ЗАМЕДЛИЛ на Испанском - Испанский перевод

• retrasó
• frenó
• ralentizó
• ha reducido
• demoró

Примеры использования Замедлил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он ее замедлил.
Él la relantizó.

Я замедлил тебя Гари.
Te retrasé a ti, Gary.

Их подход замедлил нас.
Su enfoque nos retrasó.

Холод замедлил разложение.
El frío ralentizó la descomposición.

Что бы это ни было, холод это замедлил.
Fuese lo que fuese, el frío lo frenó.

И он сказал:" Мир!"- и не замедлил прийти с жареным ягненком.
Dijo:«¡Paz!» Y no tardó en traer un ternero asado.

Так словно удар его вообще не замедлил.
Así que, lo que sea que lo atropelló no frenó.

И он сказал:« Мир!»- и не замедлил прийти с( угощением) жареным теленком.
Dijo:«¡Paz!» Y no tardó en traer un ternero asado.

Кризис, вызванный лихорадкой Эбола, замедлил эти процессы.
La crisis del Ébola, ha ralentizado esos procesos.

Я взял его образцы и замедлил их жизненный цикл в миллион раз.
Tomé muestras del niño y ralenticé sus ciclos vitales a una millonésima del ritmo normal.

Алкоголь замедлил процессы и эффект от травм, которых у него много.
El alcohol demora los procesos del cuerpo y los efectos del trauma, de lo que él tenía mucho.

Затем, с помощью медитации он замедлил ритм сердца и пульс, чтобы обмануть приборы.
Entonces ralentizó su pulso y su ritmo cardíaco mediante meditación para engañar a las máquinas.

Организация должна стремиться к тому, чтобы нынешний финансовый кризис не замедлил процесс улучшения положения женщин.
La Organización debe velar por que la actual crisis financiera no desacelere el proceso del adelanto de la mujer.

Недавний финансовый кризис в Восточной Азии замедлил темпы уменьшения масштабов нищеты в регионе.
La reciente crisis financiera en Asia oriental ha retardado el ritmo de reducción de la pobreza en la región.

Глобальный кризис замедлил или даже свел на нет усилия по борьбе с бедностью и голодом, особенно в Африке.
La crisis mundial ha desacelerado o incluso revertido los esfuerzos por combatir la pobreza y el hambre, particularmente en África.

Вовторых, значительный рост глобальной наличности замедлил или обратил вспять падение раздутых цен на активы.
En segundo lugar, el enorme aumento de la liquidez mundial ha ralentizado o invertido el descenso de la inflación de los precios de los activos.

Он также замедлил формирование класса предпринимателей и среднего класса, обладающего высокой квалификацией и управленческим потенциалом.
También retrasó la aparición de una clase empresarial y de una clase media con conocimientos y capacidad de dirección.

Ров, отрытый в Курдистане на границе Ирака с Сирийской Арабской Республикой, еще больше замедлил приток беженцев.
La trinchera construida en la región del Kurdistán, a lo largo de la frontera entre el Iraq y la República Árabe Siria ha reducido aún más la afluencia de refugiados.

К сожалению, ОРФ замедлил темпы разоружения своих комбатантов в последних двух округах, что поднимает вопросы о его намерениях.
Lamentablemente, el FRU ha reducido el ritmo de desarme de sus combatientes en los dos distritos restantes, lo que da lugar a dudas sobre sus intenciones.

Большой спад в росте подушевого дохода в 2009 году, скорее всего, значительно замедлил прогресс в деле сокращения масштабов нищеты.
Es probable que una gran baja del crecimiento del ingreso por habitante en 2009 haya disminuido considerablemente el progreso hacia la reducción de la pobreza.

Хотя благодаря восстановительным работам на железных дорогах стало возможным увеличение средней скорости движения поездов, недостаток оборудования связи замедлил дальнейший прогресс.
Si bien la rehabilitación de los ferrocarriles permitió aumentar la velocidad media de los trenes, la falta de equipo de comunicaciones impidió que se siguiera avanzando en ese sentido.

По мнению ряда экспертов, финансовый кризис в некоторых областях замедлил, а в других-- полностью остановил продвижение вперед к достижению этих целей.
Según diversos expertos, la crisis financiera en algunos ámbitos ha disminuido y, en otros, ha obstaculizado la perspectiva de alcanzar estos objetivos.

Не прошло и года, как на страну обрушился еще один ураган--<< Эмили>gt;,-- который усугубил нанесенный ущерб и замедлил наши усилия по восстановлению страны.
Menos de un año más tarde, otro huracán-- Emily-- sacudió nuestra isla, agudizando los daños previos y ralentizando nuestras actividades de recuperación.

Этот инцидент, который произошел после отъезда международных сил, замедлил процесс возвращения в армию покинувших ее ряды элементов.
Este incidente, que sucedió cuando las fuerzas internacionales habían abandonado el lugar, retrasó el proceso de vuelta de los elementos armados que habían abandonado las filas del ejército.

Что касается внешних факторов, то отказ от мер по насыщению денежной массой в Соединенных Штатах замедлил приток капитала в развивающиеся страны.
En el plano externo, la retirada de las medidas de flexibilización cuantitativa en los Estados Unidos ha debilitado las corrientes de capital hacia los países en desarrollo.

Но десять лет назад после азиатского финансового кризиса Китай замедлил либерализацию движения капитала, таким образом, вполне вероятно, что неприятности в США могли сделать Китай более осторожным.
Pero China desaceleró la liberalización de la cuenta de capital tras la crisis financiera de Asia hace diez años, por lo que es posible que los problemas de Estados Unidos hagan que China sea más cautelosa.

Комиссии известно, что ряд трудностей, с которыми столкнулись организации- добровольцы, замедлил ход реализации экспериментального проекта.
La Comisión era consciente de que las organizaciones de voluntarios habían tropezado con una serie de dificultades que habían frenado el progreso en el estudio experimental.

Спор по поводу распределения поступлений также замедлил прогресс в согласовании закона о национальном Финансовом совете, но в то же время лишний раз показал необходимость принятия такого закона.
La disputa sobre la afectación de los ingresos también retrasó los avances en relación con el acuerdo sobre la Ley del Consejo Nacional de Cuestiones Fiscales, poniendo al mismo tiempo de manifiesto la necesidad de dicha ley.

Нынешний кризис уже замедлил и еще более замедлит или даже обратит вспять достигнутый в последнее время прогресс в деле реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в регионе Европейской экономической комиссии.
La crisis actual ha retrasado ya y retrasará aún más o incluso revertirá los progresos realizados recientemente en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en la región de la Comisión.

Хотя экономический кризис замедлил темпы роста численности международных мигрантов в развитых странах, их общее количество продолжает расти: на 12, 8 миллиона человек в период 2000- 2005 годов и на 10, 5 миллиона человек в период 2005- 2010 годов.
Aunque la crisis económica ha reducido el ritmo de aumento del número de migrantes internacionales en los países desarrollados, su número total ha seguido aumentando: en 12,8 millones entre 2000 y 2005 y en 10,5 millones entre 2005 y 2010.