показаний включает в себя гарантию неприменения пыток.Como se ha dicho,el artículo 40 de la Constitución de la República de Polonia dispone que nadie podrá ser sometido a tortura o a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y prohíbe la aplicación de castigos corporales.
Как уже говорилось,статьей 40 Конституции Республики Польша предусматривается, что" Никто не может быть подвергнут пыткам, либо жестокому, бесчеловечному или унизительному обращению и наказанию.En virtud de este texto, nadie puede ser sometido a tortura o a penas o tratos inhumanos o degradantes, ni puede ser objeto de experimentos científicos ni médicos sin haber dado libremente su consentimiento.
Согласно Конституции, никто не может быть подвергнут пыткам или бесчеловечному и унизительному обращению и наказанию, и не может являться объектом научно- медицинских экспериментов, не дав на то своего добровольного согласия.Tampoco ha aportado otras pruebastangibles para demostrar que subsiste el peligro personal de ser sometido a tortura si regresa al Irán.
Он также не представил других весомых доказательств того,что ему лично попрежнему угрожает опасность подвергнуться пыткам в случае возвращения Sin embargo, según ciertas informaciones, estos derechos, en particular el derecho a no ser sometido a tortura o malos tratos, no siempre se respetan en el caso de los detenidos por delitos relacionados con el tráfico de estupefacientes.
Однако, по некоторой информации, эти права, в частности право не подвергаться пыткам или жестокому обращению, не всегда соблюдается в случае лиц, арестованных за преступления, связанные с наркоторговлей.El Comité observa que el autor no ha aportado pruebas de que corra un riesgo real,personal y previsible de ser sometido a tortura tras su expulsión a Haití.
Комитет констатирует, что заявитель не представил доказательств существования для него лично реальной ипредсказуемой угрозы применения пыток по возвращении в Гаити.El Comité ha tomadonota de la afirmación de que el autor corre el riesgo de ser sometido a tortura al regresar a Turquía, en particular debido a su afiliación al PRK y al hecho de no haber cumplido el servicio militar.
Комитет принял к сведению утверждение о том, что заявителю угрожает опасность подвергнуться пыткам по возвращении в Турцию, в частности в связи с его участием в деятельности ПОК и его отказом от прохождения военной службы.Sin embargo, el objetivo de ese análisis es determinar siel autor correría un riesgo personal de ser sometido a tortura en el país al que regresaría.
В то же время ему необходимо определить,угрожает ли заявителю личная опасность применения пыток в той стране, в которую он будет возвращен.En el artículo 95, numeral 5, del Código Procesal Penal, se establece que todo imputado oacusado tiene derecho a" No ser sometido a tortura u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes de su dignidad personal".
В пункте 5 статьи 95 Уголовно-процессуального кодекса говорится,что каждый обвиняемый имеет право" не подвергаться пыткам или другим видам жестокого или бесчеловечного обращения, унижающего его личное достоинство".El Estado Parte recuerda la jurisprudencia del Comité según la cual a efectos del artículo 3 el interesado debe enfrentar un riesgo previsible,real y personal de ser sometido a tortura en el país al cual sea devuelto.
Государство- участник напоминает о правовой практике Комитета, согласно которой для целей статьи 3 соответствующему лицу должна угрожать предвидимая,реальная и личная опасность применения пыток в стране, куда оно будет возвращено.Se trata, en cualquier caso,de determinar si el interesado correría un riesgo personal de ser sometido a tortura en el país al que sería devuelto.
Следует тем не менее установить,угрожает ли лично соответствующему лицу опасность подвергнуться пыткам в стране, Напротив, отсутствие постоянной практики грубых нарушений прав человека не означает,что какое-либо отдельное лицо не может быть подвергнуто пыткам в конкретных обстоятельствах его положения.Sin embargo, la finalidad de ese análisis es determinar siel propio autor correría peligro de ser sometido a tortura en el país al que fuera devuelto.
Однако цель этого анализа состоит в том, чтобы определить,угрожает ли лично соответствующему лицу применение пыток в той стране, куда оно будет выслано.El Comité comprueba que el autor no ha aportado pruebas de que correría un riesgo real,actual y previsible de ser sometido a tortura si fuera expulsado a Haití.
Комитет констатирует, что заявитель не представил доказательств существования для него лично реальной ипредсказуемой угрозы применения пыток по возвращении в Гаити.Ahora bien, la finalidad de la decisión es establecer siel interesado corre un peligro personal de ser sometido a tortura en el país al que regrese.
Однако цель вынесения определения заключается Ahora bien, la finalidad de la decisión es establecer siel interesado está en peligro personal de ser sometido a tortura en el país al que regresa.
Однако цель вынесения такого решения заключается Sin embargo, el objeto de la determinación es establecersi el interesado correría peligro personal de ser sometido a tortura en el país al que regresaría.
Однако цель установления фактов заключается Sin embargo, el objetivo de este análisis es determinar siel interesado correría un riesgo personal de ser sometido a tortura en el país al que regresaría.
Однако цель такого определения заключается Ahora bien, la finalidad de esta determinación es resolver siel individuo interesado estaría personalmente en peligro de ser sometido a tortura en el país al que sería devuelto.
Однако цель вынесения такого решения заключается La aprobación en 2001 de la Ley Nº 27/2001 relativa a los derechos y la protección del niño contra la violencia,que establece que ningún niño puede ser sometido a tortura o trato cruel, inhumano o degradante;
Принятие в 2001 году закона№ 27/ 2001 о правах и защите ребенка от насилия, в котором говорится,что ребенок не должен подвергаться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению;Ahora bien, el Comité recuerda que la finalidad perseguida es determinar si el interesado correríapersonalmente un peligro previsible y real de ser sometido a tortura en el país al que fuese devuelto.
В то же время Комитет напоминает, что цель этого анализа состоит в том, чтобы определить,возникнет ли лично для соответствующего лица предсказуемая и реальная угроза применения пыток в той стране, куда оно будет выслано.Hay varias otras causas pendientes ante distintas instancias de los tribunales nacionales en las que se hanplanteado diversos aspectos del derecho a no ser sometido a tortura o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
На рассмотрении национальных судов различной инстанции находится еще ряд дел,связанных с различными аспектами права не подвергаться пыткам и другим бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания.Basándose en la información facilitada por la Embajada de Suecia en el sentido de que no se había impuesto ninguna restricción al autor,la Junta llegó a la conclusión de que el autor no correría el riesgo de ser sometido a tortura si regresaba a la República Árabe Siria.
На основании информации из посольства Швеции о том, что на заявителя не налагалось никаких ограничений, Совет пришел к выводу о том,что по возвращении в Сирийскую Арабскую Республику заявителю не будут угрожать пытки.Artículo 26:" Se garantiza la libertad personal a todos los ciudadanos y nadie puede ser arrestado,registrado ni detenido de forma que no esté de acuerdo con la ley. Nadie puede ser sometido a tortura ni a tratos degradantes".
Статья 26:" Всем гражданам гарантируется личная свобода. Ни одно лицо не может Se acoge al principio adoptado por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos para examinar las posibles violaciones del artículo 3 delConvenio Europeo de Derechos Humanos(" Nadie podrá ser sometido a tortura ni a penas o tratos inhumanos o degradantes").
Оно ссылается на принцип, которого придерживается Европейский суд по правам человека при рассмотрении возможности нарушений статьи 3Европейской конвенции о правах человека(" Никто не должен подвергаться пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинству обращению или наказанию").
