БЫЛА ПРЕСЕЧЕНА на Испанском - Испанский перевод

• fue frustrado

Примеры использования Была пресечена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попытка была пресечена, и группа бежала обратно на иракскую территорию.
La tentativa fue frustrada y el grupo huyó hacia el interior del Iraq.

Эта попытка совершения мошенничества была пресечена банком<< Чейз>gt; до перевода средств;
Esta tentativa de fraude fue detenida por el Banco Chase antes de transferir los fondos;

Попытка была пресечена охранниками, однако вызвала волнения в некоторых блоках.
Tal acción fue neutralizada por el personal de guardia pero motivó el inicio de desórdenes en distintos pabellones.

Эта попытка восстановить контроль над городом, которым завладел генерал Морган, была пресечена бельгийскими войсками.
El intento de reconquistar la población de manos del General Morgan fue rechazado por las tropas belgas.

Эта акция также была пресечена полицией, многие были задержаны.
Esta protesta fue suprimida por la policía que detuvo a muchos de los participantes.

В то время как деятельность одних террористических сетей была пресечена, другие изменили свои методы работы.
Mientras que algunas redes terroristas han sido desarticuladas, otras han modificado sus modos de operar.

Была пресечена деятельность базирующейся в Грузии организации под названием<< Марш мира и международная миротворческая инициатива>gt;.
Se suprimieron las actividades de la organización denominada Iniciativa Internacional de Mantenimiento de la Paz y Marcha de la Paz, con sede en Georgia.

Фактически, в 1990 году имела место попытка государственного переворота, которая была пресечена правительственными войсками.
El hecho es que en 1990 hubo un intento de golpe de Estado que fue frustrado por las fuerzas del Gobierno.

Эта попытка была пресечена МООНК 4 марта, однако регулярное сообщение, совместно обеспечиваемое железнодорожными управлениями Сербии и МООНК, было приостановлено.
LA UNMIK frustró esta tentativa el 4 de marzo pero se ha suspendido la cooperación regular entre los ferrocarriles serbios y la UNMIK.

Сотрудниками МВД за последние 7 месяцев 2009 была пресечена перевозка за пределах Республики Молдова с целью их последующей продажи более 30 лиц.
En siete meses de 2009 las fuerzas del Ministerio del Interior impidieron que más de 30 personas fueran trasladadas de la República de Moldova para su venta ulterior.

Iv 31 октября 1996 года мятежники из ФЗБН предприняли попытку взорвать мост через реку Инве на шоссе Аруа- Кобоко, которая была пресечена НОСУ;
Iv El 31 de octubre de 1996 rebeldes del FRON trataron de destruir con explosivos el puente de Inve, en el camino entre Arua y Koboko, pero la tentativa fue desbaratada por las FDPU;

Эта операция была пресечена в порту Фуэртевентуры( Канарские острова) испанской полицией, которая конфисковала 60 кг кокаина, предназначенного для сбыта в Лас- Палмасе( Гран- Канария).
La operación fue desmantelada por la policía española en el puerto de Fuerteventura(Islas Canarias), donde se confiscaron 60 kg de cocaína que se preveía entregar en Las Palmas de Gran Canaria.

Во взаимо- действии с соседними странами в районе дельты Меконга удалось увеличить и стабилизировать поставки; неимущим были предоставлены целевые субсидии; была пресечена ценовая коррупция в торговле рисом и увеличены инвестиции в сев риса.
La oferta ha aumentado y se ha estabilizado gracias a la participación de los países vecinos en la región del delta del Mekong; se han otorgado subvenciones especiales a los pobres; se ha reprimido la corrupción relacionada con los precios en el comercio del arroz y han aumentado las inversiones en las plantaciones.

В 1959 году силами Республики Вьетнам была пресечена попытка китайских военнослужащих под видом рыбаков высадиться в западной части архипелага. Восемьдесят два китайских<< рыбака>gt; были взяты в плен.
En 1959, soldados chinos disfrazados de pescadores intentaron desembarcar en la parte occidental del archipiélago, hecho que fue frustrado por las fuerzas de la República de Viet Nam, y que tuvo como consecuencia la captura de 82" pescadores" chinos.

