Примеры использования Ralentización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, se ha registrado una ralentización del crecimiento de la población.
Однако зарегистрировано замедление темпов роста численности населения.Así que aunque la entrada crezca, no queremos observar ninguna ralentización.
Muchas cosas dependen de cuánto dure la ralentización de las economías desarrolladas.
La ralentización del comercio de mercancías tuvo como consecuencia la reducción de la demanda de transporte.
Los investigadores teorizan que esto también causa una ralentización del envejecimiento.
Ralentización del metabolismo, pérdida de densidad ósea… tienes que prepararte para esto.
Para muchos países en desarrollo, la crisis entrañará la ralentización del crecimiento y el aumento de la desigualdad.
Для многих развивающихся стран кризис будет означать замедление темпов роста и углубление неравенства.La ralentización del crecimiento se hará sentir en las distintas subregiones con arreglo a su grado de integración mundial.
Замедление роста будет ощущаться в различных субрегионах и будет зависеть от масштабов их интеграции в мировую экономику.Tanto los actores estatales comolos no estatales deben contribuir a la promoción o ralentización de las transiciones a la democracia.
Как государственные,так и негосударственные субъекты должны содействовать продвижению или замедлению процесса перехода к демократии.La ralentización fue causada por el colapso de numerosos routers bajo el bombardeo con muy alto tráfico desde los servidores infectados.
Замедление было вызвано выходом из строя многочисленных роутеров из-за очень большого трафика с зараженных серверов.Sin embargo, como resultado de la estricta política fiscal y monetaria ha habido una ralentización relativa del crecimiento económico y ha aumentado el desempleo.
Однако проведение жесткой фискальной и кредитно-денежной политики привело к относительному замедлению темпов экономического роста и увеличению безработицы.La ralentización fue más grave en los países desarrollados, donde el crecimiento exhibió una cifra casi inexistente del 1,3% en 2011.
Особенно серьезным экономический спад оказался в развитых странах, где темпы роста в 2011 году составили всего лишь 1, 3 процента.Es de primordial importancia para los países en desarrollo que la crisis financiera y la ralentización del crecimiento de la economía mundial no provoquen una nueva ola de proteccionismo.
Для развивающихся стран крайне важно, чтобы финансовый кризис и замедление роста в мировой экономике не привели к новой волне протекционизма.Aunque se prevé una ralentización del crecimiento económico mundial en 2005, éste debería llegar todavía a un promedio del 4,25%.
В 2005 году ожидается замедление темпов глобального экономического роста, которые, однако, в среднем останутся на уровне примерно 4, 25 процента.La diferencia en la tasa media decrecimiento durante un período de siete años antes y después de la ralentización superó en algunos casos los diez puntos porcentuales.
Разница в средних Sin embargo, con la ralentización del crecimiento económico, se prevé que el desempleo aumente levemente en toda Europa en 2008 y 2009.
Вместе с тем в связи с замедлением экономического роста ожидается, что в 2008 и 2009 годах во всех странах Европы уровень безработицы немного повысится.Puesto que las corrientes de capital a estos países suelen ser procíclicas,se espera que disminuyan con la ralentización prevista de sus economías.
Поскольку динамика притока капитала в эти страны, как правило, носит проциклический характер, ожидается,что объем притока будет сокращаться по мере прогнозируемого снижения темпов роста их экономики.Esta ralentización se produce en un momento en que esperamos que el Tribunal esté trabajando sin cesar con miras a aplicar su estrategia de conclusión.
Это замедление происходит в то время, когда мы ожидаем от Трибунала непрерывной работы по выполнению стратегии завершения своей деятельности.Los hoteles, restaurantes y sistemas de transporte experimentaron una ralentización en su actividad que se tradujo en menos beneficios, lo que a su vez motivó una pérdida de empleo.
В результате произошел спад в гостиничном секторе, ресторанном бизнесе и на транспорте, что привело к снижению прибыли, следствием чего явилось снижение занятости.La ralentización del proceso judicial también podría significar que los Estados Miembros tengan que pagar sus cuotas durante períodos más largos de tiempo.
Замедление судебного процесса может также означать, что государствам- членам придется выплачивать взносы в течение более длительного времени.Tenían que hacer frente a una mayor pobreza, el estancamiento económico y la ralentización del crecimiento económico como resultado de la crisis de la deuda de principios de los ochenta.
Они сталкиваются с увеличением масштабов бедности, стагнацией в экономике и замедлением экономического роста вследствие долгового кризиса в начале 80- х годов.Esa ralentización de la actividad económica afectó a los países vecinos que dependen en gran medida de las corrientes financieras y comerciales con Sudáfrica.
Замедление экономической активности повлияло и на соседние страны, которые в большой степени зависят от торговли с Южной Африкой и ее финансовых потоков.En la tendencia prevista, se espera que el comportamiento económico se modere en 2008 a medida quese materialicen unas perspectivas mundiales más flojas y una ralentización de la expansión del crédito.
На будущее ожидается, что экономические показатели в 2008 году станутболее умеренными вследствие ухудшения глобальных перспектив и замедления темпов роста объема кредита.La ralentización del crecimiento en las principales economías de la región tendrá un efecto inmediato en la demanda de cara a las pequeñas economías exportadoras.
Замедление темпов роста в основных экономиках региона окажет непосредственное влияние в области спроса в менее крупных экспортно- ориентированных экономиках региона.La causa principal ha sido la ralentización inesperadamente repentina del crecimiento económico de los Estados Unidos a partir de la segunda mitad de 2000 y el estancamiento de la recuperación del Japón.
Это объясняется прежде всего неожиданно резким замедлением экономического роста в Соединенных Штатах со второй половины 2000 года и застопорившимся оживлением экономической активности в Японии.Con la ralentización de la economía a finales del decenio de 1960, comenzó a considerarse que el costo del estado de bienestar social era un drenaje excesivo para las finanzas públicas.
С замедлением экономики в конце 1960- х годов государственные социальные программы стали все чаще рассматриваться как чрезмерно обременительные для государственных финансов.En épocas de ralentización económica, o los países africanos no pueden obtener créditos o los consiguen a intereses muy altos, por lo que les resulta difícil mantener un déficit.
Во время экономических спадов кредит для африканских стран закрыт или же средства можно привлечь под очень высокие проценты, что затрудняет обслуживание дефицитов.En 2008 se espera una ralentización del crecimiento a medida que la contracción económica mundial debilitará en mayor medida la demanda de petróleo y exportaciones no petroleras de la región.
Ожидается, что в 2008 году рост замедлится, поскольку ухудшение мировой экономической конъюнктуры ослабит спрос на нефть и другие товары, экспортируемые из региона.La ralentización incluso de las economías de la región con mayores mercados internos muestra claramente las deficiencias de las estrategias de desarrollo que se han seguido en los últimos decenios.
Замедление темпов роста даже в экономиках региона, располагающих крупным внутренним рынком, ясно указывает на недостатки стратегий развития, осуществлявшихся в течение последних нескольких десятилетий.La ralentización inicial obedeció fundamentalmente a una importante desaceleración del consumo privado, ya que el repunte de los precios de los productos básicos afectó directamente a la renta real disponible.
Первоначальное замедление было главным образом обусловлено значительным снижением прироста личного потребления, поскольку на реальном располагаемом доходе сказалось резкое увеличение цен на сырье.
