Примеры использования Продолжают тормозить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Определенные круги продолжают тормозить реформу системы управления людскими ресурсами.
Vested interests continued to plague the reform of human resources management.Застаревшие экономические проблемы ивысокий уровень недоедания продолжают тормозить развитие страны.
В настоящем разделе заостряется внимание на некоторых проблемах, которые продолжают тормозить усилия, направленные на ликвидацию насилия в отношении женщин.
The present section highlights some of the challenges that continue to impede efforts Неблагоприятное положение в области здравоохранения,низкий уровень учебных заведений и отсутствие надлежащей квалификации у рабочей силы также продолжают тормозить социальный прогресс.
Poor health conditions,the low level of educational facilities and a workforce with limited qualifications also continue to hamper social progress.Отсутствие базового образования инизкий уровень грамотности среди взрослых продолжают тормозить процесс развития на всех направлениях.
Lack of basic education andlow levels of literacy of adults continue to inhibit the development process in every area.К сожалению, мирный процесс продолжают тормозить отсутствие политической воли к конструктивному сотрудничеству, опасность возрождения конфронтационных настроений, взаимное недоверие и обвинения.
Regrettably, a lack of political will Нищета и отсутствие адекватного доступа к средствам,информации и технологиям продолжают тормозить процесс устойчивого развития в развивающихся странах.
Poverty and inadequate access Однако у нас вызывают озабоченность препятствия, связанные с ситуацией в области безопасности в стране, которые продолжают тормозить осуществление мандата Миссии.
However, we feel concern about the obstacles relating Печально, но сегодняшнее общество не осознало это, иупрочнившиеся институты продолжают тормозить развитие, сохраняя устаревшую социальную структуру.
Sadly society today has failed to recognize this, andthe established institutions continue to paralyze growth by preserving outdated social structures.Из ответов на вопросники явствует, что препятствия и трудности продолжают тормозить всестороннее осуществление стратегии по обеспечению учета гендерных аспектов в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Based on responses Несоразмерно большие затраты средств на финансирование деятельности в чрезвычайных гуманитарных ситуациях ив переходный период продолжают тормозить процесс развития в долгосрочной перспективе.
Funding 97. The disproportionality of fundingfor humanitarian emergencies and transition activities continues to impede long-term development.Структурные недостатки продолжают тормозить процесс развития развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, которые по-прежнему занимают маргинализованное положение в международной торговой системе и сталкиваются с весьма серьезными проблемами при создании эффективных транзитных транспортных систем.
Structural vulnerabilities continued to hinder the development of landlocked developing countries, which remained marginalized in the international trading system and faced huge challenges when attempting Он сказал, что мировая экономика вступает в беспрецедентный период, так какэкономические трудности крупных развитых стран не только продолжают тормозить оживление мировой экономики, но и подрывают мировую экономическую стабильность.
He observed that the world economy was entering uncharted waters:weaknesses in major developed economies continued to hinder global recovery, jeopardizing world economic stability.В заключение оратор выражает надежду на то, что Комитет будет и впредь учитывать особые обстоятельства, с которыми сталкиваются страны, в частности страны, пережившие конфликт, мобилизуя поддержку со стороны системы Организации Объединенных Наций для решения проблем, связанных с ОПР ивнешним долгом, которые продолжают тормозить усилия в области реконструкции и развития.
Lastly, he hoped that the Committee would Незаконные поставки оружия в Африку, а также отвлечение ресурсов из области развития на военную деятельность продолжают тормозить прогресс в деле осуществления рекомендаций Генерального секретаря.
Illicit trafficking in arms В этих докладах Генеральный секретарь информировал Совет о различных проблемах, которые продолжают тормозить ускоренное продвижение и завершение процесса идентификации, в том числе отсутствии единого мнения между правительством Марокко и Народным фронтом освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) в отношении оснований для признания правомочности заявителей и их соответствия требованиям для включения в списки избирателей по одному из пяти критериев, дающих право участвовать в референдуме.
In those reports, the Secretary-General informed the Council of the various problems that have continued to deter the acceleration and completion of the identification process, including the lack of agreement between the Government of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y Rio de Oro(Frente POLISARIO) on the basis for the eligibility of applicants and their qualification for inclusion in the electoral roll under one of the five eligibility criteria.Выражая глубокую обеспокоенность по поводу сильнейшего негативного воздействия очень опасных природных явлений, в том числе экстремальных погодных явлений исвязанных с ними стихийных бедствий, которые продолжают тормозить социально-экономический прогресс, в частности в развивающихся странах.