Так, идея проведения так называемого мирного марша в поддержку террориста Усамы бен Ладена, который Центральноафриканское исламское общество собиралось организовать в октябре 2001 года, была пресечена в корне благодаря бдительности полицейских служб, а инициаторы проведения данной манифестации были взяты под надзор этими же службами после того, как им было сделано серьезное предостережение.
Es así como un proyecto de marcha llamada pacífica de apoyo al terrorista Osama bin Laden prevista para el mes de octubre de 2001 por la Comunidad Islámica Centroafricana quedó cortado de raíz gracias a la vigilancia de los servicios policiales, y esos servicios mantienen bajo control a los autores de ese proyecto de manifestación tras haberles formulado una abierta advertencia.

Акция, которую проводила автор, была пресечена полицией, и 6 апреля 2009 года мировой судья признал автора виновной в совершении административного правонарушения, предусмотренного статьей 3. 10 Закона Рязанской области об административных правонарушениях от 4 декабря 2008 года( Закона Рязанской области) за демонстрацию этих плакатов.
La acción de la autora fue interrumpida por la policía y, el 6 de abril de 2009, la autora fue condenada por el juez de paz por una infracción administrativa prevista en el artículo 3.10 de la Ley de infracciones administrativas de la región de Riazán, de 4 de diciembre de 2008( Ley de la región de Riazán), por haber desplegado los carteles en cuestión.

В результате мер, принятых против держателей публичных домов, в первые восемь месяцев 2004 года была пресечена незаконная деятельность девяти притонов, где услуги оказывались прямо на месте, и трех« фирм», оперирующих как квартирные публичные дома с обслуживанием клиентов по телефонным звонкам.
Como resultado de las medidas adoptadas contra los dueños de prostíbulos, durante los primeros ocho meses de 2004 se puso fin a actividades delictivas en nueve prostíbulos que atendían en el lugar y en tres“empresas” que funcionaban como apartamentos-prostíbulos que atendían a clientes por medio de un servicio de acompañantes.

В том же году была своевременно пресечена попытка пронести взрывное устройство на борт теплохода<< Сабит Оруджев>gt;.
El mismo año se frustró a tiempo un intento de introducir un artefacto explosivo en el buque Sabit Orujov.

Нападение было пресечено, Ватсон.
El ataque fue frustrado, Watson.

Попытки ЮНАМИД посетить этот район были пресечены местными органами безопасности.
Los agentes de seguridad locales impidieron a la UNAMID acceder a la zona.

Угроза приличиям, которая должна быть пресечена.
Una amenaza obscena que debe ser derrotada.

Эти попытки были пресечены грузинскими правоохранительными органами.
Esos intentos fueron evitados por las fuerzas georgianas del orden.

Все эти попытки были пресечены грузинскими правоохранительными органами.
Las autoridades de Georgia encargadas del cumplimiento de la ley han impedido todos esos intentos.

Буду пресекать это на корню, без исключений.
Voy a cerrar esa mierda abajo, sin excepciones.

Эти попытки были пресечены отрядом охраны премьер-министра.
El destacamento de guardaespaldas evitó esos intentos.

В обоих случаях планировавшийся вывоз отходов был пресечен в Бельгии.
En ambos casos, los residuos que se pretendía exportar fueron interceptados en Bélgica.

Они представляют собой смертоносную комбинацию для всех, обе тенденции должны быть пресечены.
Las dos constituyen una combinación mortífera para todos y ambas se deben detener.

Все их попытки в этом направлении были пресечены.
Todas esas tentativas fueron frustradas.

Далее преступники пытались завладеть зданиями областного управления внутренних дел и службы национальной безопасности. Однако эти усилия были пресечены силами правоохранительных органов.
Después los delincuentes intentaron apoderarse de los edificios de las direcciones provinciales del Ministerio del Interior y el Servicio de Seguridad Nacional, acción que fue neutralizada por las fuerzas del orden interior.

Государства, подписавшие настоящую Декларацию, будут пресекать на своей территории деятельность лиц, групп или организаций, которая направлена на нарушение неприкосновенности границ этих государств.
Los Estados que suscribren la presente Declaración impedirán que en sus territorios actúen personas, grupos u organizaciones que tengan por objeto atentar contra la inviolabilidad de sus fronteras.