Примеры использования Frenan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me frenan, hombre.
Они замедляют меня, мужик.Sólo viejas costumbres que frenan el desarrollo.
Cómo frenan, cómo arrancan.
Si chocan,las partículas más pequeñas aceleran y las más grandes frenan.
Altos impuestos frenan el crecimiento económico.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Existen motivos tanto objetivos como subjetivos que frenan su desarrollo.
Los autobuses frenan mientras el resto del tráfico continua.
Pero las desigualdades en la educación frenan el acceso a esas tecnologías.
Frenan el desarrollo y causan estragos, muerte y destrucción en el continente.
Они тормозят развитие и сеют хаос, смерть и разрушения на африканском континенте.Normalmente, los conductores frenan antes del momento del impacto.
Как правило, водители тормозят перед моментом столкновения.El pago delservicio de la deuda es uno de los principales factores que frenan el desarrollo.
Необходимость обслуживания долга является одним из главных факторов, сдерживающих развитие.Las drogas destruyen vidas y sociedades, frenan el desarrollo y socavan la seguridad.
Наркотики разрушают жизни и общества, препятствуют развитию и подрывают безопасность.Los valores rectores que giran fundamentalmente en torno a la liberalización y la privatización frenan el progreso social.
Установочные ценности, направленные в первую очередь на либерализацию и приватизацию, сдерживают социальный прогресс.Sin embargo, numerosos obstáculos frenan la ejecución de políticas en este sentido.
Al igual que la proliferación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras,las minas terrestres destruyen vidas y frenan el desarrollo.
Наземные мины, как и незаконно распространяемые стрелковое оружие и легкие вооружения,тоже уносят жизни и препятствуют развитию.Son sin duda muchos los obstáculos que frenan la expansión de las actividades de la mujer y el adelanto de ésta.
В реальности большое количество препятствий тормозят развитие деятельности женщин и их защиту.Toda esta labor contribuirá a eliminar algunas de las principales trabas que frenan la expansión y el crecimiento.
Эти усилия помогут устранить некоторые из основных препятствий, сдерживающих расширение производства и рост.Actualmente varios factores frenan una utilización más eficaz de las preferencias comerciales por los PMA.
В настоящее время существует ряд факторов, препятствующих более эффективному использованию НРС существующих преференций в области доступа на рынки.Los problemas relativos a las poblaciones clave frenan el logro de progresos.
Проблемы, стоящие перед основными группами населения, препятствуют достижению прогресса.Estos factores sumados, frenan el desarrollo de instituciones del sector privado que encaucen fondos hacia los pobres.
В совокупности эти факторы замедляют развитие учреждений частного сектора, которые могли бы предоставлять бедным слоям населения средства в частном порядке.Son esos prejuicios los que dividen a las sociedades y frenan la ejecución de las políticas.
Именно такие предубеждения ведут к расколу общества и сдерживают осуществление политических мер.Ahora bien, las limitaciones presupuestarias frenan el ritmo al que se puede ejecutar en toda la organización las estrategias en materia de tecnología de la información.
Вместе с тем бюджетные ограничения сдерживают темпы осуществления стратегий внедрения информационных технологий на уровне всей организации.Dichas estrategias deben tratar de corregir los desincentivos fiscales y otros desincentivos institucionales que frenan las exportaciones de servicios.
Стратегии должны предусматривать устранение фискальных и других институциональных факторов, препятствующих экспорту услуг.Mi delegación observa que las condiciones internacionales a veces frenan nuestro impulso en pro de la modernización política y económica del continente.
Наша делегация отмечает, что международные условия иногда препятствуют нашему стремлению к политической и экономической модернизации на континенте.Sírvanse proporcionar información sobre qué prácticaso modos de vida culturales y tradicionales frenan el adelanto de la mujer en la sociedad.
Просьба представить информацию о том,какие виды культурной и традиционной практики или образа жизни препятствуют улучшению положения женщин в обществе.Estos mecanismos reducen el tiempo disponible y frenan la contratación a partir de la lista de reserva del CNC, prolongándose así aún más el período de espera.
Эти механизмы уменьшают имеющееся время и замедляют трудоустройство кандидатов из реестра НКЭ, еще более увеличивая тем самым период ожидания.Estos instrumentos, entre otros,han instado constantemente a todos los países a que eliminen las medidas que frenan las transacciones financieras y el comercio internacional libres.
В этих документах,среди прочего, неизменно содержался призыв ко всем странам отменить все меры, препятствующие свободной международной торговле и финансовым операциям.Habrán ustedes notado que numerosas debilidades frenan la evolución de África y determinan así el entorno en el que la ciencia se debe desarrollar.
Вы совершенно верно отмечали, что многочисленные факторы уязвимости тормозят развитие Африки, задавая тем самым условия, в которых призвана развиваться наука.El Comité invita al Estadoparte a hacer un balance riguroso de las dificultades que frenan la erradicación del fenómeno y a prever enfoques más eficaces.
Комитет предлагает государству- участнику тщательно проанализировать трудности, которые препятствуют искоренению этого явления, и разработать более эффективный подход.El Comité invita al Estadoparte a hacer un balance riguroso de las dificultades que frenan la erradicación del fenómeno y a prever enfoques más eficaces.
Комитет предлагает государству- участнику тщательно проанализировать трудности, которые препятствуют искоренению этого явления, и рассмотреть вопрос о применении более эффективных подходов.