Expressing its deep concern at the enormous negative impact of severe natural hazards, including extreme weather events andassociated natural disasters, which continues to hinder social and economic progress, in particular in developing countries.Якобы имевшее место в прошлом политическое вмешательство, нехватка кадров, слабость внутренних структур поддержки, неадекватность инфраструктуры и ресурсов,особенно в округах, продолжают тормозить завершение расследований и разбирательств, что увеличивает объем накопившихся дел( приблизительно 4700 дел, значительная доля которых связана с преступлениями насилия по признаку пола) и усугубляют растущую проблему безнаказанности.
Alleged past political interference, staff shortages, the weakness of internal support structures, infrastructure and resources,in particular in the districts, continue to hinder the completion of investigations and prosecutions, contributing Выражая глубокую обеспокоенность по поводу все возрастающего негативного воздействия очень опасных природных явлений, в том числе землетрясений, экстремальных погодных явлений исвязанных с ними стихийных бедствий, которые продолжают тормозить социально-экономический прогресс, в особенности в развивающихся странах.
Expressing deep concern at the increasing negative impact of severe natural hazards, including earthquakes, extreme weather events andassociated natural disasters, which continues to hinder social and economic progress, in particular in developing countries.Развитие качественного образования продолжает тормозить нехватка финансовых ресурсов, а также дефицит оборудования и квалифицированного персонала во многих странах.
The lack of financial resources continues to hinder the development of quality education, as does the lack of equipment and trained personnel in many countries.Отсутствие доступа к здравоохранению, образованию, продовольствию иводоснабжению в разных частях мира продолжает тормозить развитие.
Across the world, lack of access Хотя наибольшее бремя несет население в Африке,малярия является глобальной проблемой, которая продолжает тормозить социально-экономическое развитие стран Азии, Латинской Америки, Ближнего Востока, Европы и бассейна Тихого океана.
While most of the burden is on Africa,malaria is a global problem continuing to hinder social and economic development in Asia, Latin America, the Middle East, Europe and the Pacific.Однако дальнейший рост импорта обусловил, что изменение в реальном объеме чистого экспорта продолжало тормозить внутреннее производство.
But the ongoing surge in imports meant that the change in real net exports continued to be a drag on domestic output.Но все же резкое падение промышленного производства,особенно производства алюминия, продолжает тормозить оживление экономики.
However, the slump in industrial production,especially in aluminium, continues to hold back the recovery.Напротив, число бедных стран катастрофически возросло и усугубились многие другие проблемы,в том числе политическая нестабильность и конфликты, которые продолжали тормозить усилия в области развития.
On the contrary, the number of poor people increased dramatically and many other problems were aggravated,including political instability and conflicts, which continued to hamper development efforts.Политика блокады продолжает тормозить, а порой и разрывать, прямые и нормальные отношения с различными международными спортивными организациями и участие спортсменов в крупных соревнованиях, проходящих в Соединенных Штатах или на Кубе.
The embargo policy continues to hamper and sometimes prevents direct and normal relations with a series of international sports institutions, as well as the participation of athletes at major sporting events held in the United States or in Cuba.Я надеюсь, что в докладе, который Вы представите Совету Безопасности о положении в Абхазии, Грузия,будет дана более жесткая оценка деструктивной политике, проводимой сепаратистским абхазским режимом, который продолжает тормозить процесс возвращения беженцев и перемещенных лиц.
I hope that the report you will be submitting Выражая глубокую озабоченность по поводу сильнейшего негативного воздействия экстремальных погодных явлений исвязанных с ними стихийных бедствий, которое продолжает тормозить социально-экономический прогресс, в частности в развивающихся странах, включая малые островные развивающиеся государства, подвергающихся непропорционально большим тяготам в силу экономических, социальных и экологических последствий стихийных бедствий.
Expressing its deep concern at the enormous negative impact of extreme weather events andassociated natural disasters, which continues to hinder social and economic progress, in particular of developing countries, including small island developing States, which bear a disproportionate share of the burden of economic, social and environmental consequences of disasters.Наряду с этим обозначились также некоторые проблемы, которые, несмотря на прогресс,ранее достигнутый в социальной сфере, продолжали тормозить экономическую реформу и перестройку экономики, хотя применявшийся ранее подход к социальному развитию не учитывал возможность того, что эти проблемы могут приобрести широкомасштабный характер, связанный с распространением бедности и увеличением числа бездомных; ростом преступности; и ущемлением прав пожилых людей, инвалидов и других уязвимых категорий населения.
Parallel Поэтому налицо потребность в политике, конкретно ориентированной на устранение факторов, продолжающих тормозить развитие экспорта в африканских странах.
There is therefore a need for policies specifically targeting the constraints that continue to dampen export performance in African countries.
